| 성경장절 |
욥기 34장 27절 |
| 개역개정 |
그들이 그를 떠나고 그의 모든 길을 깨달아 알지 못함이라 |
| KJV |
Because they turned back from him, and would not consider any of his ways: |
| NIV |
because they turned from following him and had no regard for any of his ways. |
| 공동번역 |
그들이 하느님을 따르기는커녕 오히려 거역하며 그가 지시하시는 길은 아랑곳하지도 않으니 어찌 그렇게 되지 않겠소 ? |
| 북한성경 |
그들이 하느님을 따르기는커녕 오히려 거역하며 그가 지시하시는 길은 아랑곳하지도 않으니 어찌 그렇게 되지 않겠소. |
| Afr1953 |
omdat hulle van Hom afgewyk en op geeneen van sy we? ag gegee het nie -- |
| BulVeren |
понеже се отклониха от Него и не зачетоха ни един от пътищата Му, |
| Dan |
fordi de veg borf fra ham og ikke regned hans Veje det mindste, |
| GerElb1871 |
darum daß sie von seiner Nachfolge (Eig. von hinter ihm) abgewichen sind (And. ?b.: denn darum sind sie usw.) und alle seine Wege nicht bedacht haben, |
| GerElb1905 |
darum daß sie von seiner Nachfolge (Eig. von hinter ihm) abgewichen sind (And. ?b.: denn darum sind sie) und alle seine Wege nicht bedacht haben, |
| GerLut1545 |
darum daß sie von ihm weggewichen sind und verstunden seiner Wege keinen, |
| GerSch |
daß sie von ihm abgefallen sind und keinen seiner Wege beachtet haben, |
| UMGreek |
επειδη εξεκλιναν απ αυτου και δεν εθεωρησαν ουδεμιαν των οδων αυτου |
| ACV |
because they turned aside from following him, and would not have regard in any of his ways, |
| AKJV |
Because they turned back from him, and would not consider any of his ways: |
| ASV |
Because they turned aside from following him, And would not have regard in any of his ways: |
| BBE |
Because they did not go after him, and took no note of his ways, |
| DRC |
Who as it were on purpose have revolted from him, and would not understand all his ways : |
| Darby |
Because they have turned back from him, and would consider none of his ways; |
| ESV |
because they turned aside from (1 Sam. 15:11; Ps. 28:5; Isa. 5:12) following himand had no regard for any of his ways, |
| Geneva1599 |
Because they haue turned backe from him, and would not consider all his wayes: |
| GodsWord |
because they turned away from following him and didn't consider any of his ways. |
| HNV |
because they turned aside from following him,and wouldn’t pay attention to any of his ways, |
| JPS |
Because they turned aside from following Him, and would not have regard to any of His ways; |
| Jubilee2000 |
because thus they turned back from him and would not consider any of his ways |
| LITV |
for so they turned from following Him, and they did not consider all His ways so as |
| MKJV |
because thus they turned from following Him, and they did not consider all His ways; |
| RNKJV |
Because they turned back from him, and would not consider any of his ways: |
| RWebster |
Because they turned back from him , and would not consider any of his ways : {him: Heb. after him} |
| Rotherham |
Forasmuch, as they turned from following him, and, none of his ways, did they teach; |
| UKJV |
Because they turned back from him, and would not consider any of his ways: |
| WEB |
because they turned aside from following him,and wouldn’t pay attention to any of his ways, |
| Webster |
Because they turned back from him, and would not consider any of his ways: |
| YLT |
Because that against right They have turned aside from after Him, And none of His ways have considered wisely, |
| Esperanto |
Pro tio, ke ili forturnigxis de Li Kaj ne penis kompreni cxiujn Liajn vojojn, |
| LXX(o) |
οτι εξεκλιναν εκ νομου θεου δικαιωματα δε αυτου ουκ επεγνωσαν |
인기검색어
3133044
