| 성경장절 |
시편 61장 7절 |
| 개역개정 |
그가 영원히 하나님 앞에서 거주하리니 인자와 진리를 예비하사 그를 보호하소서 |
| KJV |
He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him. |
| NIV |
May he be enthroned in God's presence forever; appoint your love and faithfulness to protect him. |
| 공동번역 |
사랑과 진실을 호위병으로 거느리고 하느님 앞에서 길이 다스리게 하소서. |
| 북한성경 |
사랑과 진실을 호위병으로 거느리고 하느님 앞에서 길이 다스리게 하소서. |
| Afr1953 |
Mag U dae by die koning se dae byvoeg; mag sy jare wees soos van geslag tot geslag. |
| BulVeren |
Нека седи на престола до века пред Божието лице; заповядай милосърдие и истина, за да го запазят. |
| Dan |
Han skal trone evigt for Guds ?syn; send N?de og Sandhed til at bevare ham! |
| GerElb1871 |
Er wird ewiglich bleiben (O. thronen) vor dem Angesicht Gottes. Bestelle G?te und Wahrheit, daß sie ihn beh?ten! |
| GerElb1905 |
Er wird ewiglich bleiben (O. thronen) vor dem Angesicht Gottes. Bestelle G?te und Wahrheit, daß sie ihn beh?ten! |
| GerLut1545 |
Du gibst einem K?nige langes Leben, daß seine Jahre w?hren immer f?r und f?r, |
| GerSch |
m?ge er ewiglich vor Gottes Angesicht bleiben; gib, daß Gnade und Treue ihn beh?ten! |
| UMGreek |
Θελει διαμενει ει? τον αιωνα ενωπιον του Θεου καμε να διαφυλαττωσιν αυτον το ελεο? και η αληθεια. |
| ACV |
He shall abide before God forever. O prepare loving kindness and truth that they may preserve him. |
| AKJV |
He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him. |
| ASV |
He shall abide before God for ever: Oh prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him. |
| BBE |
May the seat of his authority be before God for ever; may mercy and righteousness keep him safe. |
| DRC |
He abideth for ever in the sight of God: his mercy and truth who shall search ? |
| Darby |
He shall abide before God for ever: bestow loving-kindness and truth, that they may preserve him. |
| ESV |
May he be enthroned forever before God;appoint (See Ps. 40:11) steadfast love and faithfulness to watch over him! |
| Geneva1599 |
Hee shall dwell before God for euer: prepare mercie and faithfulnes that they may preserue him. |
| GodsWord |
May he sit enthroned in the presence of God forever. May mercy and truth protect him. |
| HNV |
He shall be enthroned in God’s presence forever.Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him. |
| JPS |
May he be enthroned before God for ever! Appoint mercy and truth, that they may preserve him. |
| Jubilee2000 |
He shall abide before God for ever; He is aware of mercy and truth [which] preserve him. |
| LITV |
He shall abide forever before God; appoint mercy and truth to preserve him. |
| MKJV |
He shall abide before God forever; prepare mercy and truth to preserve him. |
| RNKJV |
He shall abide before Elohim for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him. |
| RWebster |
He shall abide before God for ever : O prepare mercy and truth , which may preserve him. |
| Rotherham |
Let him retain his seat age-abidingly before God, Appoint that, lovingkindness and faithfulness, my watch over him! |
| UKJV |
He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him. |
| WEB |
He shall be enthroned in God’s presence forever.Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him. |
| Webster |
He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, [which] may preserve him. |
| YLT |
He dwelleth to the age before God, Kindness and truth appoint--they keep him. |
| Esperanto |
Li restu eterne antaux Dio; Boneco kaj vero laux Via volo lin gardu. |
| LXX(o) |
(60:8) διαμενει ει? τον αιωνα ενωπιον του θεου ελεο? και αληθειαν αυτου τι? εκζητησει |
인기검색어
3132902
