| 성경장절 |
에스겔 13장 8절 |
| 개역개정 |
그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 너희가 허탄한 것을 말하며 거짓된 것을 보았은즉 내가 너희를 치리라 주 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I am against you, saith the Lord GOD. |
| NIV |
"'Therefore this is what the Sovereign LORD says: Because of your false words and lying visions, I am against you, declares the Sovereign LORD. |
| 공동번역 |
주 야훼가 말한다. 너희는 터무니없는 환상을 보고 허무맹랑한 말을 하였다. 내가 기필코 너희를 치리라. 주 야훼가 하는 말이다. |
| 북한성경 |
주 여호와가 말한다. 너희는 터무늬 없는 환상을 보고 허무맹랑한 말을 하였다. 내가 기어이 너희를 치리라. 주 여호와가 하는 말이다. |
| Afr1953 |
Daarom, so spreek die Here HERE: Omdat julle valsheid gespreek en leuenagtige gesigte gesien het, daarom kyk, Ek het dit teen julle, spreek die Here HERE. |
| BulVeren |
Затова, така казва Господ БОГ: Понеже говорите суета и виждате лъжа, затова, ето, Аз съм против вас, заявява Господ БОГ. |
| Dan |
Derfor, s? siger den Herre HERREN: Fordi I forkynder Tomhed og skuer Løgn, se, derfor kommer jeg over eder, lyder det fra den Herre HERREN. |
| GerElb1871 |
Darum spricht der Herr, Jehova, also: Weil ihr Eitles (O. Nichtiges, Falsches) redet und L?ge schauet, darum, siehe, will ich an euch, spricht der Herr, Jehova; |
| GerElb1905 |
Darum spricht der Herr, Jehova, also: Weil ihr Eitles redet und L?ge schauet, darum, siehe, will ich an euch, spricht der Herr, Jehova; |
| GerLut1545 |
Darum spricht der HERR HERR also: Weil ihr das prediget, da nichts aus wird, und L?gen weissaget, so will ich an euch, spricht der HERR HERR. |
| GerSch |
Darum spricht Gott, der HERR, also: Weil ihr Trug redet und L?gen schauet, so seht, ich will an euch! spricht Gott, der HERR. |
| UMGreek |
Οθεν ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Επειδη ελαλησατε ματαιοτητα? και ειδετε ψευδη, δια τουτο, ιδου, εγω ειμαι εναντιον σα?, λεγει Κυριο? ο Θεο?. |
| ACV |
Therefore thus says lord LORD: Because ye have spoken falsehood, and seen lies, therefore, behold, I am against you, says lord LORD. |
| AKJV |
Therefore thus said the Lord GOD; Because you have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I am against you, said the Lord GOD. |
| ASV |
Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because ye have spoken falsehood, and seen lies, therefore, behold, I am against you, saith the Lord Jehovah. |
| BBE |
So this is what the Lord has said: Because your words are without substance and your visions are false, see, I am against you, says the Lord. |
| DRC |
Therefore thus saith the Lord God: Because you have spoken vain things, and have seen lies: therefore behold I come against you, saith the Lord God. |
| Darby |
Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because ye speak vanity, and have seen lies, therefore behold, I am against you, saith the Lord Jehovah. |
| ESV |
Therefore thus says the Lord God: Because you have uttered falsehood and seen lying visions, therefore behold, (ch. 5:8; 21:3; 26:3; 28:22; 29:3; 30:22; 34:10; 35:3; 38:3; Jer. 21:13) I am against you, declares the Lord God. |
| Geneva1599 |
Therefore thus sayth the Lord God, Because ye haue spoken vanytie and haue seene lyes, therefore beholde, I am agaynst you, sayth the Lord God, |
| GodsWord |
"'This is what the Almighty LORD says: Your predictions are false, and your visions are lies. That is why I'm against you, declares the Almighty LORD. |
| HNV |
Therefore thus says the Lord GOD: Because you have spoken falsehood, and seen lies, therefore, behold, I am against you, says theLord GOD. |
| JPS |
Therefore thus saith the Lord GOD: Because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I am against you, saith the Lord GOD. |
| Jubilee2000 |
Therefore thus hath the Lord GOD said: Because ye have spoken vanity, and seen lies; therefore, behold, I [am] against you, said the Lord GOD. |
| LITV |
So the Lord Jehovah says this: Because you have spoken vanity and have seen a lie, therefore, behold, I am against you, declares the Lord Jehovah. |
| MKJV |
Therefore so says the Lord Jehovah: Because you have spoken vanity and seen a lie, therefore, behold, I am against you, says the Lord Jehovah. |
| RNKJV |
Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, ???? saith it; albeit I have not spoken? |
| RWebster |
Therefore thus saith the Lord GOD ; Because ye have spoken vanity , and seen lies , therefore, behold, I am against you, saith the Lord GOD . |
| Rotherham |
Therefore Thus saith My Lord Yahweh, Because ye have spoken falsehood, And have had visions of lies, Therefore behold me! against you, Declareth My Lord Yahweh. |
| UKJV |
Therefore thus says the Lord GOD; Because all of you have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I am against you, says the Lord GOD. |
| WEB |
Therefore thus says the Lord Yahweh: Because you have spoken falsehood, and seen lies, therefore, behold, I am against you,says the Lord Yahweh. |
| Webster |
Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I [am] against you, saith the Lord GOD. |
| YLT |
Therefore, thus said the Lord Jehovah: Because ye have spoken vanity, and seen a lie, Therefore, lo, I am against you, An affirmation of the Lord Jehovah. |
| Esperanto |
Tial tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Pro tio, ke vi predikas senbaze kaj antauxdiras malverajxon, jen Mi iras kontraux vin, diras la Sinjoro, la Eternulo. |
| LXX(o) |
δια τουτο ειπον ταδε λεγει κυριο? ανθ ων οι λογοι υμων ψευδει? και αι μαντειαι υμων ματαιαι δια τουτο ιδου εγω εφ υμα? λεγει κυριο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132938
