| 성경장절 |
욥기 34장 25절 |
| 개역개정 |
그러므로 그는 그들의 행위를 아시고 그들을 밤 사이에 뒤집어엎어 흩으시는도다 |
| KJV |
Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed. |
| NIV |
Because he takes note of their deeds, he overthrows them in the night and they are crushed. |
| 공동번역 |
이미 그들의 행실을 샅샅이 살피셨기에 한밤중에 뒤엎어 박살내시는 것이오. |
| 북한성경 |
이미 그들의 행실을 샅샅이 살피셨기에 한 밤중에 뒤덮어 박살내시는 것이요. |
| Afr1953 |
So ken Hy dan hulle werke en werp hulle omver in die nag, sodat hulle verbrysel word. |
| BulVeren |
защото Той делата им познава и ги събаря нощем, и се стриват. |
| Dan |
Jeg hævder derfor: Han ved deres Gerninger, og ved Nattetide styrter han dem; |
| GerElb1871 |
Daher kennt er ihre Handlungen, und kehrt sie um ?ber Nacht; und sie werden zermalmt. |
| GerElb1905 |
Daher kennt er ihre Handlungen, und kehrt sie um ?ber Nacht; und sie werden zermalmt. |
| GerLut1545 |
darum daß er kennet ihre Werke und kehret sie um des Nachts, daß sie zerschlagen werden. |
| GerSch |
Weil er ihre Werke kennt, darum kehrt er sie um ?ber Nacht, und sie werden zermalmt. |
| UMGreek |
διοτι γνωριζει τα εργα αυτων, και ανατρεπει αυτου? την νυκτα, και συντριβονται. |
| ACV |
Therefore he takes knowledge of their works, and he overturns them in the night, so that they are destroyed. |
| AKJV |
Therefore he knows their works, and he overturns them in the night, so that they are destroyed. |
| ASV |
Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are (1) destroyed. (1) Heb crushed ) |
| BBE |
For he has knowledge of their works, overturning them in the night, so that they are crushed. |
| DRC |
For he knoweth their works : and therefore he shall bring night on them, and they shall be destroyed. |
| Darby |
Since he knoweth their actions; and he overthroweth them in the night, and they are crushed. |
| ESV |
Thus, knowing their works,he (Prov. 12:7) overturns them in the night, and they are crushed. |
| Geneva1599 |
Therefore shall he declare their works: he shall turne the night, and they shalbe destroyed. |
| GodsWord |
He knows what they do, so he overthrows them at night, and they're crushed. |
| HNV |
Therefore he takes knowledge of their works.He overturns them in the night, so that they are destroyed. |
| JPS |
Therefore He taketh knowledge of their works; and He overturneth them in the night, so that they are crushed. |
| Jubilee2000 |
Therefore, he shall cause their works to be notorious, when he shall overturn [them] in the night, so that they are destroyed. |
| LITV |
So He knows their works; and He overturns in the night, so that they are crushed. |
| MKJV |
Therefore He knows their works, and He overturns in the night, so that they are destroyed. |
| RNKJV |
Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed. |
| RWebster |
Therefore he knoweth their works , and he overturneth them in the night , so that they are destroyed . {destroyed: Heb. crushed} |
| Rotherham |
Therefore, he observeth their works,?and overturneth them in a night, and they are crushed; |
| UKJV |
Therefore he knows their works, and he overturns them in the night, so that they are destroyed. |
| WEB |
Therefore he takes knowledge of their works.He overturns them in the night, so that they are destroyed. |
| Webster |
Therefore he knoweth their works, and he overturneth [them] in the night, so that they are destroyed. |
| YLT |
Therefore He knoweth their works, And He hath overturned by night, And they are bruised. |
| Esperanto |
CXar Li scias iliajn farojn; Li renversas ilin en la nokto, kaj ili frakasigxas. |
| LXX(o) |
ο γνωριζων αυτων τα εργα και στρεψει νυκτα και ταπεινωθησονται |