| 성경장절 |
욥기 15장 4절 |
| 개역개정 |
참으로 네가 하나님 경외하는 일을 그만두어 하나님 앞에 묵도하기를 그치게 하는구나 |
| KJV |
Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God. |
| NIV |
But you even undermine piety and hinder devotion to God. |
| 공동번역 |
자네는 신앙심 같은 것은 아예 부숴 버릴 작정인가 ? 하느님 앞에서 반성하는 일 따위는 안중에도 없고 |
| 북한성경 |
자네는 신앙심 같은 것은 아예 부서 버릴 작정인가. 하느님 앞에서 반성하는 일 같은 것은 안중에도 없고 |
| Afr1953 |
Ja, jy breek die Godsvrees af en verstoor die stille oordenking voor die aangesig van God. |
| BulVeren |
Наистина ти унищожаваш страха от Бога и възпираш молитвата със размишление пред Бога, |
| Dan |
Desuden nedbryder du Gudsfrygt og krænker den Stilhed, som tilkommer Gud. |
| GerElb1871 |
Ja, du vernichtest die Gottesfurcht und schm?lerst die Andacht vor Gott. (El) |
| GerElb1905 |
Ja, du vernichtest die Gottesfurcht und schm?lerst die Andacht vor Gott. (El) |
| GerLut1545 |
Du hast die Furcht fahren lassen und redest zu ver?chtlich vor Gott. |
| GerSch |
Doch du hebst die Gottesfurcht auf und schw?chst die Andacht vor Gott. |
| UMGreek |
Βεβαιω? συ απορριπτει? τον φοβον και αποκλειει? την δεησιν ενωπιον του Θεου. |
| ACV |
Yea, thou do away with fear, and hinder devotion before God. |
| AKJV |
Yes, you cast off fear, and restrain prayer before God. |
| ASV |
Yea, thou doest away with fear, And (1) hinderest (2) devotion before God. (1) Heb diminishest 2) Or meditation ) |
| BBE |
Truly, you make the fear of God without effect, so that the time of quiet worship before God is made less by your outcry. |
| DRC |
As much as is in thee, thou hast made void fear, and hast taken away prayers from before God. |
| Darby |
Yea, thou makest piety of none effect, and restrainest meditation before *God. |
| ESV |
But you are doing away with the fear of God (Hebrew lacks of God) and hindering meditation before God. |
| Geneva1599 |
Surely thou hast cast off feare, and restrainest prayer before God. |
| GodsWord |
Yes, you destroy the fear [of God] and diminish devotion to God. |
| HNV |
Yes, you do away with fear,and hinder devotion before God. |
| JPS |
Yea, thou doest away with fear, and impairest devotion before God. |
| Jubilee2000 |
Thou dost also cast off fear and undermine prayer before God. |
| LITV |
Yea, you do away with fear, and take away devotion before God. |
| MKJV |
Yea, you do away with fear, and take away prayer before God. |
| RNKJV |
Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before El. |
| RWebster |
Yea, thou castest off fear , and restrainest prayer before God . {castest...: Heb. makest void} {prayer: or, speech} |
| Rotherham |
But, thou, wouldst take away reverence, and wouldst attain unto meditation before GOD. |
| UKJV |
Yea, you cast off fear, and restrain prayer before God. |
| WEB |
Yes, you do away with fear,and hinder devotion before God. |
| Webster |
Yes, thou castest off fear, and restrainest prayer before God. |
| YLT |
Yea, thou dost make reverence void, And dost diminish meditation before God. |
| Esperanto |
Vi forigas la timon, Kaj senvalorigas pregxon antaux Dio. |
| LXX(o) |
ου και συ απεποιησω φοβον συνετελεσω δε ρηματα τοιαυτα εναντι του κυριου |
인기검색어
3132932
