| 성경장절 |
열왕기하 12장 18절 |
| 개역개정 |
유다의 왕 요아스가 그의 조상들 유다 왕 여호사밧과 여호람과 아하시야가 구별하여 드린 모든 성물과 자기가 구별하여 드린 성물과 여호와의 성전 곳간과 왕궁에 있는 금을 다 가져다가 아람 왕 하사엘에게 보냈더니 하사엘이 예루살렘에서 떠나갔더라 |
| KJV |
And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the LORD, and in the king's house, and sent it to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem. |
| NIV |
But Joash king of Judah took all the sacred objects dedicated by his fathers--Jehoshaphat, Jehoram and Ahaziah, the kings of Judah--and the gifts he himself had dedicated and all the gold found in the treasuries of the temple of the LORD and of the royal palace, and he sent them to Hazael king of Aram, who then withdrew from Jerusalem. |
| 공동번역 |
그 무렵, 시리아 왕 하자엘이 쳐들어 와 갓을 점령하고 나서 예루살렘을 치려고 발길을 돌렸다. |
| 북한성경 |
유대왕 요아스는 자기 앞서 유대를 다스린 여호사밧왕과 여호람왕과 아하시야왕이 성별하여 바친 것들과 자기 자신이 여호와께 성별하여 바친 모든 것에다가 성전창고와 왕실창고에 있는 금까지 합하여 오두 아람왕 하사엘에게 보냈다. 그것을 받고 하사엘은 예루살렘을 치지 않고 떠나갔다. |
| Afr1953 |
Toe neem Joas, die koning van Juda, al die heilige gawes wat sy vaders Josafat en Joram en Ah?sia, die konings van Juda, geheilig het, met sy eie heilige gawes en al die goud wat te vinde was in die skatkamers van die HERE se huis en van die koning se huis, en stuur dit aan H?sael, die koning van Aram. Daarop het hy van Jerusalem af weggetrek. |
| BulVeren |
Тогава юдовият цар Йоас взе всичките посветени неща, които бащите му Йосафат, Йорам и Охозия, юдовите царе, бяха посветили, и посветените от него неща, и цялото злато, което се намери в съкровищата на ГОСПОДНИЯ дом и на царската къща, и ги прати на арамейския цар Азаил. И той се оттегли от Ерусалим. |
| Dan |
tog Kong Joas af Juda alle de Helliggaver, som hans Fædre, Judas Konger Josafat, Joram og Ahazja havde helliget, sine egne Helliggaver og alt det Guld, der fandtes i Skatkamrene i HERRENs Hus og Kongens Palads, og sendte det til Kong Hazael af Aram. S? opgav han Angrebet p? Jerusalem og drog bort. |
| GerElb1871 |
Da nahm Joas, der K?nig von Juda, alle geheiligten Dinge, die Josaphat und Joram und Ahasja, seine V?ter, die K?nige von Juda, geheiligt hatten, und seine geheiligten Dinge, und all das Gold, das sich in den Sch?tzen des Hauses Jehovas und des Hauses des K?nigs vorfand, und sandte es Hasael, dem K?nig von Syrien. Und er zog ab von Jerusalem. |
| GerElb1905 |
Da nahm Joas, der K?nig von Juda, alle geheiligten Dinge, die Josaphat und Joram und Ahasja, seine V?ter, die K?nige von Juda, geheiligt hatten, und seine geheiligten Dinge, und all das Gold, das sich in den Sch?tzen desHauses Jehovas und des Hauses des K?nigs vorfand, und sandte es Hasael, dem K?nig von Syrien. Und er zog ab von Jerusalem. |
| GerLut1545 |
nahm Joas, der K?nig Judas, all das Geheiligte, das seine V?ter, Josaphat, Joram und Ahasja, die K?nige Judas, geheiliget hatten, und was er geheiliget hatte, dazu alles Gold, das man fand im Schatz in des HERRN Hause und in des K?nigs Hause, und schickte es Hasael, dem K?nige zu Syrien. Da zog er ab von Jerusalem. |
| GerSch |
nahm Joas, der K?nig von Juda, alles, was geheiligt war, was seine V?ter Josaphat, Joram und Ahasia, die K?nige von Juda, geheiligt hatten, und was er selbst geheiligt hatte, dazu alles Gold, das man in den Sch?tzen im Hause des HERRN vorfand, und sandte es Hasael, dem K?nig von Syrien. Da zog er ab von Jerusalem. |
| UMGreek |
Και ελαβεν ο Ιωα? βασιλευ? του Ιουδα παντα τα αφιερωματα οσα Ιωσαφατ και Ιωραμ και Οχοζια?, οι πατερε? αυτου, βασιλει? του Ιουδα, ειχον αφιερωσει, και τα ιδια αυτου αφιερωματα και παν το χρυσιον το ευρεθεν εν τοι? θησαυροι? του οικου του Κυριου και του οικου του βασιλεω?, και εστειλεν αυτα προ? τον Αζαηλ βασιλεα τη? Συρια? και ανεχωρησεν απο τη? Ιερουσαλημ. |
| ACV |
And Joash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of LORD, and of the king's house, and sent it to Hazael king of Syria. And he went away from Jerusalem. |
| AKJV |
And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the LORD, and in the king's house, and sent it to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem. |
| ASV |
And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of Jehovah, and of the king's house, and sent it to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem. |
| BBE |
Then Jehoash, king of Judah, took all the holy things which Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah his fathers, the kings of Judah, had given to the Lord, together with the things he himself had given, and all the gold in the Temple store and in the king's house, and sent it to Hazael, king of Aram; and he went away from Jerusalem. |
| DRC |
Wherefore Joas king of Juda took all the sanctified things, which Josaphat, and Joram, and Ochozias his fathers the kings of Juda had dedicated to holy uses, and which he himself had offered: and all the silver that could be found in the treasures of the temple of the Lord, and in the king's palace: and sent it to Hazael king of Syria, and he went off from Jerusalem. |
| Darby |
And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold found in the treasures of the house of Jehovah and in the king's house, and sent it to Hazael king of Syria; and he went away from Jerusalem. |
| ESV |
Jehoash king of Judah (ch. 16:8; 18:15, 16; 1 Kgs. 15:18; [ch. 14:14; 1 Kgs. 14:26]) took all the sacred gifts that Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah his fathers, the kings of Judah, had dedicated, (ver. 4) and his own sacred gifts, and all the gold that was found in the treasuries of the house of the Lord and of the king's house, and sent these to Hazael king of Syria. Then Hazael went away from Jerusalem. |
| Geneva1599 |
And Iehoash King of Iudah tooke all the halowed thinges that Iehoshaphat, and Iehoram, and Ahaziah his fathers Kings of Iudah had dedicated, and that he himselfe had dedicated, and all the golde that was found in the treasures of the house of the Lord and in the Kings house, and sent it to Hazael King of Aram, and he departed from Ierusalem. |
| GodsWord |
So King Joash of Judah took all the gifts his ancestors Kings Jehoshaphat, Jehoram, and Ahaziah of Judah, had dedicated to the LORD, the things he had dedicated to the LORD, and all the gold that could be found in the storerooms of the LORD's temple and the royal palace. He sent these things to King Hazael of Aram, who called off the attack on Jerusalem. |
| HNV |
Jehoash king of Judah took all the holy things that Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, haddedicated, and his own holy things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the LORD, and of the king’s house,and sent it to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem. |
| JPS |
And Jehoash king Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the LORD, and of the king's house, and sent it to Hazael king of Aram; and he went away from Jerusalem. |
| Jubilee2000 |
And Jehoash, king of Judah, took all the holy things that Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated and his own holy things and all the gold [that was] found in the treasury of the house of the LORD and in the king's house and sent [it] to Hazael, king of Syria; and he went away from Jerusalem. |
| LITV |
And Joash the king of Judah took all the dedicated things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, the kings of Judah, had dedicated, and his own dedicated things, and all the gold found in the treasures of the house of Jehovah, and of the house of the king, and sent to Hazael the king of Syria; and he went away from Jerusalem. |
| MKJV |
And Joash king of Judah took all the holy things which Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own holy things, and all the gold found in the treasures of the house of the LORD, and in the king's house, and sent it to Hazael king of Syria. And he went away from Jerusalem. |
| RNKJV |
And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of ???? and in the kings house, and sent it to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem. |
| RWebster |
And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat , and Jehoram , and Ahaziah , his fathers , kings of Judah , had dedicated , and his own hallowed things , and all the gold that was found in the treasuries of the house of the LORD , and in the king's house , and sent it to Hazael king of Syria : and he went away from Jerusalem . {went...: Heb. went up} |
| Rotherham |
Therefore did Jehoash, king of Judah, take all the hallowed things which Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had hallowed, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasuries of the house of Yahweh and the house of the king,?and sent to Hazael king of Syria, so he went up from against Jerusalem. |
| UKJV |
And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the LORD, and in the king's house, and sent it to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem. |
| WEB |
Jehoash king of Judah took all the holy things that Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, haddedicated, and his own holy things, and all the gold that was found in the treasures of the house of Yahweh, and of the king’s house, andsent it to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem. |
| Webster |
And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold [that was] found in the treasures of the house of the LORD, and in the king's house, and sent [it] to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem. |
| YLT |
and Jehoash king of Judah taketh all the sanctified things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had sanctified, and his own sanctified things, and all the gold that is found in the treasures of the house of Jehovah and of the house of the king, and sendeth to Hazael king of Aram, and he goeth up from off Jerusalem. |
| Esperanto |
Tiam Jehoasx, regxo de Judujo, prenis la tutan sanktigitajxon, kiun sanktigis Jehosxafat kaj Jehoram kaj Ahxazja, liaj patroj, regxoj de Judujo, kaj tion, kion li mem sanktigis, kaj la tutan oron, kiu trovigxis en la trezorejoj de la domo de la Eternulo kaj de la regxa domo, kaj li sendis tion al HXazael, regxo de Sirio, kaj cxi tiu foriris de Jerusalem. |
| LXX(o) |
(12:19) και ελαβεν ιωα? βασιλευ? ιουδα παντα τα αγια οσα ηγιασεν ιωσαφατ και ιωραμ και οχοζια? οι πατερε? αυτου και βασιλει? ιουδα και τα αγια αυτου και παν το χρυσιον το ευρεθεν εν θησαυροι? οικου κυριου και οικου του βασιλεω? και απεστειλεν τω αζαηλ βασιλει συρια? και ανεβη απο ιερουσαλημ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133460
