| 성경장절 |
시편 62장 9절 |
| 개역개정 |
아, 슬프도다 사람은 입김이며 인생도 속임수이니 저울에 달면 그들은 입김보다 가벼우리로다 |
| KJV |
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity. |
| NIV |
Lowborn men are but a breath, the highborn are but a lie; if weighed on a balance, they are nothing; together they are only a breath. |
| 공동번역 |
사람들은 숨결에 지나지 않고 높다는 것도 실은 거짓말, 모두 합쳐 저울에 올려 놓아야 역시 숨결보다도 가볍다. |
| 북한성경 |
사람들은 숨결에 지나지 않고 높다는 것도 실은 거짓말, 모두 합쳐 저울에 올려 놓아야 역시 숨결보다도 가볍다. |
| Afr1953 |
Vertrou op Hom altyd, o volk! Stort julle hart uit voor sy aangesig! God is 'n toevlug vir ons. Sela. |
| BulVeren |
Наистина синове на хора са лъх, и синовете на мъже (вж. Пс. 49:2) ? лъжа; поставени на везните, те се издигат нагоре; всички заедно са по-леки от лъх. |
| Dan |
Kun Tomhed er Mennesker, Mænd en Løgn, p? Vægtsk?len vipper de op, de er Tomhed til Hobe. |
| GerElb1871 |
Nur Eitelkeit (O. ein Hauch; dasselbe Wort wie am Ende des Verses) sind die Menschens?hne, L?ge die M?nners?hne. Auf der Waagschale steigen sie empor, sie sind allesamt leichter als ein Hauch. (And. ?b.: sie sind allesamt ein Hauch) |
| GerElb1905 |
Nur Eitelkeit (O. ein Hauch; dasselbe Wort wie am Ende des Verses) sind die Menschens?hne, L?ge die M?nners?hne. Auf der Waagschale steigen sie empor, sie sind allesamt leichter als ein Hauch. (And. ?b.: sie sind allesamt ein Hauch) |
| GerLut1545 |
Hoffet auf ihn allezeit, lieben Leute, sch?ttet euer Herz vor ihm aus! Gott ist unsere Zuversicht. Sela. |
| GerSch |
Nur ein Hauch sind die Menschenkinder, große Herren tr?gen auch, auf der Waage steigen sie empor, sind alle leichter als ein Hauch! |
| UMGreek |
Οι κοινοι ανθρωποι βεβαιω? ειναι ματαιοτη?, οι αρχοντε? ψευδο? εν τη πλαστιγγι παντε? ομου ειναι ελαφροτεροι αυτη? τη? ματαιοτητο?. |
| ACV |
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than vanity. |
| AKJV |
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity. |
| ASV |
Surely men of low degree are (1) vanity, and men of high degree are a lie: In the balances they will go up; They are together lighter than vanity. (1) Heb a breath ) |
| BBE |
Truly men of low birth are nothing, and men of high position are not what they seem; if they are put in the scales together they are less than a breath. |
| DRC |
But vain are the sons of men, the sons of men are liars in the balances: that by vanity they may together deceive. |
| Darby |
Men of low degree are only vanity; men of high degree, a lie: laid in the balance, they go up together lighter than vanity. |
| ESV |
(Ps. 39:5; [Isa. 40:17]) Those of low estate are but a breath;those of high estate ([Ps. 116:11]) are a delusion;in the balances they go up; (Ps. 39:5; [Isa. 40:17]) they are together lighter than a breath. |
| Geneva1599 |
Yet the children of men are vanitie, the chiefe men are lies: to lay them vpon a balance they are altogether lighter then vanitie. |
| GodsWord |
Common people are only a whisper in the wind. Important people are only a delusion. When all of them are weighed on a scale, they amount to nothing. They are less than a whisper in the wind. |
| HNV |
Surely men of low degree are just a breath,and men of high degree are a lie.In the balances they will go up.They are together lighter than a breath. |
| JPS |
Men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie; if they be laid in the balances, they are together lighter than vanity. |
| Jubilee2000 |
Surely the sons of Adam [are] vanity, [and] the sons of nobles [are] a lie; to be laid in the balance, they [are] altogether [lighter] than vanity. |
| LITV |
Surely the sons of men are vanity, the sons of man are a lie; they go up in the scales; they are higher than vanity together. |
| MKJV |
Surely the sons of men are vanity; the sons of men are a lie; they go up in the scales; they are altogether lighter than vanity. |
| RNKJV |
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity. |
| RWebster |
Surely men of low degree are vanity , and men of high degree are a lie : to be laid in the balance , they are altogether lighter than vanity . {altogether: or, alike} |
| Rotherham |
Surely, vanity, are men of low degree, Deception, men of high degree,?In the balances, they go up, They, are made of vanity, altogether. |
| UKJV |
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity. |
| WEB |
Surely men of low degree are just a breath,and men of high degree are a lie.In the balances they will go up.They are together lighter than a breath. |
| Webster |
Surely men of low degree [are] vanity, [and] men of high degree [are] a lie: to be laid in the balance, they [are] altogether [lighter] than vanity. |
| YLT |
Only--vanity are the low, a lie the high. In balances to go up they than vanity are lighter. |
| Esperanto |
Nur vantajxo estas la malaltranguloj, malverajxo estas la altranguloj; Metitaj sur pesilon, ili cxiuj estas malpli ol vantajxo. |
| LXX(o) |
(61:10) πλην ματαιοι οι υιοι των ανθρωπων ψευδει? οι υιοι των ανθρωπων εν ζυγοι? του αδικησαι αυτοι εκ ματαιοτητο? επι το αυτο |
인기검색어
3132918
