| 성경장절 |
잠언 1장 24절 |
| 개역개정 |
내가 불렀으나 너희가 듣기 싫어하였고 내가 손을 폈으나 돌아보는 자가 없었고 |
| KJV |
Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded; |
| NIV |
But since you rejected me when I called and no one gave heed when I stretched out my hand, |
| 공동번역 |
너희는 불러도 들은 체도 않고 손을 내밀어도 아랑곳하지 않는구나. |
| 북한성경 |
너희는 불러도 들은체도 않고 손을 내밀어도 아랑곳하지 않는구나. |
| Afr1953 |
Omdat ek geroep en julle geweier het, ek my hand uitgestrek en niemand geluister het nie, |
| BulVeren |
Понеже аз виках, а вие отказахте, простирах ръката си, а никой не обърна внимание, |
| Dan |
Fordi jeg r?bte og I stod imod, jeg vinked og ingen ænsed det, |
| GerElb1871 |
Weil ich gerufen, und ihr euch geweigert habt, meine Hand ausgestreckt, und niemand aufgemerkt hat, |
| GerElb1905 |
Weil ich gerufen, und ihr euch geweigert habt, meine Hand ausgestreckt, und niemand aufgemerkt hat, |
| GerLut1545 |
Weil ich denn rufe, und ihr weigert euch; ich recke meine Hand aus, und niemand achtet drauf, |
| GerSch |
Darum, weil ich rufe und ihr mich abweiset, weil ich meine Hand ausstrecke und niemand darauf achtet, |
| UMGreek |
Επειδη εγω εκραζον, και σει? δεν υπηκουετε εξετεινον την χειρα μου, και ουδει? προσειχεν |
| ACV |
Because I have called, and ye have refused, I have stretched out my hand, and no man has regarded, |
| AKJV |
Because I have called, and you refused; I have stretched out my hand, and no man regarded; |
| ASV |
Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded; |
| BBE |
Because your ears were shut to my voice; no one gave attention to my out-stretched hand; |
| DRC |
Because I called, and you refused: I stretched out my hand, and there was none that regarded. |
| Darby |
Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no one regarded; |
| ESV |
(Isa. 65:12; 66:4; Jer. 7:13) Because I have called and (Zech. 7:11) you refused to listen,have (Rom. 10:21) stretched out my hand and no one has heeded, |
| Geneva1599 |
Because I haue called, and ye refused: I haue stretched out mine hand, and none woulde regarde. |
| GodsWord |
"I called, and you refused to listen. I stretched out my hands to you, and no one paid attention. |
| HNV |
Because I have called, and you have refused;I have stretched out my hand, and no one has paid attention; |
| JPS |
Because I have called, and ye refused, I have stretched out my hand, and no man attended, |
| Jubilee2000 |
Because I have called and ye refused; I have stretched out my hand, and no one responded; |
| LITV |
Because I called, and you refused; I stretch out a hand, and none inclines, |
| MKJV |
Because I called, and you refused; I stretched out my hand, and no one paid attention; |
| RNKJV |
Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded; |
| RWebster |
Because I have called , and ye refused ; I have stretched out my hand , and no man regarded ; |
| Rotherham |
Because I called, and ye refused, I stretched out my hand, and no one regarded; |
| UKJV |
Because I have called, and all of you refused; I have stretched out my hand, and no man regarded; |
| WEB |
Because I have called, and you have refused;I have stretched out my hand, and no one has paid attention; |
| Webster |
Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded; |
| YLT |
Because I have called, and ye refuse, I stretched out my hand, and none is attending, |
| Esperanto |
CXar mi vokis, kaj vi rifuzis; Mi etendis mian manon, kaj neniu atentis; |
| LXX(o) |
επειδη εκαλουν και ουχ υπηκουσατε και εξετεινον λογου? και ου προσειχετε |
인기검색어
3132930
