현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  에스겔 14장 3절  개역개정 인자야 이 사람들이 자기 우상을 마음에 들이며 죄악의 걸림돌을 자기 앞에 두었으니 그들이 내게 묻기를 내가 조금인들 용납하랴  KJV Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them?  NIV "Son of man, these men have set up idols in their hearts and put wicked stumbling blocks before their faces. Should I let them inquire of me at all?  공동번역 "너희 사람아, 이들은 우상에나 마음이 쏠려 있는 자들이다. 그들은 스스로를 죄짓게 하는 올가미밖에 생각하지 않는 것들이다. 그런데 그런 것들이 어처구니없게도 나에게 알아 볼 일이 있어 왔구나.  북한성경 "너 사람아. 이들은 우상에나 마음이 쏠려 있는 자들이다. 그들은 스스로 죄짓게 하는 올가미밖에 생각하지 않는 것들이다.그런데 그런 것들이 어처구니 없게도 나에게 알아볼 일이 있어 왔구나.  Afr1953 Mensekind, hierdie manne het hulle drekgode in hulle hart opgeneem en die struikelblok tot hulle ongeregtigheid voor hulle aangesig neergesit -- sou Ek My dan werklik deur hulle laat raadpleeg?  BulVeren Сине човешки, тези мъже поставиха идолите си в сърцата си и сложиха препънката на беззаконието си пред лицата си; бива ли да се оставя да се допитват до Мен?  Dan Menneskesøn! Disse Mænd har lukket deres Afgudsbilleder ind i deres Hjerte og stillet det, der blev dem ?rsag til Skyld, for deres Ansigt - skulde jeg lade mig r?dspørge af dem?  GerElb1871 Menschensohn, diese M?nner haben ihre G?tzen in ihrem Herzen aufkommen lassen und den Anstoß zu ihrer Missetat vor ihr Angesicht gestellt; sollte ich mich wohl von ihnen befragen lassen?  GerElb1905 Menschensohn, diese M?nner haben ihre G?tzen in ihrem Herzen aufkommen lassen und den Anstoß zu ihrer Missetat vor ihr Angesicht gestellt; sollte ich mich wohl von ihnen befragen lassen?  GerLut1545 Menschenkind, diese Leute hangen mit ihrem Herzen an ihren G?tzen und halten ob dem ?rgernis ihrer Missetat. Sollt ich denn ihnen antworten, wenn sie mich fragen?  GerSch Menschensohn, diese M?nner haben ihre G?tzen in ihr Herz geschlossen und den Anstoß zu ihrer Missetat vor sich hingesetzt!  UMGreek Υιε ανθρωπου, οι ανδρε? ουτοι ανεβιβασαν τα ειδωλα αυτων ει? τα? καρδια? αυτων και εθεσαν το προσκομμα τη? ανομια? αυτων εμπροσθεν του προσωπου αυτων ηθελον εκζητηθη τωοντι παρ αυτων;  ACV Son of man, these men have taken their idols into their heart, and put the stumbling block of their iniquity before their face. Should I be inquired of at all by them?  AKJV Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumbling block of their iniquity before their face: should I be inquired of at all by them?  ASV Son of man, these men have (1) taken their idols into their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be inquired of at all by them? (1) Heb caused to come up )  BBE Son of man, these men have taken their false gods into their hearts and put before their faces the sin which is the cause of their fall: am I to give ear when they come to me for directions?  DRC Son of man, these men have placed their uncleannesses in their hearts, and have set up before their face the stumblingblock of their iniquity : and shall I answer when they inquire of me?  Darby Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumbling-block of their iniquity before their face: should I be inquired of at all by them?  ESV (See ch. 2:1) Son of man, these men have taken their idols into their hearts, and set (ch. 7:19; 44:12) the stumbling block of their iniquity before their faces. (ch. 20:3, 31; 2 Kgs. 3:13; [ch. 36:37]) Should I indeed let myself be consulted by them?  Geneva1599 Sonne of man, these men haue set vp their idoles in their heart, and put the stumbling blocke of their iniquitie before their face: should I, being required, answere them?  GodsWord "Son of man, these people are devoted to their idols, and they are allowing themselves to fall into sin. Should they be allowed to ask me for help?  HNV Son of man, these men have taken their idols into their heart, and put the stumbling block of their iniquity before their face:should I be inquired of at all by them?  JPS 'Son of man, these men have set up their idols in their mind, and put the stumblingblock of their iniquity before their face; should I be inquired of at all by them?  Jubilee2000 Son of man, these men have caused their uncleanness to come up over their heart and [have] established the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them?  LITV Son of man, these men have set up their idols in their hearts, and have put the stumbling-block of their iniquity before their faces. Should I at all be sought by them?  MKJV Son of man, these men have set up their idols in their hearts, and put the stumbling-block of their iniquity before their face. Should I at all be inquired of by them?  RNKJV And the word of ???? came unto me, saying,  RWebster Son of man , these men have set up their idols in their heart , and put the stumblingblock of their iniquity before their face : should I be enquired of at all by them?  Rotherham Son of man These men have brought up their manufactured gods upon their hear, And their stumbling-block of iniquity, have they set straight before their face, ?Shall I be at all enquired of by them?  UKJV Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumbling block of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them?  WEB Son of man, these men have taken their idols into their heart, and put the stumbling block of their iniquity before their face:should I be inquired of at all by them?  Webster Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumbling-block of their iniquity before their face: should I be inquired of at all by them?  YLT `Son of man, these men have caused their idols to go up on their heart, and the stumbling-block of their iniquity they have put over-against their faces; am I inquired of at all by them?  Esperanto Ho filo de homo! cxi tiuj homoj levis siajn idolojn en sian koron, kaj allogilon de sia malpieco ili starigis antaux sia vizagxo; cxu Mi nun respondu al ili, kiam ili Min demandas?  LXX(o) υιε ανθρωπου οι ανδρε? ουτοι εθεντο τα διανοηματα αυτων επι τα? καρδια? αυτων και την κολασιν των αδικιων αυτων εθηκαν προ προσωπου αυτων ει αποκρινομενο? αποκριθω αυτοι?

인기검색어 kcm  3132934 교회  1760077 선교  1722352 예수  1627120 설교  1303506 아시아  1205185 세계  1188870 선교회  1143815 사랑  1128919 바울  1117681 [배너등록]