| 성경장절 |
욥기 14장 20절 |
| 개역개정 |
주께서 사람을 영원히 이기셔서 떠나게 하시며 그의 얼굴 빛을 변하게 하시고 쫓아보내시오니 |
| KJV |
Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away. |
| NIV |
You overpower him once for all, and he is gone; you change his countenance and send him away. |
| 공동번역 |
끝없이 억누르시는 당신의 힘, 벗어날 길이 없어 사람은 갑니다. 얼굴이 파랗게 질려 쫓겨 갑니다. |
| 북한성경 |
끝없이 억누르시는 당신의 힘 벗어날 길이 없어 사람은 갑니다. 얼굴이 파랗게 질려 쫓겨갑니다. |
| Afr1953 |
U oorweldig hom vir ewig, en hy gaan heen; U verander sy gelaat en stuur hom weg. |
| BulVeren |
Ти му надвиваш завинаги и той преминава; променяш лицето му и го отпращаш. |
| Dan |
For evigt sl?r du ham ned, han g?r bort, skamskænder hans Ansigt og lader ham fare. |
| GerElb1871 |
Du ?berw?ltigst ihn f?r immer, und er geht dahin; sein Angesicht entstellend, sendest du ihn hinweg. |
| GerElb1905 |
Du ?berw?ltigst ihn f?r immer, und er geht dahin; sein Angesicht entstellend, sendest du ihn hinweg. |
| GerLut1545 |
Denn du st?ßest ihn gar um, daß er dahinf?hret, ver?nderst sein Wesen und l?ssest ihn fahren. |
| GerSch |
du ?berf?llst ihn unaufh?rlich, und er f?hrt dahin, du entstellst sein Angesicht und jagst ihn fort. |
| UMGreek |
υπερισχυει? παντοτε εναντιον αυτου, και αυτο? παρερχεται μεταβαλλει? την οψιν αυτου και αποπεμπει? αυτον. |
| ACV |
Thou prevail forever against him, and he passes. Thou change his countenance, and send him away. |
| AKJV |
You prevail for ever against him, and he passes: you change his countenance, and send him away. |
| ASV |
Thou prevailest for ever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away. |
| BBE |
You overcome him for ever, and he is gone; his face is changed in death, and you send him away. |
| DRC |
Thou hast strengthened him for a little while, that he may pass away for ever: thou shalt change his face, and shalt send him away. |
| Darby |
Thou prevailest for ever against him, and he passeth away; thou changest his countenance, and dismissest him. |
| ESV |
You prevail forever against him, and he passes;you change his countenance, and send him away. |
| Geneva1599 |
Thou preuailest alway against him, so that he passeth away: he changeth his face when thou castest him away. |
| GodsWord |
You overpower him forever, and he passes away. You change his appearance and send him away. |
| HNV |
You forever prevail against him, and he departs.You change his face, and send him away. |
| JPS |
Thou prevailest for ever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt be stronger than him for ever, and he passes; thou dost change his countenance and send him away. |
| LITV |
You overpower him forever, and He goes. You change his face and send him away. |
| MKJV |
You overpower him forever, and he passes; You change his face, and send him away. |
| RNKJV |
Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away. |
| RWebster |
Thou prevailest for ever against him, and he passeth : thou changest his countenance , and sendest him away . |
| Rotherham |
Thou dost overpower him utterly, and he departeth, Disfiguring his face, so, hast thou sent him away. |
| UKJV |
You prevail for ever against him, and he passes: you change his countenance, and send him away. |
| WEB |
You forever prevail against him, and he departs.You change his face, and send him away. |
| Webster |
Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away. |
| YLT |
Thou prevailest over him for ever, and he goeth, He is changing his countenance, And Thou sendest him away. |
| Esperanto |
Vi premas lin gxis fino, kaj li foriras; Li sxangxas sian vizagxon, kaj Vi forigas lin. |
| LXX(o) |
ωσα? αυτον ει? τελο? και ωχετο επεστησα? αυτω το προσωπον και εξαπεστειλα? |
인기검색어
3132930
