| 성경장절 |
욥기 39장 13절 |
| 개역개정 |
타조는 즐거이 날개를 치나 학의 깃털과 날개 같겠느냐 |
| KJV |
Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich? |
| NIV |
"The wings of the ostrich flap joyfully, but they cannot compare with the pinions and feathers of the stork. |
| 공동번역 |
털이 빠진 날개를 펴고 어쩔 줄 모르며 좋아하는 타조를 보아라. |
| 북한성경 |
털이 빠진 날개를 펴고 어쩔줄 모르며 좋아하는 타조를 보아라. |
| Afr1953 |
Kan jy die buffel aan die ploegvoor bind met sy trektou? Of sal hy die laagtes agter jou eg? |
| BulVeren |
Весело пляскат крилата на камилоптицата ? те крила и пера на щъркел ли са? |
| Dan |
Mon Strudsens Vinge er lam, eller mangler den Dækfjer og Dun, |
| GerElb1871 |
Fr?hlich schwingt sich der Fl?gel der Straußin: ist es des Storches Fittich und Gefieder? |
| GerElb1905 |
Fr?hlich schwingt sich der Fl?gel der Straußin: ist es des Storches Fittich und Gefieder? |
| GerLut1545 |
Die Federn des Pfauen sind sch?ner denn die Fl?gel und Federn des Storchs, |
| GerSch |
Die Straußin schwingt fr?hlich ihre Fl?gel; sind es aber fromme Schwingen und Federn? |
| UMGreek |
Εδωκα? συ τα? ωραια? πτερυγα? ει? του? ταωνα?; η πτερυγα? και πτερα ει? την στρουθοκαμηλον; |
| ACV |
The wings of the ostrich wave proudly, but are they the pinions and plumage of love? |
| AKJV |
Gave you the goodly wings to the peacocks? or wings and feathers to the ostrich? |
| ASV |
The wings of the ostrich wave proudly; But are they the pinions and plumage of (1) love? (1) Or a stork ) |
| BBE |
Is the wing of the ostrich feeble, or is it because she has no feathers, |
| DRC |
The wing of the ostrich is like the wings of the heron, and of the hawk. |
| Darby |
The wing of the ostrich beats joyously--But is it the stork's pinion and plumage? |
| ESV |
The wings of the ostrich wave proudly,but are they the pinions and plumage of love? (The meaning of the Hebrew is uncertain) |
| Geneva1599 |
Canst thou binde the vnicorne with his band to labour in the furrowe? or will he plowe the valleyes after thee? |
| GodsWord |
"Does the ostrich flap its wings in joy, or do its wings lack feathers? |
| HNV |
“The wings of the ostrich wave proudly;but are they the feathers and plumage of love? |
| JPS |
The wing of the ostrich beateth joyously; but are her pinions and feathers the kindly stork's? |
| Jubilee2000 |
Didst thou give beautiful wings unto the peacock, or wings and feathers unto the ostrich? |
| LITV |
The wing of the ostriches flap joyously, though not like the stork's pinions for flight. |
| MKJV |
The wing of the ostrich beats joyously; though not like the stork's pinions for flight. |
| RNKJV |
Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich? |
| RWebster |
Gavest thou the goodly wings to the peacocks ? or wings and feathers to the ostrich ? {wings and...: or, the feathers of the stork and ostrich} |
| Rotherham |
The wing of the Ostrich that waveth itself joyfully, Is it the pinion of lovingkindness or the plumage? |
| UKJV |
Gave you the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich? |
| WEB |
“The wings of the ostrich wave proudly;but are they the feathers and plumage of love? |
| Webster |
[Gavest thou] the goodly wings to the peacocks? or wings and feathers to the ostrich! |
| YLT |
The wing of the rattling ones exulteth, Whether the pinion of the ostrich or hawk. |
| Esperanto |
La flugilo de struto levigxas gaje, Simile al la flugilo de cikonio kaj de akcipitro; |
| LXX(o) |
πτερυξ τερπομενων νεελασα εαν συλλαβη ασιδα και νεσσα |
인기검색어
3132930
