| 성경장절 |
에스겔 14장 23절 |
| 개역개정 |
너희가 그 행동과 소행을 볼 때에 그들에 의해 위로를 받고 내가 예루살렘에서 행한 모든 일이 이유 없이 한 것이 아닌 줄을 알리라 주 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD. |
| NIV |
You will be consoled when you see their conduct and their actions, for you will know that I have done nothing in it without cause, declares the Sovereign LORD." |
| 공동번역 |
그들의 고약한 행실을 보고야 너희는 차리리 잘 되었다고 생각하게 될 것이다. 그제야 너희는 내가 예루살렘을 친 일이 공연한 일이 아니었음을 알게 될 것이다. 주 야훼가 하는 말이다." |
| 북한성경 |
그들의 고약한 행실을 보고야 너희는 차라리 잘 되었다고 생각하게 될 것이다. 그제야 너희는 내가 예루살렘을 친 일이 공연한 일이 아니엿음을 알게 될 것이다. 주 여호와가 하는 말이다. |
| Afr1953 |
Ja hulle sal julle troos as julle hulle weg en hulle handelinge sien; en julle sal weet dat Ek nie tevergeefs alles gedoen het wat Ek daarin gedoen het nie, spreek die Here HERE. |
| BulVeren |
И ще ви утешат, когато видите пътя им и делата им; и ще познаете, че Аз не без причина направих всичко, което му направих, заявява Господ БОГ. |
| Dan |
De skal være eder en Trøst, n?r I ser deres Færd og Gerninger, og I skal skønne, at jeg ikke uden Grund gjorde alt, hvad jeg lod det times, lyder det fra den Herre HERREN. |
| GerElb1871 |
Und sie werden euch tr?sten, wenn ihr ihren Weg und ihre Handlungen sehen werdet; und ihr werdet erkennen, daß ich nicht ohne Ursache alles getan habe, was ich an ihm getan, spricht der Herr, Jehova. |
| GerElb1905 |
Und sie werden euch tr?sten, wenn ihr ihren Weg und ihre Handlungen sehen werdet; und ihr werdet erkennen, daß ich nicht ohne Ursache alles getan habe, was ich an ihm getan, spricht der Herr, Jehova. |
| GerLut1545 |
Sie werden euer Trost sein, wenn ihr sehen werdet, wie es ihnen gehet, und werdet erfahren, daß ich nicht ohne Ursache getan habe, was ich drinnen getan habe, spricht der HERR HERR. |
| GerSch |
Und sie werden euch tr?sten; denn ihr werdet ihren Wandel und ihre Taten sehen und werdet erkennen, daß ich alles, was ich wider Jerusalem getan, nicht ohne Ursache getan habe, spricht Gott, der HERR. |
| UMGreek |
Και ουτοι θελουσι σα? παρηγορησει, οταν ιδητε τα? οδου? αυτων και τα? πραξει? αυτων και θελετε γνωρισει οτι εγω δεν εκαμον χωρι? αιτια? παντα οσα εκαμον εν αυτη, λεγει Κυριο? ο Θεο?. |
| ACV |
And they shall comfort you when ye see their way and their doings. And ye shall know that I have not done all that I have done in it, without cause, says lord LORD. |
| AKJV |
And they shall comfort you, when you see their ways and their doings: and you shall know that I have not done without cause all that I have done in it, said the Lord GOD. |
| ASV |
And they shall comfort you, when ye see their way and their doings; and ye shall know that I have not done (1) without cause all that I have done in it, saith the Lord Jehovah. (1) Or in vain ) |
| BBE |
They will give you comfort when you see their ways and their doings: and you will be certain that not for nothing have I done all the things I have done in it, says the Lord. |
| DRC |
And they shall comfort you, when you shall see their ways, and their doings : and you shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord God. |
| Darby |
And they shall comfort you, when ye see their way and their doings; and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord Jehovah. |
| ESV |
They will console you, when you see their ways and their deeds, and you shall know that I have not done without cause all that I have done in it, declares the Lord God. |
| Geneva1599 |
And they shall comfort you, when yee see their way and their enterprises: and ye shall know, that I haue not done without cause all that I haue done in it, saith the Lord God. |
| GodsWord |
You will be comforted when you see how they live. Then you will know that everything I have done was done for a reason," declares the Almighty LORD. |
| HNV |
They shall comfort you, when you see their way and their doings; and you shall know that I have not done without cause all that Ihave done in it, says the Lord GOD. |
| JPS |
and they shall comfort you, when ye see their way and their doings, and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD.' |
| Jubilee2000 |
And they shall comfort you when ye see their ways and their doings and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in her, said the Lord GOD.: |
| LITV |
And they will comfort you when you see their way and their doings. And you will know that not in vain I have done all that I did in it, declares the Lord Jehovah. |
| MKJV |
And they shall comfort you when you see their way and their doings. And you shall know that I have not done without cause all that I have done in it, says the Lord Jehovah. |
| RNKJV |
Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it. |
| RWebster |
And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings : and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD . |
| Rotherham |
Yea they shall console you, when ye see their way and their doings,? So shall ye know that not without cause, have I done, anything that I have done with her, Declareth My Lord Yahweh. |
| UKJV |
And they shall comfort you, when all of you see their ways and their doings: and all of you shall know that I have not done without cause all that I have done in it, says the Lord GOD. |
| WEB |
They shall comfort you, when you see their way and their doings; and you shall know that I have not done without causeall that I have done in it, says the Lord Yahweh. |
| Webster |
And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD. |
| YLT |
And they have comforted you, for ye see their way and their doings, and ye have known that not for nought have I done all that which I have done in her--an affirmation of the Lord Jehovah.' |
| Esperanto |
Kaj ili vin konsolos, kiam vi vidos ilian konduton kaj iliajn agojn, kaj ekscios, ke ne vane Mi faris cxion, kion Mi faris kontraux gxi, diras la Sinjoro, la Eternulo. |
| LXX(o) |
και παρακαλεσουσιν υμα? διοτι οψεσθε τα? οδου? αυτων και τα ενθυμηματα αυτων και επιγνωσεσθε διοτι ου ματην πεποιηκα παντα οσα εποιησα εν αυτη λεγει κυριο? |
인기검색어
3132933
