| 성경장절 |
시편 95장 9절 |
| 개역개정 |
그 때에 너희 조상들이 내가 행한 일을 보고서도 나를 시험하고 조사하였도다 |
| KJV |
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work. |
| NIV |
where your fathers tested and tried me, though they had seen what I did. |
| 공동번역 |
그들은 거기에서 내가 하는 일을 보고서도 나의 속을 떠보고 나를 시험하였다. |
| 북한성경 |
그들은 거기에서 내가 하는 일을 보고서도 나의 속을 떠보고 나를 시험하였다. |
| Afr1953 |
waar julle vaders My versoek het, My beproef het, alhoewel hulle my werk gesien het. |
| BulVeren |
когато бащите ви Ме изпитаха, опитаха Ме, въпреки че бяха видели делото Ми. |
| Dan |
da eders Fædre fristede mig, prøved mig, skønt de havde set mit Værk. |
| GerElb1871 |
Als eure V?ter mich versuchten, mich pr?ften, und sie sahen doch mein Werk! |
| GerElb1905 |
als eure V?ter mich versuchten, mich pr?ften, und sie sahen doch mein Werk! |
| GerLut1545 |
da mich eure V?ter versuchten, f?hleten und sahen mein Werk, |
| GerSch |
da mich eure V?ter versuchten; sie pr?ften mich; und sahen doch meine Werke! |
| UMGreek |
οπου οι πατερε? σα? με επειρασαν, με εδοκιμασαν και ειδον τα εργα μου. |
| ACV |
where your fathers challenged me, proved me, and saw my work. |
| AKJV |
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work. |
| ASV |
When your fathers tempted me, Proved me, and saw my work. |
| BBE |
When your fathers put me to the test and saw my power and my work. |
| DRC |
As in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness: where your fathers tempted me, they proved me, and saw my works. |
| Darby |
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work. |
| ESV |
when your fathers put me to the (1 Cor. 10:9; [Ps. 78:18, 41, 56]) testand put me to the proof, though they had seen my (See Ps. 90:16; [Num. 14:22]) work. |
| Geneva1599 |
Where your fathers tempted me, proued me, though they had seene my worke. |
| GodsWord |
Your ancestors challenged me and tested me there, although they had seen what I had done. |
| HNV |
when your fathers tempted me,tested me, and saw my work. |
| JPS |
When your fathers tried Me, proved Me, even though they saw My work. |
| Jubilee2000 |
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work. |
| LITV |
When your fathers tempted Me, they tested Me and they saw My work. |
| MKJV |
when your fathers tempted Me, tested Me, and saw My work. |
| RNKJV |
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work. |
| RWebster |
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work . |
| Rotherham |
When your fathers, tested me, They proved me, yea they also saw what I could do. |
| UKJV |
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work. |
| WEB |
when your fathers tempted me,tested me, and saw my work. |
| Webster |
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work. |
| YLT |
Where your fathers have tried Me, Have proved Me, yea, have seen My work. |
| Esperanto |
Kiam viaj patroj Min incitis, Esploris kaj vidis Mian faron. |
| LXX(o) |
(94:9) ου επειρασαν οι πατερε? υμων εδοκιμασαν και ειδοσαν τα εργα μου |
인기검색어
3132955
