| 성경장절 |
시편 57장 8절 |
| 개역개정 |
내 영광아 깰지어다 비파야, 수금아, 깰지어다 내가 새벽을 깨우리로다 |
| KJV |
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early. |
| NIV |
Awake, my soul! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn. |
| 공동번역 |
내 영혼아, 잠을 깨어라, 비파야 거문고야 잠을 깨어라, 잠든 새벽을 흔들어 깨우리라. |
| 북한성경 |
내 영혼아. 잠을 깨여라. 비파야, 거문고야, 잠을 깨여라. 잠든 새벽을 흔들어 깨우리라. |
| Afr1953 |
My hart is gerus, o God, my hart is gerus; ek wil sing en psalmsing. |
| BulVeren |
Събуди се, славо моя, събудете се, лиро и арфо; аз ще се събудя на зазоряване! |
| Dan |
v?gn op, min Ære! Harpe og Citer v?gn op, jeg vil vække Morgenrøden. |
| GerElb1871 |
Wache auf, meine Seele! (Vergl. Ps. 7,5;16,9) wachet auf, Harfe und Laute! ich will aufwecken die Morgenr?te. |
| GerElb1905 |
Wache auf, meine Seele! (Vergl. Ps. 7, 5; 16, 9) Wachet auf, Harfe und Laute! Ich will aufwecken die Morgenr?te. |
| GerLut1545 |
Mein Herz ist bereit, Gott, mein Herz ist bereit, daß ich singe und lobe. |
| GerSch |
Wache auf, meine Ehre, Psalter und Harfe, wacht auf! Ich will mit dem Morgenrot erwachen. |
| UMGreek |
Εξεγερθητι, δοξα μου εξεγερθητι, ψαλτηριον και κιθαρα θελω εξεγερθη το πρωι. |
| ACV |
Awake up, my glory. Awake, psaltery and harp. I myself will awake right early. |
| AKJV |
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early. |
| ASV |
Awake up, my glory; Awake, psaltery and harp: I myself (1) will awake right early. (1) Or will awake the dawn ) |
| BBE |
You are my glory; let the instruments of music be awake; I myself will be awake with the dawn. |
| DRC |
Arise, O my glory, arise psaltery and harp: I will arise early. |
| Darby |
Awake, my glory; awake, lute and harp: I will wake the dawn. |
| ESV |
(Judg. 5:12) Awake, (See Ps. 16:9) my glory! (Or my whole being) Awake, (1 Chr. 15:16) O harp and lyre!I will awake the dawn! |
| Geneva1599 |
Awake my tongue, awake viole and harpe: I wil awake early. |
| GodsWord |
Wake up, my soul! Wake up, harp and lyre! I want to wake up at dawn. |
| HNV |
Wake up, my glory! Wake up, psaltery and harp!I will wake up the dawn. |
| JPS |
Awake, my glory; awake, psaltery and harp; I will awake the dawn. |
| Jubilee2000 |
Awake, my glory; awake, psaltery and harp; I [myself] will arise early. |
| LITV |
Wake up my glory! Wake up, harp and lyre! I will stir the morning dawn with praise. |
| MKJV |
Wake up, my soul! Wake up, harp and lyre! I will awake the dawn. |
| RNKJV |
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early. |
| RWebster |
Awake , my glory ; awake , psaltery and harp : I myself will awake early . |
| Rotherham |
Awake, mine honour, Awake, harp and lyre, I will awaken the dawn; |
| UKJV |
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early. |
| WEB |
Wake up, my glory! Wake up, psaltery and harp!I will wake up the dawn. |
| Webster |
Awake, my glory; awake, psaltery and harp: I [myself] will awake early. |
| YLT |
Awake, mine honour, awake, psaltery and harp, I awake the morning dawn. |
| Esperanto |
Vekigxu, mia honoro, vekigxu, psaltero kaj harpo; Mi vekos la matenan cxielrugxon. |
| LXX(o) |
(56:9) εξεγερθητι η δοξα μου εξεγερθητι ψαλτηριον και κιθαρα εξεγερθησομαι ορθρου |
인기검색어
3107141
