| 성경장절 |
역대하 29장 36절 |
| 개역개정 |
이 일이 갑자기 되었으나 하나님께서 백성을 위하여 예비하셨으므로 히스기야가 백성과 더불어 기뻐하였더라 |
| KJV |
And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly. |
| NIV |
Hezekiah and all the people rejoiced at what God had brought about for his people, because it was done so quickly. |
| 공동번역 |
하느님께서 백성에게 마련해 주신 일이 이렇듯이 돌연히 이루어진 것을 보고 히즈키야는 온 백성과 함께 기뻐하였다. |
| 북한성경 |
하느님께서 백성에게 마련해주신 일이 이렇듯이 돌연히 이루어진 것을 보고 히스기야는 온 백성과 함께 기뻐하였다. |
| Afr1953 |
En Jehisk¡a en die hele volk was bly oor wat God vir die volk berei het; want dit het gou gegaan. |
| BulVeren |
И Езекия и целият народ се радваха на това, което Бог беше приготвил за народа, понеже това нещо стана ненадейно. |
| Dan |
Og Ezekias og alt Folket glædede sig over, hvad Gud havde beredt Folkel, thi det hele var sket s? hurtigt. |
| GerElb1871 |
Und Jehiskia und das ganze Volk freuten sich ?ber das, was Gott dem Volke bereitet hatte; denn die Sache war pl?tzlich geschehen. |
| GerElb1905 |
Und Jehiskia und das ganze Volk freuten sich ?ber das, was Gott dem Volke bereitet hatte; denn die Sache war pl?tzlich geschehen. |
| GerLut1545 |
Und Hiskia freuete sich samt allem Volk, daß man mit Gott bereit war worden; denn es geschah eilend. |
| GerSch |
Und Hiskia freute sich samt dem ganzen Volke ?ber das, was Gott dem Volk zubereitet hatte; denn die Sache war sehr rasch vor sich gegangen. |
| UMGreek |
Και ευφρανθη ο Εζεκια? και πα? ο λαο?, οτι ο Θεο? προδιεθεσε τον λαον επειδη το πραγμα εγεινεν αιφνιδιω?. |
| ACV |
And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly. |
| AKJV |
And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly. |
| ASV |
And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly. |
| BBE |
And Hezekiah and all the people were full of joy, because God had made the people ready: for the thing was done suddenly. |
| DRC |
And Ezechias, and all the people rejoiced because the ministry of the Lord was accomplished. For the resolution of doing this thing was taken suddenly. |
| Darby |
And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people; for the thing was done suddenly. |
| ESV |
And Hezekiah and all the people rejoiced because God had prepared for the people, for the thing came about suddenly. |
| Geneva1599 |
Then Hezekiah reioyced and all the people, that God had made the people so ready: for the thing was done suddenly. |
| GodsWord |
Hezekiah and all the people were overjoyed because of what God had done for the people. Everything had happened so quickly. |
| HNV |
Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly. |
| JPS |
And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly. |
| Jubilee2000 |
And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people, for the thing was [done] suddenly.: |
| LITV |
And Hezekiah and all the people rejoiced, because God had given preparation to the people; for the thing had happened suddenly. |
| MKJV |
And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people. For the thing happened suddenly. |
| RNKJV |
And Hezekiah rejoiced, and all the people, that Elohim had prepared the people: for the thing was done suddenly. |
| RWebster |
And Hezekiah rejoiced , and all the people , that God had prepared the people : for the thing was done suddenly . |
| Rotherham |
And Hezekiah rejoiced, and all the people, because God had established it for the people,?for, suddenly, had the thing come about. |
| UKJV |
And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly. |
| WEB |
Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly. |
| Webster |
And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was [done] suddenly. |
| YLT |
and rejoice doth Hezekiah and all the people, because of God's giving preparation to the people, for the thing hath been suddenly. |
| Esperanto |
Kaj gxojis HXizkija kaj la tuta popolo pri tio, kion Dio pretigis por la popolo; cxar neatendita estis la afero. |
| LXX(o) |
και ηυφρανθη εζεκια? και πα? ο λαο? δια το ητοιμακεναι τον θεον τω λαω οτι εξαπινα εγενετο ο λογο? |
인기검색어
3109072
