현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 41장 1절  개역개정 섬들아 내 앞에 잠잠하라 민족들아 힘을 새롭게 하라 가까이 나아오라 그리고 말하라 우리가 서로 재판 자리에 가까이 나아가자  KJV Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.  NIV "Be silent before me, you islands! Let the nations renew their strength! Let them come forward and speak; let us meet together at the place of judgment.  공동번역 바닷가에 사는 주민들아, 조용히 내 말을 들어라. 너희 부족들아, 나의 논고를 끝까지 들어라. 내 말이 끝나거든 썩 나와서 할 말을 하여라. 어디 법정에서 대결해 보자.  북한성경 바다가에 사는 주민들아. 조용히 내 말을 들어라. 너희 부족들아. 나의 론고를 끝까지 들어라. 내 말이 끝나거든 썩 나와서 할 말을 하여라. 어디 법정에서 대결해 보자.  Afr1953 Luister in stilte na My, o eilande, en laat die volke nuwe krag kry; laat hulle aankom, laat hulle dan spreek; laat ons saam na die gereg gaan.  BulVeren Замълчете пред Мен, вие, острови! И племената нека подновят силата си; нека приближат, тогава нека говорят; нека се приближим заедно на съд.  Dan Hør mig i Tavshed, I fjerne Strande, lad Folkene hente ny Kraft, komme hid og tage til Orde, lad os sammen g? frem for Retten!  GerElb1871 Wendet euch schweigend zu mir, ihr Inseln; und die V?lkerschaften m?gen neue Kraft gewinnen; sie m?gen herannahen, dann m?gen sie reden; laßt uns miteinander vor Gericht treten!  GerElb1905 Wendet euch schweigend zu mir, ihr Inseln; und die V?lkerschaften m?gen neue Kraft gewinnen; sie m?gen herannahen, dann m?gen sie reden; laßt uns miteinander vor Gericht treten!  GerLut1545 Laß die Inseln vor mir schweigen und die V?lker sich st?rken! Laß sie herzutreten und nun reden; laßt uns miteinander rechten!  GerSch H?ret mir schweigend zu, ihr Inseln, und die V?lker m?gen neue Kraft gewinnen! Sie sollen herzukommen, alsdann m?gen sie reden; wir wollen zusammenkommen, um miteinander zu rechten!  UMGreek Σιωπατε ενωπιον μου, νησοι οι λαοι α? ανανεωσωσι δυναμιν και α? πλησιασωσι και τοτε α? λαλησωσιν α? προσελθωμεν ομου ει? κρισιν.  ACV Keep silence before me, O islands, and let the peoples renew their strength. Let them come near, then let them speak. Let us come near together to judgment.  AKJV Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.  ASV Keep silence before me, O islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak; let us come near together to judgment.  BBE Come quietly before me, O sea-lands, and let the peoples get together their strength: let them come near; then let them say what they have to say: let us put forward our cause against one another.  DRC LET the islands keep silence before me, and the nations take new strength: let them come near, and then speak, let us come near to judgment together.  Darby Keep silence before me, islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak: let us draw near together to judgment.  ESV Fear Not, For I Am with You ([Hab. 2:20; Zech. 2:13]) Listen to me in silence, (See ch. 11:11) O coastlands;let the peoples renew their strength;let them approach, then let them speak;let us together draw near for judgment.  Geneva1599 Keep silence before mee, O ylands, and let the people renue their strength: let the come neere, and let them speake: let vs come together into iudgement.  GodsWord "Be silent and listen to me, you coastlands. Let the people gain new strength. Let them come near and speak. Let us come together for judgment.  HNV “Keep silent before me, islands,and let the peoples renew their strength.Let them come near,then let them speak.Let’s meet together for judgment.  JPS Keep silence before Me, O islands, and let the peoples renew their strength; let them draw near, then let them speak; let us come near together to judgment.  Jubilee2000 Listen unto me, O islands; and let the peoples strengthen themselves; let them come near; then let them speak; let us come near together to judgment.  LITV Be quiet before Me, O coasts; and let peoples renew their power. They come near; then they speak: Let us draw near together for judgment.  MKJV Keep silence before Me, O coasts; and peoples shall renew strength; let them come near; then let them speak; let us come near together for judgment.  RNKJV Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.  RWebster Keep silence before me, O isles ; and let the people renew their strength : let them come near ; then let them speak : let us come near together to judgment .  Rotherham Be silent and hearken unto me, O ye Coastlands, lands, And let the Races of Men renew their strength,?Let them approach, then, let them speak, Together, for controversy, let us draw near:?  UKJV Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.  WEB “Keep silent before me, islands,and let the peoples renew their strength.Let them come near,then let them speak.Let’s meet together for judgment.  Webster Keep silence before me, O isles; and let the people renew [their] strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.  YLT Keep silent towards Me, O isles, And the peoples pass on to power, They come nigh, then they speak, `Together--to judgment we draw near.'  Esperanto Silentu antaux Mi, ho insuloj, kaj la popoloj refortigxu; ili alproksimigxu kaj parolu; ni kune iru al jugxo.  LXX(o) εγκαινιζεσθε προ? με νησοι οι γαρ αρχοντε? αλλαξουσιν ισχυν εγγισατωσαν και λαλησατωσαν αμα τοτε κρισιν αναγγειλατωσαν

인기검색어 kcm  3107085 교회  1744999 선교  1707697 예수  1613299 설교  1292819 아시아  1193818 세계  1176826 선교회  1133321 사랑  1118812 바울  1108090 [배너등록]