| 성경장절 |
욥기 11장 3절 |
| 개역개정 |
네 자랑하는 말이 어떻게 사람으로 잠잠하게 하겠으며 네가 비웃으면 어찌 너를 부끄럽게 할 사람이 없겠느냐 |
| KJV |
Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed? |
| NIV |
Will your idle talk reduce men to silence? Will no one rebuke you when you mock? |
| 공동번역 |
자네의 지껄이는 소리를 듣고 누가 입을 열지 않으며 그 빈정거리는 소리를 듣고 누가 핀잔을 주지 않겠는가 ? |
| 북한성경 |
자네의 지껄이는 소리를 듣고 누가 입을 열지 않으며 그 빈정거리는 소리를 듣고 누가 핀잔을 주지 않겠는가. |
| Afr1953 |
Sou jou gepraat manne laat swyg, sodat jy spot -- sonder dat iemand jou beskaamd maak -- |
| BulVeren |
Твоите празнословия ще запушат ли хорските уста? Да се присмиваш, и никой ли да не те посрами? |
| Dan |
Skal Mænd vel tie til din Skvalder, skal du spotte og ikke f? Skam? |
| GerElb1871 |
Sollte dein Gerede die Leute zum Schweigen bringen, daß du spotten solltest, und niemand dich besch?men, |
| GerElb1905 |
Sollte dein Gerede die Leute zum Schweigen bringen, daß du spotten solltest, und niemand dich besch?men, |
| GerLut1545 |
M?ssen die Leute deinem großen Schw?tzen Schweigen, daß du spottest, und niemand dich besch?me? |
| GerSch |
Darfst du mit deinem Geschw?tz andern das Maul stopfen und spotten, ohne daß man es dir verweist? |
| UMGreek |
Αι φλυαριαι σου θελουσιν αποστομωσει του? ανθρωπου?; και οταν περιγελα?, δεν θελει σε καταισχυνει τι?; |
| ACV |
Should thy boastings make men hold their peace? And when thou mock, shall no man make thee ashamed? |
| AKJV |
Should your lies make men hold their peace? and when you mock, shall no man make you ashamed? |
| ASV |
Should thy boastings make men hold their peace? And when thou mockest, shall no man make thee ashamed? |
| BBE |
Are your words of pride to make men keep quiet? and are you to make sport, with no one to put you to shame? |
| DRC |
Shall men hold their peace to thee only? and when thou hast mocked others, shall no man confute thee? |
| Darby |
Should thy fictions make men hold their peace? and shouldest thou mock, and no one make thee ashamed? |
| ESV |
Should your babble silence men,and when you mock, shall no one shame you? |
| Geneva1599 |
Should men holde their peace at thy lyes? and when thou mockest others, shall none make thee ashamed? |
| GodsWord |
Should your empty talk silence others so that you can make fun of us without any shame? |
| HNV |
Should your boastings make men hold their peace?When you mock, shall no man make you ashamed? |
| JPS |
Thy boastings have made men hold their peace, and thou hast mocked, with none to make thee ashamed; |
| Jubilee2000 |
Should thy lies make men be silent? Shalt thou mock, and shall no man make thee ashamed? |
| LITV |
Should your lies make men silent? And will you mock, and no one make you ashamed? |
| MKJV |
Should your lies make men silent? And will you mock and no one make you ashamed? |
| RNKJV |
Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed? |
| RWebster |
Should thy lies make men hold their peace ? and when thou mockest , shall no man make thee ashamed ? {lies: or, devices} |
| Rotherham |
Shall, thy pratings, cause men to hold their peace? When thou hast mocked, shall there be none to put thee to shame? |
| UKJV |
Should your lies make men hold their peace? and when you mock, shall no man make you ashamed? |
| WEB |
Should your boastings make men hold their peace?When you mock, shall no man make you ashamed? |
| Webster |
Should thy falsehoods make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed? |
| YLT |
Thy devices make men keep silent, Thou scornest, and none is causing blushing! |
| Esperanto |
CXu via senenhava parolado devas silentigi la homojn, Por ke vi mokinsultu kaj neniu vin hontigu? |
| LXX(o) |
μη πολυ? εν ρημασιν γινου ου γαρ εστιν ο αντικρινομενο? σοι |
인기검색어
3132901
