현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 59장 10절  개역개정 우리가 맹인 같이 담을 더듬으며 눈 없는 자 같이 두루 더듬으며 낮에도 황혼 때 같이 넘어지니 우리는 강장한 자 중에서도 죽은 자 같은지라  KJV We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noon day as in the night; we are in desolate places as dead men.  NIV Like the blind we grope along the wall, feeling our way like men without eyes. At midday we stumble as if it were twilight; among the strong, we are like the dead.  공동번역 우리는 담을 더듬는 소경처럼 되었고 갈 길을 몰라 허둥대는 맹인이 되었다. 한낮인데도 황혼 무렵인 듯 발을 헛딛기만 하는 모양이 몸은 피둥피둥한데도 죽은 것이나 다름없구나.  북한성경 우리는 담을 더듬는 소경처럼 되었고 갈길을 몰라 허둥대는 소경이 되었다. 한낮인데도 황혼무렵인 듯 발을 헛디디기만 하는 모양이 몸은 피둥피둥한데도 죽은 것이나 다름없구나.  Afr1953 Ons tas rond langs die muur soos blindes, en soos die wat geen o? het nie, tas ons rond; ons struikel op die middag soos in die skemeraand; ons is onder die gesondes soos dooie mense.  BulVeren Опипваме стената като слепи, опипваме като без очи. По пладне се препъваме като в сумрак; сред здравите сме като мъртви.  Dan vi famler langs Væggen som blinde, famler, som savnede vi Øjne, vi snubler ved Middag som i Skumring, er som døde i vor kraftigste Alder;  GerElb1871 Wie Blinde tappen wir an der Wand herum, und wir tappen herum wie solche, die keine Augen haben; wir straucheln am Mittag wie in der D?mmerung. Wir sind unter Gesunden den Toten gleich.  GerElb1905 Wie Blinde tappen wir an der Wand herum, und wir tappen herum wie solche, die keine Augen haben; wir straucheln am Mittag wie in der D?mmerung. Wir sind unter Gesunden den Toten gleich.  GerLut1545 Wir tappen nach der Wand wie die Blinden und tappen, als die keine Augen haben. Wir stoßen uns im Mittage als in der D?mmerung; wir sind im D?stern wie die Toten.  GerSch Wir tappen an der Wand wie die Blinden; wir tappen, wie wenn wir keine Augen h?tten; wir straucheln am hellen Mittag wie in der D?mmerung; unter Gesunden sind wir wie die Toten.  UMGreek Ψηλαφωμεν τον τοιχον ω? οι τυφλοι, και ψηλαφωμεν ω? οι μη εχοντε? οφθαλμου? εν μεσημβρια προσκοπτομεν ω? εν νυκτι ειμεθα εν μεσω των αγαθων ω? νεκροι.  ACV We grope for the wall like the blind. Yea, we grope as those who have no eyes. We stumble at noonday as in the twilight. We are as dead men in desolate places.  AKJV We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noon day as in the night; we are in desolate places as dead men.  ASV We grope for the wall like the blind; yea, we grope as they that have no eyes: we stumble at noonday as in the twilight; (1) among them that are lusty we are as dead men. (1) Or we are in dark places like the dead )  BBE We go on our way, like blind men feeling for the wall, even like those who have no eyes: we are running against things in daylight as if it was evening; our place is in the dark like dead men.  DRC We have groped for the wall, and like the blind we have groped as if we had no eyes: we have stumbled at noonday as in darkness, we are in dark places as dead men.  Darby We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at midday as in the twilight; amongst the flourishing we are as the dead.  ESV (Deut. 28:29; Job 5:14; 12:25; See ch. 42:18-20) We grope for the wall like the blind;we grope like those who have no eyes;we stumble at noon as in the twilight, ([1 Cor. 4:9, 10]) among those in full vigor we are like dead men.  Geneva1599 Wee grope for the wall like the blinde, and we grope as one without eyes: we stumble at the noone day as in the twilight: we are in solitarie places, as dead men.  GodsWord We grope like blind men along a wall. We grope like people without eyes. We stumble at noon as if it were twilight. We are like dead people among healthy people.  HNV We grope for the wall like the blind; yes, we grope as those who have no eyes: we stumble at noonday as in the twilight; amongthose who are lusty we are as dead men.  JPS We grope for the wall like the blind, yea, as they that have no eyes do we grope; we stumble at noonday as in the twilight; we are in dark places like the dead.  Jubilee2000 We grope for the wall like the blind, and as if [we had] no eyes we walk by touch; we stumble at noonday as in the night; [we are] in graves as dead [men].  LITV We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes; we stumble at noonday as in the twilight, in deserted places like the dead.  MKJV We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes. We stumble at noonday as in the night; we are in deserted places like dead men.  RNKJV We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noonday as in the night; we are in desolate places as dead men.  RWebster We grope for the wall like the blind , and we grope as if we had no eyes : we stumble at noonday as in the night ; we are in desolate places as dead men .  Rotherham We grope, as blind men for a wall, Yea, as men without eyes, do we grope,?We have stumbled at broad noon as though it were twilight, In desolate places like the dead!  UKJV We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noon day as in the night; we are in desolate places as dead men.  WEB We grope for the wall like the blind; yes, we grope as those who have no eyes: we stumble at noonday as in the twilight; amongthose who are lusty we are as dead men.  Webster We grope for the wall like the blind, and we grope as if [we had] no eyes: we stumble at noon day as in the night; [we are] in desolate places as dead [men].  YLT We feel like the blind for the wall, Yea, as without eyes we feel, We have stumbled at noon as at twilight, In desolate places as the dead.  Esperanto Ni palpas la muron kiel blinduloj, kaj ni palpas kiel senokululoj; en tagmezo ni faletas kiel en krepusko, en mallumo kiel mortintoj.  LXX(o) ψηλαφησουσιν ω? τυφλοι τοιχον και ω? ουχ υπαρχοντων οφθαλμων ψηλαφησουσιν και πεσουνται εν μεσημβρια ω? εν μεσονυκτιω ω? αποθνησκοντε? στεναξουσιν

인기검색어 kcm  3132957 교회  1760084 선교  1722361 예수  1627128 설교  1303514 아시아  1205189 세계  1188881 선교회  1143820 사랑  1128929 바울  1117685 [배너등록]