| 성경장절 |
에스겔 12장 7절 |
| 개역개정 |
내가 그 명령대로 행하여 낮에 나의 행장을 끌려가는 포로의 행장 같이 내놓고 저물 때에 내 손으로 성벽을 뚫고 캄캄할 때에 행장을 내다가 그들의 목전에서 어깨에 메고 나가니라 |
| KJV |
And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight. |
| NIV |
So I did as I was commanded. During the day I brought out my things packed for exile. Then in the evening I dug through the wall with my hands. I took my belongings out at dusk, carrying them on my shoulders while they watched. |
| 공동번역 |
나는 분부받은 대로 하였다. 포로로 잡혀 가는 사람이 메는 보따리를 대낮에 꾸려 내다 놓고, 저녁이 되어 손으로 벽에 구멍을 뚫었다. 그리고 어두울 때 사람들이 보는 데서 그것을 어깨에 메고 나갔다. |
| 북한성경 |
나는 분부받은대로 하였다. 포로로 잡혀가는 사람이 메는 보따리를 대낮에 꾸려내다 놓고 저녁이 되어 손으로 벽에 구멍을 뚫었다. 그리고 어두울 때 사람들이 보는데서 그것을 어깨에 메고 나갔다. |
| Afr1953 |
Ek het toe gedoen soos my beveel is: ek het my goed oordag uitgebring soos die goed wat vir 'n ballingskap nodig is; en in die aand het ek met my hand vir my 'n gat in die muur gebreek; in die pikdonker het ek dit uitgebring, dit op die skouer voor hulle o? gedra. |
| BulVeren |
И направих така, както ми беше заповядано. Изнесох вещите си денем като вещи за преселване, а привечер си прокопах дупка в стената с ръка и по тъмно ги изнесох и ги вдигнах на рамене пред очите им. |
| Dan |
Og jeg gjorde, som der bødes mig: Jeg bar ved højlys Dag mine Sager udenfor, som om jeg skulde i Landflygtighed, og om Aftenen slog jeg med H?nden Hul i Væggen, og i Bælgmørke drog jeg ud; jeg tog det p? Skulderen i deres P?syn. |
| GerElb1871 |
Und ich tat also, wie mir geboten war. Meine Ger?te trug ich wie Auswandererger?te bei Tage hinaus, und am Abend durchbrach ich mir die Mauer mit der Hand; in dichter Finsternis trug ich sie hinaus, ich nahm sie vor ihren Augen auf die Schulter. - |
| GerElb1905 |
Und ich tat also, wie mir geboten war. Meine Ger?te trug ich wie Auswandererger?te bei Tage hinaus, und am Abend durchbrach ich mir die Mauer mit der Hand; in dichter Finsternis trug ich sie hinaus, ich nahm sie vor ihren Augen auf die Schulter. - |
| GerLut1545 |
Und ich tat, wie mir befohlen war, und trug mein Ger?t heraus, wie Wanderger?t, bei lichtem Tage; und am Abend brach ich mit der Hand durch die Wand; und da es dunkel worden war, nahm ich's auf die Schulter und trug's heraus vor ihren Augen. |
| GerSch |
Da tat ich so, wie mir befohlen war; mein Ger?t brachte ich wie Wanderger?te bei Tag hinaus; und am Abend durchbrach ich mit der Hand die Wand; da es aber finster ward, nahm ich es auf meine Schulter und trug es vor ihren Augen hinaus. |
| UMGreek |
Και εκαμον ω? προσεταχθην εφερα εξω την αποσκευην μου την ημεραν ω? αποσκευην μετοικισμου, και το εσπερα? εκαμον ει? εμαυτον διορυγμα εν τω τοιχω δια τη? χειρο? εξεφερα αυτην ενω εσκοταζεν, ενωπιον αυτων εσηκωσα αυτην επ ωμων. |
| ACV |
And I did so as I was commanded. I brought forth my stuff by day, as stuff for moving, and in the evening I dug through the wall with my hand. I brought it forth in the dark, and bore it upon my shoulder in their sight. |
| AKJV |
And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I dig through the wall with my hand; I brought it forth in the twilight, and I bore it on my shoulder in their sight. |
| ASV |
And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for removing, and in the even I digged through the wall with my hand; I brought it forth in the dark, and bare it upon my shoulder in their sight. |
| BBE |
And I did as I was ordered: I took out my vessels by day, like those of one who is taken away, and in the evening I made a hole through the wall with a tent-pin; and in the dark I went out, taking my things on my back before their eyes. |
| DRC |
I did therefore as he had commanded me: I brought forth my goods by day, as the goods of one that removeth: and in the evening I digged through the wall with my hand: and I went forth in the dark, and was carried on men's shoulders in their sight. |
| Darby |
And I did so as I was commanded: I brought forth my baggage by day, as a captive's baggage, and in the even I digged through the wall with my hand; I brought it forth in the dark, and bore it upon my shoulder, in their sight. |
| ESV |
(ch. 24:18; 37:7) And I did as I was commanded. ([ver. 3]) I brought out my baggage by day, as baggage for exile, and in the evening I dug through the wall with my own hands. I brought out my baggage at dusk, carrying it on my shoulder in their sight. |
| Geneva1599 |
And as I was commanded, so I brought forth my stuffe by day, as ye stuffe of one that goeth into captiuitie: and by night I digged through the wall with mine hand, and brought it forth in ye darke, and I bare it vpon my shoulder in their sight. |
| GodsWord |
I did what I was ordered to do. During the day I brought out bags as if I were going into exile. In the evening I dug a hole through the wall. I brought out my bags in the dark. I let the people see me as I carried my bags on my shoulders. |
| HNV |
I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for removing, and in the even I dug through the wall with myhand; I brought it forth in the dark, and bore it on my shoulder in their sight. |
| JPS |
And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for exile, and in the even I digged through the wall with my hand; I carried out in the darkness, and bore it upon my shoulder in their sight. |
| Jubilee2000 |
And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for a journey, and in the evening I dug through the wall with my hand; I brought [it] forth in the night, [and] I bore [it] upon [my] shoulder in their sight. |
| LITV |
And I did so, as I was commanded. By day I brought forth vessels as vessels for exile. And in the evening I dug by hand for myself through the wall. I brought it out in the dark, and I carried on my shoulder before their eyes+. |
| MKJV |
And I did as I was commanded. By day I brought out my vessels, as vessels for exile. And in the evening I dug by hand through the wall. I brought it out in the dark, and I carried it on my shoulder before their eyes. |
| RNKJV |
In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel. |
| RWebster |
And I did so as I was commanded : I brought forth my baggage by day , as baggage for captivity , and in the evening I dug through the wall with my hand ; I brought it forth in the twilight , and I bore it upon my shoulder in their sight . {digged: Heb. digged for me} |
| Rotherham |
And I did so, just as I was commanded, My baggage, took I forth as baggage for exe by day, and in the evening, I brake forth by myself through the wall, by force: in the twilight, I took it forth?on to my shoulder, I lifted it, before their eyes. |
| UKJV |
And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I dug through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight. |
| WEB |
I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for removing, and in the even I dug through the wall with myhand; I brought it forth in the dark, and bore it on my shoulder in their sight. |
| Webster |
And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the evening I digged through the wall with my hand; I brought [it] forth in the twilight, [and] I bore [it] upon [my] shoulder in their sight. |
| YLT |
And I do so, as I have been commanded; my vessels I have brought forth as vessels of removal by day, and at even I have dug for me through the wall with the hand; in the darkness I have brought forth, on the shoulder I have borne away, before their eyes. |
| Esperanto |
Kaj mi agis tiel, kiel estis ordonite al mi:miajn necesajxojn mi elportis, kiel necesajxojn de migranto, cxe la taglumo; kaj vespere mi trabatis al mi per la mano aperturon en la muro, en mallumo mi elportis, kaj levis sur mian sxultron antaux iliaj okuloj. |
| LXX(o) |
και εποιησα ουτω? κατα παντα οσα ενετειλατο μοι και σκευη εξηνεγκα ω? σκευη αιχμαλωσια? ημερα? και εσπερα? διωρυξα εμαυτω τον τοιχον και κεκρυμμενο? εξηλθον επ ωμων ανελημφθην ενωπιον αυτων |
인기검색어
3132954
