| 성경장절 |
시편 150장 1절 |
| 개역개정 |
할렐루야 그의 성소에서 하나님을 찬양하며 그의 권능의 궁창에서 그를 찬양할지어다 |
| KJV |
Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power. |
| NIV |
Praise the LORD. Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens. |
| 공동번역 |
할렐루야, 성소에서 하느님을 찬미하여라. 하늘에서 그 위력을 찬미하여라. |
| 북한성경 |
할렐루야. 성소에서 하느님을 찬미하여라. 하늘에서 그 위력을 찬미하여라. |
| Afr1953 |
Halleluja! Loof God in sy heiligdom, loof Hom in sy sterk uitspansel! |
| BulVeren |
(По слав. 149) Алилуя! Хвалете Бога в светилището Му! Хвалете Го в твърдта на силата Му! |
| Dan |
Halleluja! Pris Gud i hans Helligdom, pris ham i hans stærke Hvælving, |
| GerElb1871 |
(Lobet Jehova! (Hallelujah!) ) Lobet Gott (El) in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste (Das gleiche Wort wie "Ausdehnung", 1. Mose 1,6-8) seiner St?rke! |
| GerElb1905 |
Lobet Jehova! (Hallelujah) Lobet Gott (El) in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste (Das gleiche Wort wie "Ausdehnung", 1. Mose 1, 6-8) seiner St?rke! |
| GerLut1545 |
Halleluja! Lobet den HERRN in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Macht! |
| GerSch |
Hallelujah! Lobet Gott in seinem Heiligtum, lobet ihn in der Feste seiner Macht! |
| UMGreek |
Αινειτε τον Κυριον. Αινειτε τον Θεον εν τω αγιαστηριω αυτου αινειτε αυτον εν τω στερεωματι τη? δυναμεω? αυτου. |
| ACV |
Praise ye LORD. Praise God in his sanctuary. Praise him in the firmament of his power. |
| AKJV |
Praise you the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power. |
| ASV |
(1) Praise ye Jehovah. Praise God in his sanctuary: Praise him in the firmament of his power. (1) Heb Hallelujah ) |
| BBE |
Let the Lord be praised. Give praise to God in his holy place: give him praise in the heaven of his power. |
| DRC |
Praise ye the Lord in his holy places: praise ye him in the firmament of his power. |
| Darby |
Hallelujah! Praise *God in his sanctuary; praise him in the firmament of his power. |
| ESV |
Let Everything Praise the Lord ([See Ps. 148:14 above]) Praise the Lord! Praise God in his ([Ps. 11:4; 134:2]) sanctuary;praise him in ([Ps. 68:34]) his mighty heavens! (Hebrew expanse (compare Genesis 1:6-8)) |
| Geneva1599 |
Praise ye the Lord. Praise ye God in his Sanctuarie: prayse ye him in the firmament of his power. |
| GodsWord |
Hallelujah! Praise God in his holy place. Praise him in his mighty heavens. |
| HNV |
Praise the LORD!Praise God in his sanctuary!Praise him in his heavens for his acts of power! |
| JPS |
Hallelujah. Praise God in His sanctuary; praise Him in the firmament of His power. |
| Jubilee2000 |
Halelu-JAH. Praise God in his sanctuary; praise him in the firmament of his power. |
| LITV |
Praise Jehovah! Praise God in His holy place; praise Him in the expanse of His might. |
| MKJV |
Praise the LORD. Praise God in His sanctuary; praise Him in the expanse of His power. |
| RNKJV |
Praise ye ????. Praise El in his sanctuary: praise him in the firmament of his power. |
| RWebster |
Praise ye the LORD . Praise God in his sanctuary : praise him in the firmament of his power . {Praise ye...: Heb. Hallelujah} |
| Rotherham |
Praise ye Yah, Praise ye GOD in his sanctuary, Praise him, in his strong expanse: |
| UKJV |
Praise all of you the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power. |
| WEB |
Praise Yah!Praise God in his sanctuary!Praise him in his heavens for his acts of power! |
| Webster |
Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power. |
| YLT |
Praise ye Jah! Praise ye God in His holy place, Praise Him in the expanse of His strength. |
| Esperanto |
Haleluja! Gloru Dion en Lia sanktejo, Gloru Lin en la firmajxo de Lia forto. |
| LXX(o) |
αλληλουια αινειτε τον θεον εν τοι? αγιοι? αυτου αινειτε αυτον εν στερεωματι δυναμεω? αυτου |
인기검색어
3132933
