현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 63장 2절  개역개정 어찌하여 네 의복이 붉으며 네 옷이 포도즙틀을 밟는 자 같으냐  KJV Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?  NIV Why are your garments red, like those of one treading the winepress?  공동번역 "어쩌다가 당신 옷에 붉은 물이 들었습니까 ? 당신 옷은 마치 포도주틀을 밟다가 물든 것 같군요."  북한성경 "어쩌다가 당신 옷에 붉은 물이 들었습니까. 당신 옷은 마치 포도주틀을 밟다가 물든 것 같군요."  Afr1953 Waarom is u gewaad so rooi, en u klere soos die van een wat die wynpers trap?  BulVeren Защо има червено по облеклото Ти и дрехите Ти са като на някой, който тъпче лин?  Dan Hvorfor er dit Klædebon rødt, dine Klæder som en Persetræders?  GerElb1871 Warum ist Rot an deinem Gewande, und sind deine Kleider wie die eines Keltertreters? -  GerElb1905 Warum ist Rot an deinem Gewande, und sind deine Kleider wie die eines Keltertreters? -  GerLut1545 Warum ist denn dein Gewand so rotfarb und dein Kleid wie eines Keltertreters?  GerSch Warum ist denn dein Gewand so rot und sehen deine Kleider aus wie die eines Keltertreters?  UMGreek Δια τι ειναι ερυθρα η στολη σου και τα ιματια σου ομοια ανθρωπου πατουντο? εν ληνω;  ACV Why are thou red in thine apparel, and thy garments like him who treads in the wine vat?  AKJV Why are you red in your apparel, and your garments like him that treads in the winefat?  ASV Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?  BBE Why is your clothing red, and why are your robes like those of one who is crushing the grapes?  DRC Why then is thy apparel red, and thy garments like theirs that tread in the winepress?  Darby --Wherefore is redness in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?  ESV Why is your (Rev. 19:13) apparel red,and your garments like his ([Lam. 1:15; Rev. 14:20; 19:15]) who treads in the winepress?  Geneva1599 Wherefore is thine apparel red, and thy garments like him that treadeth in ye wine presse?  GodsWord Why are your clothes red and your garments like those who trample grapes in a winepress?  HNV Why are you red in your clothing, and your garments like him who treads in the wine vat?  JPS 'Wherefore is Thine apparel red, and Thy garments like his that treadeth in the winevat?'--  Jubilee2000 Why [art thou] red in thine apparel, and thy garments like him that treads in the winefat?  LITV Why is Your clothing red, and Your garments like one who treads in the winepress?  MKJV Why is Your clothing red, and Your garments like one who treads in the winepress?  RNKJV Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?  RWebster Why art thou red in thy apparel , and thy garments like him that treadeth in the winepress ?  Rotherham Wherefore is there red, on thy raiment,?And thy garments as of one treading in a wine-trough?  UKJV Wherefore are you red in yours apparel, and your garments like him that treads in the winepress?  WEB Why are you red in your clothing, and your garments like him who treads in the wine vat?  Webster Why [art thou] red in thy apparel, and thy garments like him that treadeth in the wine-vat.  YLT `Wherefore is thy clothing red? And thy garments as treading in a wine fat?'  Esperanto Kial Via drapirajxo estas rugxa, kaj Viaj vestoj kiel cxe tretanto en vinpremejo?  LXX(o) δια τι σου ερυθρα τα ιματια και τα ενδυματα σου ω? απο πατητου ληνου

인기검색어 kcm  3105972 교회  1744380 선교  1707057 예수  1612704 설교  1292413 아시아  1193421 세계  1176432 선교회  1132929 사랑  1118426 바울  1107713 [배너등록]