현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 57장 5절  개역개정 너희가 상수리나무 사이, 모든 푸른 나무 아래에서 음욕을 피우며 골짜기 가운데 바위 틈에서 자녀를 도살하는도다  KJV Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?  NIV You burn with lust among the oaks and under every spreading tree; you sacrifice your children in the ravines and under the overhanging crags.  공동번역 너희는 느티나무 그늘 아래에서, 모든 푸른 나무 밑에서 색을 탐하지 않았느냐 ? 이 골짜기 저 골짜기에서, 갈라진 바위 밑에서, 자식들을 잡아 희생제물로 바치지 않았느냐 ?  북한성경 너희는 느티나무 그늘 아래에서 모든 푸른나무 밑에서 색을 탐하지 않았느냐. 이 골짜기 저 골짜기에서 갈라진 바위 밑에서 자식들을 잡아 희생제물로 바치지 않았느냐.  Afr1953 wat verhit is by die terpentynbome, onder elke groen boom; wat die kinders slag in die dale, onderkant die rotsklowe?  BulVeren вие, които се разпалвате в страст към идолите под всяко зелено дърво, които колите децата в деретата, под цепките на канарите?  Dan I, som er i Brynde ved Ege, under hvert grønt Træ, I, som slagter Børn i Dale. i Klippernes Kløfter!  GerElb1871 die ihr f?r die G?tzen entbranntet unter (O. die ihr bei den Terebinthen entbranntet, unter usw.) jedem gr?nen Baume, die ihr Kinder in den T?lern schlachtetet unter den Kl?ften der Felsen?  GerElb1905 die ihr f?r die G?tzen entbranntet unter (O. die ihr bei den Terebinthen entbranntet, unter) jedem gr?nen Baume, die ihr Kinder in den T?lern schlachtetet unter den Kl?ften der Felsen?  GerLut1545 die ihr in der Brunst zu den G?tzen laufet unter alle gr?nen B?ume und schlachtet die Kinder an den B?chen unter den Felskuppen?  GerSch Ihr ergl?ht f?r die G?tzen unter jedem gr?nen Baum, ihr opfert die Kindlein an den B?chen unter Felsenkl?ften.  UMGreek φλογιζομενοι με τα ειδωλα υπο παν δενδρον πρασινον, σφαζοντε? τα τεκνα εν ται? φαραγξιν, υπο του? κρημνου? των βραχων;  ACV ye who inflame yourselves among the oaks, under every green tree, who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks?  AKJV Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clefts of the rocks?  ASV ye that inflame yourselves (1) among the oaks, under every green tree; that slay the children in the valleys, under the clefts of the rocks? (1) Or with idols )  BBE You who are burning with evil desire among the oaks, under every green tree; putting children to death in the valleys, under the cracks of the rocks?  DRC Who seek your comfort in idols under every green tree, sacrificing children in the torrents, under the high rocks?  Darby inflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clefts of the rocks?  ESV you who burn with lust among (ch. 1:29; 2 Kgs. 16:4) the oaks, (Or among the terebinths) under every green tree, (Ezek. 16:20, 21) who slaughter your children in the valleys,under the clefts of the rocks?  Geneva1599 Inflamed with idoles vnder euery greene tree? and sacrificing the children in the valleys vnder the tops of the rocks?  GodsWord You burn with lust under oak trees and under every large tree. You slaughter children in the valleys and under the cracks in the rocks.  HNV you who inflame yourselves among the oaks, under every green tree; who kill the children in the valleys, under the clefts of therocks?  JPS Ye that inflame yourselves among the terebinths, under every leafy tree; that slay the children in the valleys, under the clefts of the rocks?  Jubilee2000 inflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clefts of the rocks?  LITV being inflamed with idols under every green tree, slaughtering the children in the torrent beds, under the clefts of the rocks?  MKJV being inflamed with idols under every green tree, killing the little sons in the valleys under the clefts of the rocks?  RNKJV Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?  RWebster Inflaming yourselves with idols under every green tree , slaying the children in the valleys under the clefts of the rocks ? {with...: or, among the oaks}  Rotherham Who inflame yourselves With the terebinths, Under every green tree?Slaying the children, In the torrent-valleys, Under the clefts of the crags:  UKJV Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clefts of the rocks?  WEB you who inflame yourselves among the oaks, under every green tree; who kill the children in the valleys, under the clefts ofthe rocks?  Webster Inflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the cliffs of the rocks?  YLT Who are inflamed among oaks, under every green tree, Slaughtering the children in valleys, Under clefts of the rocks.  Esperanto kiuj varmigxas en la arbaretoj, sub cxiu verdbrancxa arbo; kiuj bucxas la infanojn en la valoj, sub la elstarantaj rokoj?  LXX(o) οι παρακαλουντε? επι τα ειδωλα υπο δενδρα δασεα σφαζοντε? τα τεκνα αυτων εν ται? φαραγξιν ανα μεσον των πετρων

인기검색어 kcm  3132925 교회  1760068 선교  1722331 예수  1627105 설교  1303503 아시아  1205175 세계  1188864 선교회  1143798 사랑  1128915 바울  1117672 [배너등록]