| 성경장절 |
이사야 37장 1절 |
| 개역개정 |
히스기야 왕이 듣고 자기의 옷을 찢고 굵은 베 옷을 입고 여호와의 전으로 갔고 |
| KJV |
And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD. |
| NIV |
When King Hezekiah heard this, he tore his clothes and put on sackcloth and went into the temple of the LORD. |
| 공동번역 |
히즈키야왕은 그들의 보고를 듣고 나서 입고 있던 옷을 찢고 삼베옷을 두르고 야훼의 성전에 들어 가 |
| 북한성경 |
히스기야왕은 그들의 보고를 듣고나서 입고 있던 옷을 찢고 삼베옷을 두르고 여호와의 성전에 들어가 |
| Afr1953 |
En toe koning Hisk¡a dit hoor, het hy sy klere geskeur en hom met 'n roukleed bedek en in die huis van die HERE gegaan. |
| BulVeren |
А когато цар Езекия чу това, той раздра дрехите си, покри се с вретище и влезе в ГОСПОДНИЯ дом. |
| Dan |
Da Kong Ezekias hørte det, sønderrev han sine Klæder, hyllede sig i Sæk og gik ind i HERRENs Hus. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als der K?nig Hiskia es h?rte, da zerriß er seine Kleider und h?llte sich in Sacktuch und ging in das Haus Jehovas. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als der K?nig Hiskia es h?rte, da zerriß er seine Kleider und h?llte sich in Sacktuch und ging in das Haus Jehovas. |
| GerLut1545 |
Da aber der K?nig Hiskia das h?rete, zerriß er seine Kleider und h?llete einen Sack um sich und ging in das Haus des HERRN. |
| GerSch |
Als nun der K?nig Hiskia solches h?rte, zerriß er seine Kleider und h?llte sich in den Sack und ging in das Haus des HERRN. |
| UMGreek |
Και οτε ηκουσεν ο βασιλευ? Εζεκια?, διεσχισε τα ιματια αυτου και εσκεπασθη με σακκον και εισηλθεν ει? τον οικον του Κυριου. |
| ACV |
And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he tore his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of LORD. |
| AKJV |
And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD. |
| ASV |
And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Jehovah. |
| BBE |
And on hearing it Hezekiah took off his robe and put on haircloth and went into the house of the Lord. |
| DRC |
AND it came to pass, when king Ezechias had heard it, that he rent his garments and covered himself with sackcloth, and went into the house of the Lord. |
| Darby |
And it came to pass when king Hezekiah heard it , that he rent his garments, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Jehovah. |
| ESV |
Hezekiah Seeks Isaiah's Help (For ver. 1-38, see 2 Kgs. 19) As soon as King Hezekiah heard it, he tore his clothes and covered himself with sackcloth and went into the house of the Lord. |
| Geneva1599 |
And when the King Hezekiah heard it, he rent his clothes, and put on sackcloth and came into the House of the Lord. |
| GodsWord |
When King Hezekiah heard the message, he tore his clothes in grief, covered himself with sackcloth, and went into the LORD's temple. |
| HNV |
It happened, when king Hezekiah heard it, that he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the LORD’shouse. |
| JPS |
And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass when king Hezekiah heard [it], that he rent his clothes and covered himself with sackcloth and went into the house of the LORD. |
| LITV |
And it happened when king Hezekiah heard, he tore his garments and was covered with sackcloth. And he went into the house of Jehovah. |
| MKJV |
And it happened when king Hezekiah heard, he tore his clothes and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD. |
| RNKJV |
And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of ????. |
| RWebster |
And it came to pass, when king Hezekiah heard it , that he tore his clothes , and covered himself with sackcloth , and went into the house of the LORD . |
| Rotherham |
And it came to pass, when King Hezekiah heard it, that he rent his clothes,?and covered himself with sackcloth, and entered the house of Yahweh; |
| UKJV |
And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD. |
| WEB |
It happened, when king Hezekiah heard it, that he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into Yahweh’shouse. |
| Webster |
And it came to pass, when king Hezekiah heard [it], that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD. |
| YLT |
And it cometh to pass, at the king Hezekiah's hearing, that he rendeth his garments, and covereth himself with sackcloth, and entereth the house of Jehovah, |
| Esperanto |
Kiam la regxo HXizkija tion auxdis, li dissxiris siajn vestojn kaj cxirkauxkovris sin per sako, kaj iris en la domon de la Eternulo. |
| LXX(o) |
και εγενετο εν τω ακουσαι τον βασιλεα εζεκιαν εσχισεν τα ιματια και σακκον περιεβαλετο και ανεβη ει? τον οικον κυριου |
인기검색어
3108402
