| 성경장절 |
이사야 54장 8절 |
| 개역개정 |
내가 넘치는 진노로 내 얼굴을 네게서 잠시 가렸으나 영원한 자비로 너를 긍휼히 여기리라 네 구속자 여호와께서 말씀하셨느니라 |
| KJV |
In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer. |
| NIV |
In a surge of anger I hid my face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you," says the LORD your Redeemer. |
| 공동번역 |
내가 분이 복받쳐 내 얼굴을 잠깐 너에게서 숨겼었지만, 이제 영원한 사랑으로 너에게 자비를 베풀리라." 너를 건지시는 야훼의 말씀이시다. |
| 북한성경 |
내가 분이 북받쳐 내 얼굴을 잠간 너에게서 숨겼었지만 이제 영원한 사랑으로 너에게 자비를 베풀리라." 너를 건지시는 여호와의 말씀이시다. |
| Afr1953 |
In 'n uitstorting van toorn het Ek vir 'n oomblik my aangesig vir jou verberg, maar met ewige goedertierenheid ontferm Ek My oor jou, s? die HERE, jou Verlosser. |
| BulVeren |
С бликащ гняв скрих лицето Си от теб за миг, но с вечна благост ще се смиля за теб, казва ГОСПОД, твоят Изкупител. |
| Dan |
jeg skjulte i skummende Vrede et Øjeblik mit ?syn for dig, men forbarmer mig med evig Kærlighed, siger din Genløser, HERREN. |
| GerElb1871 |
im Zorneserguß habe ich einen Augenblick mein Angesicht vor dir verborgen, aber mit ewiger G?te werde ich mich deiner erbarmen, spricht Jehova, dein Erl?ser. |
| GerElb1905 |
im Zorneserguß habe ich einen Augenblick mein Angesicht vor dir verborgen, aber mit ewiger G?te werde ich mich deiner erbarmen, spricht Jehova, dein Erl?ser. |
| GerLut1545 |
Ich habe mein Angesicht im Augenblick des Zorns ein wenig von dir verborgen; aber mit ewiger Gnade will ich mich dein erbarmen, spricht der HERR, dein Erl?ser. |
| GerSch |
In ?berwallendem Zorn habe ich einen Augenblick mein Angesicht vor dir verborgen; aber mit ewiger Gnade will ich mich ?ber dich erbarmen, spricht der HERR, dein Erl?ser. |
| UMGreek |
Εν θυμω μικρω εκρυψα το προσωπον μου απο σου δια μιαν στιγμην με ελεο? ομω? αιωνιον θελω σε ελεησει, λεγει Κυριο? ο Λυτρωτη? σου. |
| ACV |
In overflowing wrath I hid my face from thee for a moment, but with everlasting loving kindness I will have mercy on thee, says LORD thy Redeemer. |
| AKJV |
In a little wrath I hid my face from you for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on you, said the LORD your Redeemer. |
| ASV |
(1) In overflowing wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting lovingkindness will I have mercy on thee, saith Jehovah thy Redeemer. (1) Or In a little wrath ) |
| BBE |
In overflowing wrath my face was veiled from you for a minute, but I will have pity on you for ever, says the Lord who takes up your cause. |
| DRC |
In a moment of indignation have I hid my face a little while from thee, but with everlasting kindness have I had mercy on thee, said the Lord thy Redeemer. |
| Darby |
In the outpouring of wrath have I hid my face from thee for a moment; but with everlasting loving-kindness will I have mercy on thee, saith Jehovah, thy Redeemer. |
| ESV |
([See ver. 7 above]) In overflowing anger for a momentI hid my face from you, (ch. 55:3) but with everlasting love I will have compassion on you,says the Lord, your Redeemer. |
| Geneva1599 |
For a moment, in mine anger, I hid my face from thee for a litle season, but with euerlasting mercy haue I had compassion on thee, sayth the Lord thy redeemer. |
| GodsWord |
I hid my face from you for a moment in a burst of anger, but I will have compassion on you with everlasting kindness," says the LORD your defender. |
| HNV |
In overflowing wrath I hid my face from you for a moment; but with everlasting loving kindness will I have mercy on you,” says theLORD your Redeemer. |
| JPS |
In a little wrath I hid My face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have compassion on thee, saith the LORD thy Redeemer. |
| Jubilee2000 |
In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with eternal mercy I will have compassion on thee, said the LORD thy Redeemer. |
| LITV |
In a flood of wrath I hid My face from you for a moment; but I will have pity on you with everlasting kindness, says Jehovah your Redeemer. |
| MKJV |
In a little wrath I hid My face from you for a moment; but with everlasting kindness I will have mercy on you, says the LORD your Redeemer. |
| RNKJV |
In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith ???? thy Redeemer. |
| RWebster |
In a little wrath I hid my face from thee for a moment ; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer . |
| Rotherham |
In an overflow of vexation, I hid my face for a moment, from thee, But, with lovingkindness age-abiding, have I had compassion on thee,?saith thy Redeemer Yahweh. |
| UKJV |
In a little wrath I hid my face from you for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on you, says the LORD your Redeemer. |
| WEB |
In overflowing wrath I hid my face from you for a moment; but with everlasting loving kindness will I have mercy on you,” saysYahweh your Redeemer. |
| Webster |
In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer. |
| YLT |
In overflowing wrath I hid my face for a moment from thee, And in kindness age-during I have loved thee, Said thy Redeemer--Jehovah! |
| Esperanto |
En eksplodo de kolero Mi forturnis de vi Mian vizagxon por momento, sed per eterna favorkoreco Mi vin kompatis, diras via Liberiginto, la Eternulo. |
| LXX(o) |
εν θυμω μικρω απεστρεψα το προσωπον μου απο σου και εν ελεει αιωνιω ελεησω σε ειπεν ο ρυσαμενο? σε κυριο? |
인기검색어
3132901
