현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 58장 1절  개역개정 크게 외치라 목소리를 아끼지 말라 네 목소리를 나팔 같이 높여 내 백성에게 그들의 허물을, 야곱의 집에 그들의 죄를 알리라  KJV Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.  NIV "Shout it aloud, do not hold back. Raise your voice like a trumpet. Declare to my people their rebellion and to the house of Jacob their sins.  공동번역 "목청껏 소리질러라. 네 소리, 나팔처럼 높여라. 내 백성의 죄상을 밝혀 주어라. 야곱 가문의 잘못을 드러내어라.  북한성경 "목청껏 소리질러라. 네 소리 나팔처럼 높여라. 내 백성의 죄상을 밝혀주어라. 야곱 가문의 잘못을 드러내여라.  Afr1953 Roep uit die keel, hou nie terug nie, verhef jou stem soos 'n basuin! En verkondig aan my volk hulle oortreding en aan die huis van Jakob hulle sondes.  BulVeren Извикай с цяло гърло, не се щади; издигни гласа си като тръба и заяви на народа Ми отстъплението им и на якововия дом ? греховете им.  Dan R?b højt spar ikke din Strube, løft din Røst som Basunen, forkynd mit Folk dets Brøde og Jakobs Hus deres Synder!  GerElb1871 Rufe aus voller Kehle, halte nicht zur?ck! erhebe deine Stimme gleich einer Posaune, und tue meinem Volke seine ?bertretung (Eig. ihren Abfall) kund, und dem Hause Jakob seine S?nden!  GerElb1905 Rufe aus voller Kehle, halte nicht zur?ck! Erhebe deine Stimme gleich einer Posaune, und tue meinem Volke seine ?bertretung (Eig. ihren Abfall) kund, und dem Hause Jakob seine S?nden!  GerLut1545 Rufe getrost, schone nicht! Erhebe deine Stimme wie eine Posaune und verk?ndige meinem Volk ihr ?bertreten und dem Hause Jakob ihre S?nde!  GerSch Rufe laut, schone nicht! Erhebe deine Stimme wie eine Posaune und verk?ndige meinem Volk sein ?bertreten und dem Hause Jakob seine S?nde!  UMGreek Αναβοησον δυνατα, μη φεισθη? υψωσον την φωνην σου ω? σαλπιγγα και αναγγειλον προ? τον λαον μου τα? ανομια? αυτων και προ? τον οικον Ιακωβ τα? αμαρτια? αυτων.  ACV Cry aloud, spare not. Lift up thy voice like a trumpet, and declare to my people their transgression, and to the house of Jacob their sins.  AKJV Cry aloud, spare not, lift up your voice like a trumpet, and show my people their transgression, and the house of Jacob their sins.  ASV Cry (1) aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and declare unto my people their transgression, and to the house of Jacob their sins. (1) Heb with the throat )  BBE Make a loud cry, do not be quiet, let your voice be sounding like a horn, and make clear to my people their evil doings, and to the family of Jacob their sins.  DRC CRY, cease not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their wicked doings, and the house of Jacob their sins.  Darby Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and declare unto my people their transgression, and to the house of Jacob their sins.  ESV True and False FastingCry aloud; do not hold back; (Lev. 25:9; [Joel 2:1]) lift up your voice like a trumpet; (Mic. 3:8) declare to my people their transgression,to the house of Jacob their sins.  Geneva1599 Crye aloude, spare not: lift vp thy voyce like a trumpet, and shewe my people their transgression, and to the house of Iaakob, their sinnes.  GodsWord Cry aloud! Don't hold back! Raise your voice like a ram's horn. Tell my people about their rebellion and the descendants of Jacob about their sins.  HNV “Cry aloud, don’t spare, lift up your voice like a shofar (or, trumpet) , and declare to my people their disobedience,and to the house of Jacob their sins.  JPS Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a horn, and declare unto My people their transgression, and to the house of Jacob their sins.  Jubilee2000 Cry aloud, do not hold back; lift up thy voice like a shofar and preach to my people their rebellion and to the house of Jacob their sin.  LITV Call out with the throat! Do not spare. Lift up your voice like the ram's horn! And show My people their rebellion, and their sins to the house of Jacob.  MKJV Cry aloud, do not spare, lift up your voice like a ram's horn, and show My people their rebellion, and the house of Jacob their sins.  RNKJV Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.  RWebster Cry aloud , spare not, lift up thy voice like a trumpet , and show my people their transgression , and the house of Jacob their sins . {aloud: Heb. with the throat}  Rotherham Cry aloud, do not spare, Like a horn, lift high thy voice,?And declare To my people, heir transgression, and To the house of Jacob their sins.  UKJV Cry aloud, spare not, lift up your voice like a trumpet, and show my people their transgression, and the house of Jacob their sins.  WEB “Cry aloud, don’t spare, lift up your voice like a trumpet, and declare to my people their disobedience, and to the house ofJacob their sins.  Webster Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and show my people their transgression, and the house of Jacob their sins.  YLT Call with the throat, restrain not, As a trumpet lift up thy voice, And declare to My people their transgression, And to the house of Jacob their sins;  Esperanto Kriu per la tuta gorgxo, ne detenu vin, lauxtigu vian vocxon simile al fanfaro, kaj eldiru al Mia popolo gxian krimon kaj al la domo de Jakob gxiajn pekojn.  LXX(o) αναβοησον εν ισχυι και μη φειση ω? σαλπιγγα υψωσον την φωνην σου και αναγγειλον τω λαω μου τα αμαρτηματα αυτων και τω οικω ιακωβ τα? ανομια? αυτων

인기검색어 kcm  3132928 교회  1760073 선교  1722340 예수  1627112 설교  1303505 아시아  1205182 세계  1188868 선교회  1143802 사랑  1128915 바울  1117677 [배너등록]