| 성경장절 |
시편 68장 8절 |
| 개역개정 |
땅이 진동하며 하늘이 하나님 앞에서 떨어지며 저 시내 산도 하나님 곧 이스라엘의 하나님 앞에서 진동하였나이다 |
| KJV |
The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel. |
| NIV |
the earth shook, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel. |
| 공동번역 |
땅은 뒤흔들리고 하느님 앞에 하늘마저 무너져 내렸습니다. 하느님 앞에, 이스라엘의 하느님 앞에. |
| 북한성경 |
땅은 뒤흔들리고 하느님 앞에 하늘마저 무너져 내렸습니다. 하느님 앞에, 이스라엘의 하느님 앞에, |
| Afr1953 |
o God, toe U uitgetrek het voor u volk, toe U voortgestap het in die wildernis, Sela, |
| BulVeren |
земята се потресе и небесата закапаха от Божието присъствие, разтресе се самата планина Синай от присъствието на Бога, Израилевия Бог. |
| Dan |
ja, Himlen dryppede for Guds ?syn, for Guds ?syn, Israels Guds. |
| GerElb1871 |
Da bebte die Erde, -auch troffen die Himmel vor Gott-jener Sinai vor Gott, dem Gott Israels. (Vergl. Richt. 5,4. 5) |
| GerElb1905 |
da bebte die Erde, auch troffen die Himmel vor Gott, jener Sinai vor Gott, dem Gott Israels. (Vergl. Richt. 5, 4. 5) |
| GerLut1545 |
Gott, da du vor deinem Volk herzogest, da du einhergingest in der W?ste, Sela, |
| GerSch |
da erbebte die Erde, auch die Himmel troffen vor Gottes Angesicht, jener Sinai vor Gott, dem Gott Israels. |
| UMGreek |
η γη εσεισθη, και αυτοι οι ουρανοι εσταξαν απο προσωπου του Θεου το Σινα αυτο εσεισθη απο προσωπου του Θεου, του Θεου του Ισραηλ. |
| ACV |
the earth trembled, the heavens also dropped at the presence of God, Sinai at the presence of God, the God of Israel. |
| AKJV |
The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel. |
| ASV |
The earth trembled, The heavens also dropped rain at the presence of God: Yon Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel. |
| BBE |
The earth was shaking and the heavens were streaming, because God was present; even Sinai itself was moved before God, the God of Israel. |
| DRC |
The earth was moved, and the heavens dropped at the presence of the God of Sina, at the presence of the God of Israel. |
| Darby |
The earth trembled, the heavens also dropped at the presence of God, yon Sinai, at the presence of God, the God of Israel. |
| ESV |
(Ex. 19:18; Judg. 5:4) the earth quaked, the heavens poured down rain,before God, the One of Sinai,before God, the God of Israel. |
| Geneva1599 |
The earth shooke, and the heauens dropped at the presence of this God: euen Sinai was moued at the presence of God, euen the God of Israel. |
| GodsWord |
the earth quaked and the sky poured in the presence of the God of Sinai, in the presence of the God of Israel. |
| HNV |
The earth trembled.The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai?at the presence of God, the God of Israel. |
| JPS |
The earth trembled, the heavens also dropped at the presence of God; even yon Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel. |
| Jubilee2000 |
The earth shook, the heavens also dropped [their rain] at the presence of God; [even] Sinai itself [was moved] at the presence of God, the God of Israel. |
| LITV |
The earth shook, and the heavens dropped before God, this Sinai before God, the God of Israel. |
| MKJV |
The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God; Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel. |
| RNKJV |
The earth shook, the heavens also dropped at the presence of Elohim: even Sinai itself was moved at the presence of Elohim, the Elohim of Israel. |
| RWebster |
The earth shook , the heavens also rained at the presence of God : even Sinai itself was moved at the presence of God , the God of Israel . |
| Rotherham |
Earth, trembled, Yea, the heavens, dripped at the presence of God,?This Sinai?at the presence of God, the God of Israel. |
| UKJV |
The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel. |
| WEB |
The earth trembled.The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai?at the presence of God, the God of Israel. |
| Webster |
The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: [even] Sinai itself [was moved] at the presence of God, the God of Israel. |
| YLT |
The earth hath shaken, Yea, the heavens have dropped before God, This Sinai--before God, the God of Israel. |
| Esperanto |
La tero tremis kaj la cxielo fandigxis de la vizagxo de Dio, Tiu Sinaj tremis de la vizagxo de Dio, Dio de Izrael. |
| LXX(o) |
(67:9) γη εσεισθη και γαρ οι ουρανοι εσταξαν απο προσωπου του θεου τουτο σινα απο προσωπου του θεου ισραηλ |
인기검색어
3132933
