| 성경장절 |
욥기 10장 15절 |
| 개역개정 |
내가 악하면 화가 있을 것이오며 내가 의로울지라도 머리를 들지 못하는 것은 내 속에 부끄러움이 가득하고 내 환난을 내 눈이 보기 때문이니이다 |
| KJV |
If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction; |
| NIV |
If I am guilty--woe to me! Even if I am innocent, I cannot lift my head, for I am full of shame and drowned in my affliction. |
| 공동번역 |
악을 행하였다면 앙화를 받아 마땅합니다. 그러나, 잘못한 일이 없다고 하여도 머리를 쳐들 수 없는 일, 아, 진저리쳐지도록 당한 이 수모가 지긋지긋하도록 괴롭습니다. |
| 북한성경 |
악을 행하였다면 앙화를 받아 마땅합니다. 그러나 잘못한 일이 없다고 하여도 머리를 쳐들 수 없는 일, 아, 진저리쳐지도록 당한 이 수모가 지긋지긋하도록 괴롭습니다. |
| Afr1953 |
Was ek skuldig -- wee my! En was ek regverdig, ek sou my hoof nie kon ophef nie, sat van skande en bewus van my ellende. |
| BulVeren |
Ако бях виновен, горко ми; и ако съм праведен, не мога да вдигна главата си. Наситен с позор ? виж скръбта ми, |
| Dan |
Fald jeg forbrød mig, da ve mig! Var jeg retfærdig, jeg skulde dog ikke løfte mit Hoved, men mættes med Skændsel, kvæges med Nød. |
| GerElb1871 |
Wenn ich schuldig w?re, wehe mir! und w?re ich gerecht, so d?rfte ich mein Haupt nicht erheben, ges?ttigt von Schande und mein Elend schauend. |
| GerElb1905 |
Wenn ich schuldig w?re, wehe mir! Und w?re ich gerecht, so d?rfte ich mein Haupt nicht erheben, ges?ttigt von Schande und mein Elend schauend. |
| GerLut1545 |
Bin ich gottlos, so ist mir aber wehe; bin ich gerecht, so darf ich doch mein Haupt nicht aufheben, als der ich voll Schmach bin und sehe mein Elend. |
| GerSch |
Habe ich ?bles getan, dann wehe mir! Und bin ich im Recht, so darf ich mein schmachbedecktes Haupt doch nicht erheben, sondern muß mich satt sehen an meinem Elend! |
| UMGreek |
Εαν ασεβησω, ουαι ει? εμε και εαν ημαι δικαιο?, δεν δυναμαι να σηκωσω την κεφαλην μου ειμαι πληρη? ατιμια? ιδε λοιπον την θλιψιν μου, |
| ACV |
If I be wicked, woe to me. And if I be righteous, yet I shall not lift up my head, being filled with shame, and looking upon my affliction. |
| AKJV |
If I be wicked, woe to me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see you my affliction; |
| ASV |
If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; (1) Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction. (1) Or I am filled with ignominy, but look thou...for it increaseth: thou etc ) |
| BBE |
That, if I was an evil-doer, the curse would come on me; and if I was upright, my head would not be lifted up, being full of shame and overcome with trouble. |
| DRC |
And if I be wicked, woe unto me: and if just, I shall not lift up my head, being filled with affliction and misery. |
| Darby |
If I were wicked, woe unto me! and righteous, I will not lift up my head, being so full of shame, and beholding mine affliction; -- |
| ESV |
(Isa. 3:11) If I am guilty, woe to me!If I am (ch. 9:15) in the right, I cannot lift up my head,for I am filled with disgraceand ([Ps. 25:18]) look on my affliction. |
| Geneva1599 |
If I haue done wickedly, wo vnto me: if I haue done righteously, I will not lift vp mine head, being full of confusion, because I see mine affliction. |
| GodsWord |
How terrible it will be for me if I'm guilty! Even if I'm righteous, I dare not lift up my head. I am filled with disgrace while I look on my misery. |
| HNV |
If I am wicked, woe to me.If I am righteous, I still shall not lift up my head,being filled with disgrace,and conscious of my affliction. |
| JPS |
If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet shall I not lift up my head--being filled with ignominy and looking upon mine affliction. |
| Jubilee2000 |
If I am wicked, woe unto me; and [if] I am righteous, I will not lift up my head, being full of dishonour and of seeing my affliction. |
| LITV |
If I am wrong, woe to me! And if I am righteous, I will not lift up my head, being filled with shame and seeing my pain. |
| MKJV |
If I am wicked, woe to me; and if I am righteous, I will not lift up my head being filled with shame, and looking on my affliction. |
| RNKJV |
If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction; |
| RWebster |
If I be wicked , woe to me; and if I be righteous , yet will I not lift up my head . I am full of confusion ; therefore see thou my affliction ; |
| Rotherham |
If I have been lawless, alas for me! Or, if I am righteous, I will not lift up my head, Surfeited with shame, look thou then on my humiliation. |
| UKJV |
If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see you mine affliction; |
| WEB |
If I am wicked, woe to me.If I am righteous, I still shall not lift up my head,being filled with disgrace,and conscious of my affliction. |
| Webster |
If I be wicked, woe to me; and [if] I be righteous, [yet] will I not lift up my head. [I am] full of confusion; therefore see thou my affliction; |
| YLT |
If I have done wickedly--woe to me, And righteously--I lift not up my head, Full of shame--then see my affliction, |
| Esperanto |
Se mi agis malbone, ve al mi! Se mi estas prava, mi ne povas tamen levi mian kapon, Estante tute humiligita Kaj vidante mian mizeron. |
| LXX(o) |
εαν τε γαρ ασεβη? ω οιμμοι εαν τε ω δικαιο? ου δυναμαι ανακυψαι πληρη? γαρ ατιμια? ειμι |
인기검색어
3132854
