| 성경장절 |
시편 60장 2절 |
| 개역개정 |
주께서 땅을 진동시키사 갈라지게 하셨사오니 그 틈을 기우소서 땅이 흔들림이니이다 |
| KJV |
Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh. |
| NIV |
You have shaken the land and torn it open; mend its fractures, for it is quaking. |
| 공동번역 |
땅이 갈라지도록 흔드셨사오나 이제 흔들리다 터진 틈을 메워 주소서. |
| 북한성경 |
땅이 갈라지도록 흔드셨사오나 이제 흔들리다 터진 틈을 메워주소서. |
| Afr1953 |
Toe hy oorlog gevoer het teen die Arame?rs van Mesopot?mi? en die Arame?rs van Soba, en Joab teruggekom en die Edomiete verslaan het in die Soutdal, twaalf duisend. |
| BulVeren |
Потресъл си земята, разцепил си я ? изцели проломите й, защото се клати! |
| Dan |
du lod Landet skælve, sl? Revner, læg nu dets Brist, thi det vakler! |
| GerElb1871 |
Du hast das Land (O. die Erde) ersch?ttert, hast es zerrissen; heile seine Risse, denn es wankt! |
| GerElb1905 |
Du hast das Land (O. die Erde) ersch?ttert, hast es zerrissen; heile seine Risse, denn es wankt! |
| GerLut1545 |
da er gestritten hatte mit den Syrern zu Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba; da Joab umkehrete und schlug der Edomiter im Salztal zw?lftausend. |
| GerSch |
Der du die Erde ersch?ttert und zerspalten hast, heile ihre Br?che; denn sie wankt. |
| UMGreek |
Εσεισα? την γην διεσχισα? αυτην ιασαι τα συντριμματα αυτη?, διοτι σαλευεται. |
| ACV |
Thou have made the land to tremble. Thou have torn it. Heal the breaking of it, for it shakes. |
| AKJV |
You have made the earth to tremble; you have broken it: heal the breaches thereof; for it shakes. |
| ASV |
Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: Heal the breaches thereof; for it shaketh. |
| BBE |
By the power of your hand the earth is shaking and broken; make it strong again, for it is moved. |
| DRC |
Thou hast moved the earth, and hast troubled it: heal thou the breaches thereof, for it has been moved. |
| Darby |
Thou hast made the earth to tremble, thou hast rent it: heal the breaches thereof; for it shaketh. |
| ESV |
You have made the land to quake; you have torn it open; ([2 Chr. 7:14]) repair its breaches, for it totters. |
| Geneva1599 |
Thou hast made the land to tremble, and hast made it to gape: heale the breaches thereof, for it is shaken. |
| GodsWord |
You made the land quake. You split it wide open. Heal the cracks in it because it is falling apart. |
| HNV |
You have made the land tremble.You have torn it.Mend its fractures,for it quakes. |
| JPS |
Thou hast made the land to shake, Thou hast cleft it; heal the breaches thereof; for it tottereth. |
| Jubilee2000 |
Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it; heal its breaches, for it shakes. |
| LITV |
You made the earth tremble; You tore it; heal its breaks, for it is shaking. |
| MKJV |
You made the earth tremble; You tore it; heal the breaks of it, for it is shaking. |
| RNKJV |
Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh. |
| RWebster |
Thou hast made the earth to tremble ; thou hast broken it: heal its breaches ; for it shaketh . |
| Rotherham |
Thou hast shaken the land?hast rent it, Heal thou the fractures thereof?for it hath tottered: |
| UKJV |
You have made the earth to tremble; you have broken it: heal the breaches thereof; for it shakes. |
| WEB |
You have made the land tremble.You have torn it.Mend its fractures,for it quakes. |
| Webster |
Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal its breaches; for it shaketh. |
| YLT |
Thou hast caused the land to tremble, Thou hast broken it, Heal its breaches, for it hath moved. |
| Esperanto |
Vi ekskuis la teron kaj fendis gxin; Resanigu gxiajn vundojn, cxar gxi sxanceligxas. |
| LXX(o) |
(59:4) συνεσεισα? την γην και συνεταραξα? αυτην ιασαι τα συντριμματα αυτη? οτι εσαλευθη |
인기검색어
3132901
