| 성경장절 |
에스라 6장 2절 |
| 개역개정 |
메대도 악메다 궁성에서 한 두루마리를 찾았으니 거기에 기록하였으되 |
| KJV |
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written: |
| NIV |
A scroll was found in the citadel of Ecbatana in the province of Media, and this was written on it: Memorandum: |
| 공동번역 |
메대도에 있는 요새도시 아흐므다에서 두루마리 하나를 찾았는데 거기에 아래와 같은 비망기가 적혀 있었다. |
| 북한성경 |
메대도에 있는 요새도시 악메다에서두루마리 하나를 찾았는데 거기에 아래와 같은 비망기가 적혀 있었다. |
| Afr1953 |
En in Agm?ta, in die vesting wat in die provinsie M?di? l?, is 'n skrifrol gevind, en so was daarin geskrywe: Oorkonde. |
| BulVeren |
И в Ахмета (халдейското име на Екбатана, столицата на Мидия) , в двореца, който е в областта Мидия, се намери един свитък, в който имаше такъв летопис: |
| Dan |
og man fandt da i Borgen i Ameta i Landsdelen Medien en Skriftrulle, hvori der stod: "Til Ihukommelse. |
| GerElb1871 |
Und es wurde zu Achmetha, (Chald?ischer Name f?r Ekbatana, die Hauptstadt von Medien) in der Burg, (O. Hauptstadt) die in der Landschaft Medien liegt, eine Rolle gefunden; und darin war eine Denkschrift also geschrieben: |
| GerElb1905 |
Und es wurde zu Achmetha, (Chald?ischer Name f?r Ekbatana, die Hauptstadt von Medien) in der Burg, (O. Hauptstadt) die in der Landschaft Medien liegt, eine Rolle gefunden; und darin war eine Denkschrift also geschrieben: |
| GerLut1545 |
Da fand man zu Ahmetha im Schloß, das in Medien liegt, ein Buch, und stund also drinnen eine Geschichte geschrieben: |
| GerSch |
Da fand man zu Achmeta, im Schloß, das in der Provinz Medien liegt, eine Rolle, darin war folgende Denkw?rdigkeit niedergeschrieben: |
| UMGreek |
Και ευρεθη εν Αχμεθα, εν τω παλατιω τω εν τη επαρχια των Μηδων, ει? τομο?, και ητο εν αυτω υπομνημα γεγραμμενον ουτω? |
| ACV |
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and in it was thus written for a record: |
| AKJV |
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written: |
| ASV |
And there was found at (1) Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written for a record: (1) That is Ecbatana ) |
| BBE |
And at Achmetha, in the great house of the king in the land of Media, they came across a roll, in which this statement was put on record: |
| DRC |
And there was found in Ecbatana, which is a castle in the province of Media, a book in which this record was written. |
| Darby |
And there was found at Achmetha in the fortress that is in the province of Media a roll, and therein was a record thus written: |
| ESV |
And in Ecbatana, the capital that is ([2 Kgs. 17:6]) in the province of Media, a scroll was found on which this was written: A record. |
| Geneva1599 |
And there was founde in a coffer (in the palace that was in the prouince of the Medes) a volume, and therein was it thus written, as a memoriall, |
| GodsWord |
A scroll was found in the palace of Ecbatana, which is in the province of Media. This was written on it: MEMORANDUM |
| HNV |
There was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a scroll, and therein was thus written for a record: |
| JPS |
And there was found at Ahmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written: 'A record. |
| Jubilee2000 |
And there was found in the coffer of the palace that [is] in the province of the Medes, a roll, and therein [was] a record thus written: |
| LITV |
And there was found in Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a scroll. And in it was a record written thus: |
| MKJV |
And there was found at Achmetha, in the palace that was in the province of the Medes, a scroll. And in it was a record written thus: |
| RNKJV |
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written: |
| RWebster |
And there was found at Achmetha , in the palace that is in the province of the Medes , a scroll , and in it was a record thus written : {Achmetha: or, Ecbatana, or, in a coffer} |
| Rotherham |
And there was found in Achmetha, in the fortress which is in the province of Media, a roll,?and, thus, was it written therein, as a record:? |
| UKJV |
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written: |
| WEB |
There was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a scroll, and therein was thus written for a record: |
| Webster |
And there was found at Achmetha, in the palace that [is] in the province of the Medes, a roll, and in it [was] a record thus written: |
| YLT |
and there hath been found at Achmetha, in a palace that is in the province of Media, a roll, and a record thus written within it is : |
| Esperanto |
Kaj oni trovis en Ahxmeta, la regxa kastelo en la Meda lando, unu skribrulajxon, en kiu estis skribita la sekvanta pormemorajxo: |
| LXX(o) |
και ευρεθη εν πολει εν τη βαρει τη? μηδων πολεω? κεφαλι? μια και τουτο ην γεγραμμενον εν αυτη υπομνημα |
인기검색어
3132930
