| 성경장절 |
예레미야 14장 8절 |
| 개역개정 |
이스라엘의 소망이시요 고난 당한 때의 구원자시여 어찌하여 이 땅에서 거류하는 자 같이, 하룻밤을 유숙하는 나그네 같이 하시나이까 |
| KJV |
O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night? |
| NIV |
O Hope of Israel, its Savior in times of distress, why are you like a stranger in the land, like a traveler who stays only a night? |
| 공동번역 |
이스라엘이 믿고 바라는 이여, 어려울 때 이스라엘을 구해 주시는 이여, 어찌하여 이 땅에서 나그네처럼 행하십니까 ? 하룻밤 묵으로 들른 길손처럼 행하십니까 ? |
| 북한성경 |
이스라엘이 믿고 바라는 이여, 어려울 때 이스라엘을 구해주시는 이여. 어찌하여 이 땅에서 나그네처럼 행하십니까. 하루 밤 묵으려 들린 길손처럼 행하십니까. |
| Afr1953 |
o Verwagting van Israel, sy Verlosser in tyd van benoudheid! Waarom sou U wees soos 'n vreemdeling in die land en soos 'n reisiger wat uitdraai om te vernag? |
| BulVeren |
Надеждо на Израил, Спасителю негов във време на беда, защо да бъдеш като пришълец в земята и като пътник, отбил се да пренощува? |
| Dan |
Du Israels H?b og Frelser i Nødens Stund! Hvorfor er du som fremmed i Landet, som en Vandringsmand, der kun søger Nattely? |
| GerElb1871 |
Du Hoffnung Israels, sein Retter in der Zeit der Bedr?ngnis, warum willst du sein wie ein Fremdling im Lande, und wie ein Wanderer, der zum ?bernachten eingekehrt ist? |
| GerElb1905 |
Du Hoffnung Israels, sein Retter in der Zeit der Bedr?ngnis, warum willst du sein wie ein Fremdling im Lande, und wie ein Wanderer, der zum ?bernachten eingekehrt ist? |
| GerLut1545 |
Du bist der Trost Israels und ihr Nothelfer; warum stellest du dich, als w?rest du ein Gast im Lande, und als ein Fremder, der nur ?ber Nacht drinnen bleibt? |
| GerSch |
Du Hoffnung Israels, sein Retter zur Zeit der Not: Warum willst du sein wie ein Fremdling im Lande und wie ein Wanderer, der nur zum ?bernachten sein Zelt aufschl?gt? |
| UMGreek |
Ελπι? του Ισραηλ, σωτηρ αυτου εν καιρω θλιψεω?, δια τι ηθελε? εισθαι ω? παροικο? εν τη γη και ω? οδοιπορο? εκκλινων ει? καταλυμα; |
| ACV |
O thou hope of Israel, the Savior of it in the time of trouble, why should thou be as a sojourner in the land, and as a wayfaring man who turns aside to tarry for a night? |
| AKJV |
O the hope of Israel, the savior thereof in time of trouble, why should you be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turns aside to tarry for a night? |
| ASV |
O thou hope of Israel, the Saviour thereof in the time of trouble, why shouldest thou be as a sojourner in the land, and as a wayfaring man that (1) turneth aside to tarry for a night? (1) Or spreadeth his tent) |
| BBE |
O you hope of Israel, its saviour in time of trouble, why are you like one who is strange in the land, and like a traveller putting up his tent for a night? |
| DRC |
O expectation of Israel, the Saviour thereof in time of trouble: why wilt thou be a stranger in the land, and as a wayfaring man turning in to lodge? |
| Darby |
Thou hope of Israel, its Saviour in the time of trouble, why wilt thou be as a stranger in the land, and as a traveller that turneth aside to stay a night? |
| ESV |
(ch. 17:13; 50:7; Ps. 71:5) O you hope of Israel,its savior in time of trouble,why should you be like a stranger in the land,like a traveler who turns aside to tarry for a night? |
| Geneva1599 |
O the hope of Israel, the sauiour thereof in the time of trouble, why art thou as a strager in ye land, as one that passeth by to tary for a night? |
| GodsWord |
You are Israel's hope, the one who saves it in times of trouble. Why should you be like a stranger in the land, like a traveler who stays only one night? |
| HNV |
You hope of Israel, its Savior in the time of trouble, why should you be as a foreigner in the land, and as a wayfaring man whoturns aside to stay for a night? |
| JPS |
O Thou hope of Israel, the Saviour thereof in time of trouble, why shouldest Thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night? |
| Jubilee2000 |
O the hope of Israel, the Keeper thereof in time of trouble, why should thou be as a stranger in the land and as a wayfaring man [that] turns aside to tarry for a night? |
| LITV |
O Hope of Israel, its Savior in time of trouble, why should You be as a stranger in the land, and as a traveler who turns aside to lodge? |
| MKJV |
O the Hope of Israel, its Savior in time of trouble, why should You be as a stranger in the land, and as a traveler turning in to lodge? |
| RNKJV |
O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night? |
| RWebster |
O the hope of Israel , his saviour in time of trouble , why shouldest thou be as a stranger in the land , and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night ? |
| Rotherham |
Thou Hope of Israel, His Saviour in the time of distress,?Wherefore shouldst thou be as a sojourner in the and? Or as a wayfarer, who hath turned aside to lodge for the night? |
| UKJV |
O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why should you be as a stranger in the land, and as a travelling man that turns aside to tarry for a night? |
| WEB |
You hope of Israel, its Savior in the time of trouble, why should you be as a foreigner in the land, and as a wayfaring man whoturns aside to stay for a night? |
| Webster |
O the hope of Israel, his Savior in time of trouble, why shouldst thou be as a stranger in the land, and as a way-faring man [that] turneth aside to tarry for a night? |
| YLT |
O Hope of Israel--its saviour in time of trouble, Why art Thou as a sojourner in the land? And as a traveller turned aside to lodge? |
| Esperanto |
Ho espero de Izrael kaj lia savanto en tempo de malfelicxo! kial Vi estas kiel fremdulo en la lando, kiel pasanto, kiu eniris nur por tradormi la nokton? |
| LXX(o) |
υπομονη ισραηλ κυριε και σωζει? εν καιρω κακων ινα τι εγενηθη? ωσει παροικο? επι τη? γη? και ω? αυτοχθων εκκλινων ει? καταλυμα |
인기검색어
3112332
