| 성경장절 |
에스겔 12장 2절 |
| 개역개정 |
인자야 네가 반역하는 족속 중에 거주하는도다 그들은 볼 눈이 있어도 보지 아니하고 들을 귀가 있어도 듣지 아니하나니 그들은 반역하는 족속임이라 |
| KJV |
Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house. |
| NIV |
"Son of man, you are living among a rebellious people. They have eyes to see but do not see and ears to hear but do not hear, for they are a rebellious people. |
| 공동번역 |
"너 사람아, 너는 반역하는 일밖에 모르는 족속 가운데서 살고 있다. 그들은 두 눈이 성하면서도 보려고 하지 않고, 두 귀가 성하면서도 들으려고 하지 않는다. 반역할 생각밖에 없으니 어찌 그렇지 않겠느냐 ? |
| 북한성경 |
"너 사람아. 너는 반역하는 일밖에 모르는 족속 가운데서 살고 있다. 그들은 두 눈이 성하면서도 보려고 하지 않고 두 귀가 성하면서도 들으려고 하지 않는다. 반역할 생각밖에 없으니 어찌 그렇지 않겠느냐. |
| Afr1953 |
Mensekind, jy woon onder mense van die wederstrewige huis, wat o? het om te sien, maar nie sien nie; ore het om te hoor, maar nie hoor nie, want hulle is 'n wederstrewige huis. |
| BulVeren |
Сине човешки, ти живееш сред дом на бунтовници, които имат очи, за да виждат, но не виждат; и имат уши, за да чуват, но не чуват, защото са бунтовен дом. |
| Dan |
Menneskesøn! Du bor midt i den genstridige Slægt, som har Øjne at se med, men ikke ser, og Ører at høre med, men ikke hører, thi de er en genstridig Slægt. |
| GerElb1871 |
Menschensohn, du wohnst inmitten des widerspenstigen Hauses, welche Augen haben zu sehen und nicht sehen, Ohren haben zu h?ren und nicht h?ren; denn ein widerspenstiges Haus sind sie. |
| GerElb1905 |
Menschensohn, du wohnst inmitten des widerspenstigen Hauses, welche Augen haben zu sehen und nicht sehen, Ohren haben zu h?ren und nicht h?ren; denn ein widerspenstiges Haus sind sie. |
| GerLut1545 |
Du Menschenkind, du wohnest unter einem ungehorsamen Hause, welches hat wohl Augen, daß sie sehen k?nnten, und wollen nicht sehen, Ohren, daß sie h?ren k?nnten, und wollen nicht h?ren, sondern es ist ein ungehorsam Haus. |
| GerSch |
Menschensohn, du wohnst inmitten eines widerspenstigen Hauses, welches Augen hat zum Sehen und doch nicht sieht, Ohren zum H?ren und doch nicht h?rt; denn sie sind ein widerspenstiges Haus. |
| UMGreek |
Υιε ανθρωπου, συ κατοικει? εν μεσω οικου αποστατου, οιτινε? οφθαλμου? εχουσι δια να βλεπωσι, και δεν βλεπουσιν ωτα εχουσι δια να ακουωσι, και δεν ακουουσι διοτι ειναι οικο? αποστατη?. |
| ACV |
Son of man, thou dwell in the midst of the rebellious house, that have eyes to see, and see not, that have ears to hear, and hear not, for they are a rebellious house. |
| AKJV |
Son of man, you dwell in the middle of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house. |
| ASV |
Son of man, thou dwellest in the midst of the rebellious house, that have eyes to see, and see not, that have ears to hear, and hear not; for they are a rebellious house. |
| BBE |
Son of man, you are living among an uncontrolled people, who have eyes to see but see not, and ears for hearing but they do not give ear; for they are an uncontrolled people. |
| DRC |
Son of man, thou dwellest in the midst of a provoking house: who have eyes to see, and see not: and ears to hear, and hear not: for they are a provoking house. |
| Darby |
Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not, which have ears to hear, and hear not; for they are a rebellious house. |
| ESV |
(See ch. 2:1) Son of man, you dwell in the midst of (See ch. 2:3, 5) a rebellious house, (Isa. 42:18; Matt. 13:13) who have eyes to see, but see not, who have ears to hear, but hear not, for they are (See ch. 2:3, 5) a rebellious house. |
| Geneva1599 |
Sonne of man, thou dwellest in the middes of a rebellious house, which haue eyes to see, and see not: they haue eares to heare, and heare not: for they are a rebellious house. |
| GodsWord |
"Son of man, you are living among rebellious people. They have eyes, but they can't see. They have ears, but they can't hear because they are rebellious people. |
| HNV |
Son of man, you dwell in the midst of the rebellious house, who have eyes to see, and don’t see, who have ears to hear, and don’thear; for they are a rebellious house. |
| JPS |
'Son of man, thou dwellest in the midst of the rebellious house, that have eyes to see, and see not, that have ears to hear, and hear not; for they are a rebellious house. |
| Jubilee2000 |
Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see and do not see; they have ears to hear and do not hear; for they [are] a rebellious house. |
| LITV |
Son of man, you dwell in the midst of a rebellious house. They have eyes to see, but they do not see; they have ears to hear, but they do not hear; for they are a rebellious house. |
| MKJV |
Son of man, you dwell in the midst of a rebellious house, who have eyes to see and see not. They have ears to hear and hear not, for they are a rebellious house. |
| RNKJV |
The word of ???? also came unto me, saying, |
| RWebster |
Son of man , thou dwellest in the midst of a rebellious house , who have eyes to see , and see not; they have ears to hear , and hear not: for they are a rebellious house . |
| Rotherham |
Son of man. In the midst of a perverse house, dost thou dwell,? Who have eyes to see?and have not seen. Ears have they to hear?and have no heard, For a perverse house, they are. |
| UKJV |
Son of man, you dwell in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house. |
| WEB |
Son of man, you dwell in the midst of the rebellious house, who have eyes to see, and don’t see, who have ears to hear, and don’thear; for they are a rebellious house. |
| Webster |
Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, who have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they [are] a rebellious house. |
| YLT |
`Son of man, in the midst of the rebellious house thou art dwelling, that have eyes to see, and they have not seen; ears they have to hear, and they have not heard; for a rebellious house are they. |
| Esperanto |
Ho filo de homo! meze de domo malobeema vi logxas; ili havas okulojn, por vidi, sed ili ne vidas; ili havas orelojn, por auxdi, sed ili ne auxdas; cxar ili estas domo malobeema. |
| LXX(o) |
υιε ανθρωπου εν μεσω των αδικιων αυτων συ κατοικει? οι εχουσιν οφθαλμου? του βλεπειν και ου βλεπουσιν και ωτα εχουσιν του ακουειν και ουκ ακουουσιν διοτι οικο? παραπικραινων εστιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132957
