| 성경장절 |
이사야 60장 6절 |
| 개역개정 |
허다한 낙타, 미디안과 에바의 어린 낙타가 네 가운데에 가득할 것이며 스바 사람들은 다 금과 유향을 가지고 와서 여호와의 찬송을 전파할 것이며 |
| KJV |
The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD. |
| NIV |
Herds of camels will cover your land, young camels of Midian and Ephah. And all from Sheba will come, bearing gold and incense and proclaiming the praise of the LORD. |
| 공동번역 |
큰 낙타떼가 너의 땅을 뒤덮고 미디안과 에바의 낙타들이 우글거리리라. 사람들이 스바에서 찾아 오리라. 금과 향료를 싣고 야훼를 높이 찬양하며 찾아 오리라. |
| 북한성경 |
큰 락타떼가 너의 땅을 뒤덮고 미디안과 에바의 락타들이 우굴거리리라. 사람들이 스바에서 찾아오리라. 금과 향료를 싣고 여호와를 높이 찬양하며 찾아오리라. |
| Afr1953 |
'n Menigte kamele sal jou oordek, die jong kamele van M¡dian en Efa; hulle sal almal uit Skeba kom; hulle bring goud en wierook en verkondig met blydskap die roemryke dade van die HERE. |
| BulVeren |
Множество камили ще те покрият, мадиамските и гефаските едногърби камили. Те всички ще дойдат от Сава, ще донесат злато и тамян и ще прогласят славословията на ГОСПОДА. |
| Dan |
Kamelernes Vrimmel skjuler dig, Midjans og Efas Foler, de kommer alle fra Saba; Guld og Røgelse bærer de og kundgør HERRENs Pris; |
| GerElb1871 |
Eine Menge Kamele wird dich bedecken, junge Kamele von Midian und Epha. Allesamt werden sie aus Scheba (Jemen, das gl?ckliche Arabien) kommen, Gold und Weihrauch bringen, und sie werden das Lob (O. die Ruhmestaten) Jehovas fr?hlich verk?ndigen. |
| GerElb1905 |
Eine Menge Kamele wird dich bedecken, junge Kamele von Midian und Epha. Allesamt werden sie aus Scheba (Jemen, das gl?ckliche Arabien) kommen, Gold und Weihrauch bringen, und sie werden das Lob (O. die Ruhmestaten) Jehovas fr?hlich verk?ndigen. |
| GerLut1545 |
Denn die Menge der Kamele wird dich bedecken, die L?ufer aus Midian und Epha. Sie werden aus Saba alle kommen, Gold und Weihrauch bringen und des HERRN Lob verk?ndigen. |
| GerSch |
Die Menge der Kamele wird dich bedecken, die Dromedare von Midian und Epha; sie alle werden von Saba kommen, Gold und Weihrauch bringen und mit Freuden das Lob des HERRN verk?ndigen. |
| UMGreek |
Πληθο? καμηλων θελει σε σκεπασει, αι δρομαδε? του Μαδιαμ και του Γεφα παντε? οι απο Σεβα βελουσιν ελθει χρυσιον και λιβανον θελουσι φερει και θελουσιν ευαγγελιζεσθαι του? επαινου? του Κυριου. |
| ACV |
The multitude of camels shall cover thee. The dromedaries of Midian and Ephah, all those from Sheba shall come. They shall bring gold and frankincense, and shall proclaim the praises of LORD. |
| AKJV |
The multitude of camels shall cover you, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall show forth the praises of the LORD. |
| ASV |
The multitude of camels shall cover thee, the (1) dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come; they shall bring gold and frankincense, and shall (2) proclaim the praises of Jehovah. (1) Or young camels 2) Heb bring good tidings of the praises ) |
| BBE |
You will be full of camel-trains, even the young camels of Midian and Ephah; all from Sheba will come, with gold and spices, giving word of the great acts of the Lord. |
| DRC |
The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Madian and Epha: all they from Saba shall come, bringing gold and frankincense: and shewing forth praise to the Lord. |
| Darby |
A multitude of camels shall cover thee, young camels of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall publish the praises of Jehovah. |
| ESV |
A multitude of camels shall cover you,the young camels of (Judg. 6:5) Midian and (Gen. 25:4) Ephah;all those from (1 Kgs. 10:1; Ps. 72:10) Sheba shall come. ([Matt. 2:11]) They shall bring gold and frankincense,and shall bring good news, the praises of the Lord. |
| Geneva1599 |
The multitude of camels shall couer thee: and the dromedaries of Midian and of Ephah: all they of Sheba shall come: they shall bring golde and incense, and shewe foorth the prayses of the Lord. |
| GodsWord |
"Many camels will cover your [land], young camels from Midian and Ephah. Everyone from Sheba will come. They will bring gold and incense. They will sing the praises of the LORD. |
| HNV |
The multitude of camels shall cover you, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come; they shall bring goldand frankincense, and shall proclaim the praises of the LORD. |
| JPS |
The caravan of camels shall cover thee, and of the young camels of Midian and Ephah, all coming from Sheba; they shall bring gold and incense, and shall proclaim the praises of the LORD. |
| Jubilee2000 |
The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all those from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall show forth the praises of the LORD. |
| LITV |
A host of camels shall cover you, young camels of Midian and Ephah. All of them shall come from Sheba, they shall carry gold and incense; and they shall proclaim the praises of Jehovah. |
| MKJV |
A host of camels shall cover you, the camels of Midian and Ephah. All of them from Sheba shall come; they shall bring gold and incense; and they shall proclaim the praises of the LORD. |
| RNKJV |
The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of ????. |
| RWebster |
The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah ; all they from Sheba shall come : they shall bring gold and incense ; and they shall show forth the praises of the LORD . |
| Rotherham |
The multitude of camels, shall cover thee The young camels of Midian and Ephah, All they of Sheba, shall come,?Gold and frankincense, shall they bring, And, the praises of Yahweh, shall they joyfully tell: |
| UKJV |
The multitude of camels shall cover you, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall show forth the praises of the LORD. |
| WEB |
The multitude of camels shall cover you, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come; they shall bring goldand frankincense, and shall proclaim the praises of Yahweh. |
| Webster |
The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall show forth the praises of the LORD. |
| YLT |
A company of camels covereth thee, Dromedaries of Midian and Ephah, All of them from Sheba do come, Gold and frankincense they bear, And of the praises of Jehovah they proclaim the tidings. |
| Esperanto |
Multo da kameloj kovros vin, junaj kameloj el Midjan kaj Efa; cxiuj ili venos el SXeba, portos oron kaj olibanon, kaj proklamos lauxdon al la Eternulo. |
| LXX(o) |
αγελαι καμηλων και καλυψουσιν σε καμηλοι μαδιαμ και γαιφα παντε? εκ σαβα ηξουσιν φεροντε? χρυσιον και λιβανον οισουσιν και το σωτηριον κυριου ευαγγελιουνται |
인기검색어
3132974
