| 성경장절 |
에스겔 11장 13절 |
| 개역개정 |
이에 내가 예언할 때에 브나야의 아들 블라댜가 죽기로 내가 엎드려 큰 소리로 부르짖어 이르되 오호라 주 여호와여 이스라엘의 남은 자를 다 멸절하고자 하시나이까 하니라 |
| KJV |
And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel? |
| NIV |
Now as I was prophesying, Pelatiah son of Benaiah died. Then I fell facedown and cried out in a loud voice, "Ah, Sovereign LORD! Will you completely destroy the remnant of Israel?" |
| 공동번역 |
내가 이 야훼의 말씀을 전하자 브나야의 아들 블라티야가 죽었다. 그것을 보고 나는 땅에 엎드려 큰 소리로 외쳐 호소하였다. "아 ! 주 야훼여, 이스라엘에서 얼마 안 남은 이 사람들마저 전멸시키셔야 하겠습니까 ?" |
| 북한성경 |
내가 이 여호와의 말씀을 전하자 브나야의 아들 블랏야가 죽었다. 그것을 보고 나는 땅에 엎드려 큰 소리로 웨쳐 호소하였다. "아! 주 여호와여. 이스라엘에서 얼마 안남은 이 사람들마저 전멸시키셔야 하겠습니까." |
| Afr1953 |
En terwyl ek profeteer, het Pelatja, die seun van Ben?ja, gesterwe. Toe het ek op my aangesig geval en hardop uitgeroep en ges?: Ag, Here HERE, wil U 'n einde maak aan die oorblyfsel van Israel? |
| BulVeren |
А когато пророкувах, Фелатия, синът на Ваная, умря. И аз паднах на лицето си и извиках със силен глас и казах: О, Господи БОЖЕ! Ще довършиш ли остатъка на Израил? |
| Dan |
Men medens jeg profeterede s?ledes, døde Pelatja, Benajas Søn. Da faldt jeg p? mit Ansigt og r?bte med høj Røst: "Ak, Herre, HERRE, vil du da helt udrydde Israels Rest?" |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als ich weissagte, da starb Pelatja, der Sohn Benajas. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach: Ach, Herr, Jehova! willst du dem ?berrest Israels den Garaus machen? |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als ich weissagte, da starb Pelatja, der Sohn Benajas. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach: Ach, Herr, Jehova! Willst du dem ?berrest Israels den Garaus machen? |
| GerLut1545 |
Und da ich so weissagte, starb Platja, der Sohn Benajas. Da fiel ich auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach: Ach, HERR HERR, du wirst's mit den ?brigen Israels gar ausmachen! |
| GerSch |
W?hrend ich nun weissagte, begab es sich, daß Pelatja, der Sohn Benajas, starb. Da fiel ich nieder auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach: Ach, Herr, HERR, willst du den ?berrest Israels g?nzlich aufreiben? |
| UMGreek |
Ενω δ εγω προεφητευον, απεθανεν ο Φελατια? ο υιο? του Βεναια. Τοτε επεσον επι προσωπον μου και ανεβοησα μετα φωνη? μεγαλη? και ειπα, Οιμοι, Κυριε Θεε συντελειαν θελει? να καμη? συ του υπολοιπου του Ισραηλ; |
| ACV |
And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then I fell down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah lord LORD! Will thou make a full end of the remnant of Israel? |
| AKJV |
And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down on my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! will you make a full end of the remnant of Israel? |
| ASV |
And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord Jehovah! wilt thou make a full end of the remnant of Israel? |
| BBE |
Now while I was saying these things, death came to Pelatiah, the son of Benaiah. Then falling down on my face and crying out with a loud voice, I said, Ah, Lord! will you put an end to all the rest of Israel? |
| DRC |
And it came to pass, when I prophesied, that Pheltias the son of Banaias died: and I fell down upon my face, and cried with a loud voice: and said: Alas, alas, alas, O Lord God: wilt thou make an end of all the remnant of Israel? |
| Darby |
And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. And I fell down on my face, and cried with a loud voice, and said, Ah, Lord Jehovah! wilt thou make a full end of the remnant of Israel? |
| ESV |
And it came to pass, while I was prophesying, ([Acts 5:5]) that (ver. 1) Pelatiah the son of Benaiah died. (ch. 9:8) Then I fell down on my face and cried out with a loud voice and said, (ch. 9:8) Ah, Lord God! ([ch. 20:17]) Will you make a full end of the remnant of Israel? |
| Geneva1599 |
And when I prophesied, Pelatiah the sonne of Benaiah dyed: then fell I downe vpon my face, and cryed with a loude voyce, and saide, Ah Lord God, wilt thou then vtterly destroy all the remnant of Israel? |
| GodsWord |
While I was prophesying, Benaiah's son Pelatiah died. I immediately bowed down and cried out, "Almighty LORD, will you completely destroy all the remaining people in Israel?" |
| HNV |
It happened, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down on my face, and cried with a loud voice,and said, Ah Lord GOD! will you make a full end of the remnant of Israel? |
| JPS |
And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said: 'Ah Lord GOD! wilt Thou make a full end of the remnant of Israel?' |
| Jubilee2000 |
And it came to pass, as I was prophesying that Pelatiah the son of Benaiah died. Then I fell down upon my face and cried with a loud voice and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel? |
| LITV |
And it happened when I prophesied, Pelatiah, the son of Benaiah, died. Then I fell on my face and cried with a loud voice and said, Ah, Lord Jehovah! Will you make an full end of the remnant of Israel? |
| MKJV |
And it happened when I prophesied, Pelatiah the son of Benaiah died. And I fell on my face and cried with a loud voice, and said, Ah Lord Jehovah! Will You make a full end of the remnant of Israel? |
| RNKJV |
And ye shall know that I am ????: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you. |
| RWebster |
And it came to pass, when I prophesied , that Pelatiah the son of Benaiah died . Then I fell down upon my face , and cried with a loud voice , and said , Ah Lord GOD ! wilt thou make a full end of the remnant of Israel ? |
| Rotherham |
And it came to pass as I prophesied, that Pelatiah son of Benaiah died,?so then I fell down upon my face and made outcry with a loud voice and said? Alas! My Lord Yahweh! A full end, art thou making of the remnant of Israel? |
| UKJV |
And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! will you make a full end of the remnant of Israel? |
| WEB |
It happened, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down on my face, and cried with a loud voice,and said, Ah Lord Yahweh! will you make a full end of the remnant of Israel? |
| Webster |
And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then I fell down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel? |
| YLT |
And it cometh to pass, at my prophesying, that Pelatiah son of Benaiah is dying, and I fall on my face, and cry--a loud voice--and say, `Ah, Lord Jehovah, an end Thou art making of the remnant of Israel.' |
| Esperanto |
Kiam mi eldiris mian profetajxon, Pelatja, filo de Benaja, mortis; kaj mi jxetis min vizagxaltere, kaj ekkriis per lauxta vocxo, kaj diris:Ho Sinjoro, ho Eternulo! Vi faras finon al la restajxo de Izrael! |
| LXX(o) |
και εγενετο εν τω προφητευειν με και φαλτια? ο του βαναιου απεθανεν και πιπτω επι προσωπον μου και ανεβοησα φωνη μεγαλη και ειπα οιμμοι οιμμοι κυριε ει? συντελειαν συ ποιει? του? καταλοιπου? του ισραηλ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132973
