| 성경장절 |
시편 4장 7절 |
| 개역개정 |
주께서 내 마음에 두신 기쁨은 그들의 곡식과 새 포도주가 풍성할 때보다 더하니이다 |
| KJV |
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. |
| NIV |
You have filled my heart with greater joy than when their grain and new wine abound. |
| 공동번역 |
이 마음에 심어 주신 당신의 기쁨, 곡식이다, 포도주다, 풍년에 흥겨운 저들의 기쁨보다 크옵니다. |
| 북한성경 |
이 마음에 심어주신 당신의 기쁨 곡식이다. 포도주다, 풍년에 흥겨운 저들의 기쁨보다 크옵니다. |
| Afr1953 |
Baie s?: Wie sal ons die goeie laat sien? Verhef oor ons die lig van u aangesig, o HERE! |
| BulVeren |
Сложил си в сърцето ми радост, повече от тяхната, когато им се умножава житото и виното. |
| Dan |
HERRE, du skænked mit Hjerte en Glæde, større end deres, da Korn og Most flød over. |
| GerElb1871 |
Du hast Freude in mein Herz gegeben, mehr als zur Zeit, da ihres Kornes und ihres Mostes viel war. |
| GerElb1905 |
Du hast Freude in mein Herz gegeben, mehr als zur Zeit, da ihres Kornes und ihres Mostes viel war. |
| GerLut1545 |
Viele sagen: Wie sollt uns dieser weisen, was gut ist? Aber, HERR, erhebe ?ber uns das Licht deines Antlitzes! |
| GerSch |
Du hast mir Freude in mein Herz gegeben, mehr denn sie haben, wenn ihres Kornes und ihres Mostes viel geworden ist. |
| UMGreek |
Εδωκα? μεγαλητεραν ευφροσυνην ει? την καρδιαν μου, παρ οσην απολαμβανουσιν αυτοι, οταν πληθυνηται ο σιτο? αυτων και ο οινο? αυτων. |
| ACV |
Thou have put gladness in my heart more than when their grain and their new wine are increased. |
| AKJV |
You have put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. |
| ASV |
Thou hast put gladness in my heart, More than they have when their grain and their new wine are increased. |
| BBE |
Lord, you have put joy in my heart, more than they have when their grain and their wine are increased. |
| DRC |
By the fruit of their corn, their wine and oil, they are multiplied. |
| Darby |
Thou hast put joy in my heart, more than in the time that their corn and their new wine was in abundance. |
| ESV |
You have put ([Isa. 9:3; 16:10; Jer. 48:38]) more joy in my heartthan they have when their grain and wine abound. |
| Geneva1599 |
Thou hast giuen mee more ioye of heart, then they haue had, when their wheate and their wine did abound. |
| GodsWord |
You put more joy in my heart than when their grain and new wine increase. |
| HNV |
You have put gladness in my heart,more than when their grain and their new wine are increased. |
| JPS |
Thou hast put gladness in my heart, more than when their corn and their wine increase. |
| Jubilee2000 |
Thou hast put gladness in my heart in the time [that] their grain and their wine multiplied. |
| LITV |
You have put gladness in my heart, more than in the time their grain and their wine grew. |
| MKJV |
You have put gladness in my heart, more than in the time that their grain and their wine increased. |
| RNKJV |
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. |
| RWebster |
Thou hast put gladness in my heart , more than in the time when their grain and their wine increased . |
| Rotherham |
Thou hast put gladness in my heart,?beyond the season when, their corn and their new wine, have increased. |
| UKJV |
You have put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. |
| WEB |
You have put gladness in my heart,more than when their grain and their new wine are increased. |
| Webster |
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time [when] their corn and their wine increased. |
| YLT |
Thou hast given joy in my heart, From the time their corn and their wine Have been multiplied. |
| Esperanto |
Vi metis gxojon en mian koron, pli ol dum ilia greno kaj ilia mosto plimultigxas. |
| LXX(o) |
(4:8) εδωκα? ευφροσυνην ει? την καρδιαν μου απο καιρου σιτου και οινου και ελαιου αυτων επληθυνθησαν |
인기검색어
3132891
