| 성경장절 |
이사야 59장 14절 |
| 개역개정 |
정의가 뒤로 물리침이 되고 공의가 멀리 섰으며 성실이 거리에 엎드러지고 정직이 나타나지 못하는도다 |
| KJV |
And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter. |
| NIV |
So justice is driven back, and righteousness stands at a distance; truth has stumbled in the streets, honesty cannot enter. |
| 공동번역 |
공평은 뒤로 제쳐 놓았고 정의는 얼씬도 못하게 하였습니다. 성실은 대중 앞에서 짓밟혔고 정직은 통하지 못하게 되었습니다. |
| 북한성경 |
공평은 뒤로 져체놓았고, 정의는 얼씬도 못하게 하였습니다. 성심은 대중 앞에서 짓밟혔고 정직은 통하지 못하게 되었습니다. |
| Afr1953 |
So word dan die reg teruggedring en die geregtigheid bly staan van ver; want die waarheid struikel op die mark, en wat reg is, kan nie binnekom nie. |
| BulVeren |
И правосъдието е изтикано назад и правдата стои далеч, защото истината падна на площада и правотата не може да влезе. |
| Dan |
Retten trænges tilbage, Retfærd st?r i det fjerne, thi Sandhed snubler p? Gaden, Ærlighed har ingen Gænge; |
| GerElb1871 |
Und das Recht ist zur?ckgedr?ngt, und die Gerechtigkeit steht von ferne; denn die Wahrheit ist gestrauchelt auf dem Markte, und die Geradheit findet keinen Einlaß. |
| GerElb1905 |
Und das Recht ist zur?ckgedr?ngt, und die Gerechtigkeit steht von ferne; denn die Wahrheit ist gestrauchelt auf dem Markte, und die Geradheit findet keinen Einlaß. |
| GerLut1545 |
Darum ist auch das Recht zur?ckgewichen und Gerechtigkeit ferne getreten; denn die Wahrheit f?llt auf der Gasse, und Recht kann nicht einhergehen, |
| GerSch |
Also wurde das Recht verdr?ngt, und die Gerechtigkeit zog sich zur?ck; denn die Wahrheit strauchelte auf dem Markt, und die Redlichkeit fand keinen Eingang. |
| UMGreek |
Και η κρισι? εστραφη οπισω και η δικαιοσυνη ισταται μακραν διοτι η αληθεια επεσεν εν τη οδω και η ευθυτη? δεν δυναται να εισχωρηση. |
| ACV |
And justice is turned away backward, and righteousness stands afar off. For truth has fallen in the street, and uprightness cannot enter. |
| AKJV |
And judgment is turned away backward, and justice stands afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter. |
| ASV |
And justice is turned away backward, and righteousness standeth afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness cannot enter. |
| BBE |
And the right is turned back, and righteousness is far away: for good faith is not to be seen in the public places, and upright behaviour may not come into the town. |
| DRC |
And judgment is turned away backward, and justice hath stood far off: because truth bath fallen down in the street, and equity could not come in. |
| Darby |
And judgment is turned away backward, and righteousness standeth afar off; for truth stumbleth in the street, and uprightness cannot enter. |
| ESV |
([ch. 51:4, 5]) Justice is turned back,and righteousness stands afar off;for truth has stumbled in the public squares,and uprightness cannot enter. |
| Geneva1599 |
Therefore iudgement is turned backewarde, and iustice standeth farre off: for trueth is fallen in the streete, and equitie cannot enter. |
| GodsWord |
Justice is turned back, and righteousness stands far away. Truth has fallen in the street, and honesty can't come in. |
| HNV |
Justice is turned away backward, and righteousness stands afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness can’t enter. |
| JPS |
And justice is turned away backward, and righteousness standeth afar off; for truth hath stumbled in the broad place, and uprightness cannot enter. |
| Jubilee2000 |
and that which is right has departed, and righteousness withdrew afar off: for truth is fallen in the street, and equity could not enter. |
| LITV |
And justice is driven back; and righteousness stands far off; for truth stumbles in the plaza, and right is not able to enter. |
| MKJV |
And justice is driven back, and justice stands afar off; for truth has fallen in the street, and right cannot enter. |
| RNKJV |
And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter. |
| RWebster |
And judgment is turned away backward , and justice standeth afar off : for truth is fallen in the street , and equity cannot enter . |
| Rotherham |
So then there hath been a driving back of justice, And righteousness, afar off, standeth,?For truth, hath stumbled in the broad-way, And, right, cannot enter; |
| UKJV |
And judgment is turned away backward, and justice stands far off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter. |
| WEB |
Justice is turned away backward, and righteousness stands afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness can’t enter. |
| Webster |
And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter. |
| YLT |
And removed backward is judgment, And righteousness afar off standeth, For truth hath been feeble in the street, And straightforwardness is not able to enter, |
| Esperanto |
Kaj forturnigxis malantauxen la justeco, kaj la virto staras malproksime; cxar la vero faletis sur la strato, kaj la gxusteco ne povas veni. |
| LXX(o) |
και απεστησαμεν οπισω την κρισιν και η δικαιοσυνη μακραν αφεστηκεν οτι καταναλωθη εν ται? οδοι? αυτων η αληθεια και δι ευθεια? ουκ ηδυναντο διελθειν |
인기검색어
3132961
