현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  잠언 6장 3절  개역개정 내 아들아 네가 네 이웃의 손에 빠졌은즉 이같이 하라 너는 곧 가서 겸손히 네 이웃에게 간구하여 스스로 구원하되  KJV Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.  NIV then do this, my son, to free yourself, since you have fallen into your neighbor's hands: Go and humble yourself; press your plea with your neighbor!  공동번역 아들아, 그렇게 하면 네 이웃의 손아귀에 든 것이니, 어서 그 이웃에게 가서 간청하여 거기에서 벗어나도록 하여라.  북한성경 아들아. 그렇게 하면 네 이웃의 손아귀에 든 것이니 어서 그 이웃에게 가서 간청하여 거기에서 벗어나도록 하여라.  Afr1953 doen dan dit, my seun, om jouself te red -- want jy het in die hand van jou naaste geraak -- gaan, werp jou neer en bestorm jou naaste,  BulVeren тогава, сине мой, направи това и се избави, тъй като си паднал в ръката на ближния си ? иди, втурни се и настоявай пред ближния си,  Dan gør s? dette, min Søn, og red dig, nu du er kommet i Næstens H?nd: G? hen uden Tøven, træng ind p? din Næste;  GerElb1871 tue denn dieses, mein Sohn, und reiße dich los, da du in deines N?chsten Hand gekommen bist; gehe hin, wirf dich nieder, und best?rme deinen N?chsten;  GerElb1905 tue denn dieses, mein Sohn, und reiße dich los, da du in deines N?chsten Hand gekommen bist; geh hin, wirf dich nieder, und best?rme deinen N?chsten;  GerLut1545 So tu doch, mein Kind, also und errette dich; denn du bist deinem N?chsten in die H?nde kommen; eile, dr?nge und treibe deinen N?chsten!  GerSch so tue doch das, mein Sohn: Rette dich; denn du bist in die Hand deines N?chsten geraten! Darum gehe hin, wirf dich vor ihm nieder und best?rme deinen N?chsten.  UMGreek Καμε λοιπον τουτο, υιε μου, και σωζου, επειδη ηλθε? ει? τα? χειρα? του φιλου σου υπαγε, μη αποκαμη?, και βιαζε τον φιλον σου.  ACV Do this now, my son, and deliver thyself, since thou have come into the hand of thy neighbor. Go, humble thyself, and importune thy neighbor.  AKJV Do this now, my son, and deliver yourself, when you are come into the hand of your friend; go, humble yourself, and make sure your friend.  ASV Do this now, my son, and deliver thyself, Seeing thou art come into the hand of thy neighbor: Go, (1) humble thyself, and importune thy neighbor; (1) Or bestir )  BBE Do this, my son, and make yourself free, because you have come into the power of your neighbour; go without waiting, and make a strong request to your neighbour.  DRC Do therefore, my son, what I say, and deliver thyself: because thou art fallen into the hand of thy neighbour. Run about, make haste, stir up thy friend:  Darby Do this now, my son, and deliver thyself, since thou hast come into the hand of thy friend: go, humble thyself, and be urgent with thy friend.  ESV then do this, my son, and save yourself,for you have come into the hand of your neighbor:go, hasten, (Or humble yourself) and ([Luke 11:8; 18:5]) plead urgently with your neighbor.  Geneva1599 Doe this nowe, my sonne, and deliuer thy selfe: seeing thou art come into the hande of thy neighbour, goe, and humble thy selfe, and sollicite thy friends.  GodsWord Do the following things, my son, so that you may free yourself, because you have fallen into your neighbor's hands: Humble yourself, and pester your neighbor.  HNV Do this now, my son, and deliver yourself,seeing you have come into the hand of your neighbor.Go, humble yourself.Press your plea with your neighbor.  JPS Do this now, my son, and deliver thyself, seeing thou art come into the hand of thy neighbour; go, humble thyself, and urge thy neighbour.  Jubilee2000 Do this now, my son, and deliver thyself, for thou hast fallen into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.  LITV My son, do this then, and deliver yourself when you come into the palm of your friend: go lower yourself and be bold to your friend.  MKJV My son, do this now, and deliver yourself when you have come into the hand of your friend; go, humble yourself and make your friend sure.  RNKJV Do this now, my son, deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.  RWebster Do this now , my son , and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend ; go , humble thyself, and plead with thy friend . {and make...: or, so shalt thou prevail with thy friend}  Rotherham Do this then, my son, and deliver thyself, When thou hast come into the hand of thy neighbour, Go, haste thee, and urge thy neighbour;  UKJV Do this now, my son, and deliver yourself, when you are come into the hand of your friend; go, humble yourself, and make sure your friend.  WEB Do this now, my son, and deliver yourself,seeing you have come into the hand of your neighbor.Go, humble yourself.Press your plea with your neighbor.  Webster Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.  YLT Do this now, my son, and be delivered, For thou hast come into the hand of thy friend. Go, trample on thyself, and strengthen thy friend,  Esperanto Tiam, mia filo, agu tiel kaj savigxu, CXar vi falis en la mano de via proksimulo: Iru, vigligxu, kaj petegu vian proksimulon;  LXX(o) ποιει υιε α εγω σοι εντελλομαι και σωζου ηκει? γαρ ει? χειρα? κακων δια σον φιλον ιθι μη εκλυομενο? παροξυνε δε και τον φιλον σου ον ενεγυησω

인기검색어 kcm  3132874 교회  1760040 선교  1722302 예수  1627082 설교  1303487 아시아  1205155 세계  1188842 선교회  1143758 사랑  1128903 바울  1117649 [배너등록]