현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  에스겔 16장 30절  개역개정 주 여호와의 말씀이니라 네가 이 모든 일을 행하니 이는 방자한 음녀의 행위라 네 마음이 어찌 그리 약한지  KJV How weak is thine heart, saith the LORD GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;  NIV "'How weak-willed you are, declares the Sovereign LORD, when you do all these things, acting like a brazen prostitute!  공동번역 얼마나 환장했으면 매인 데 없는 창녀나 하는 그 따위 짓을 하느냐 ? 주 야훼가 하는 말이다.  북한성경 얼마나 환장했으면 매인데 없는 창녀나 하는 그 따위짓을 하느냐. 주 여호와가 하는 말이다.  Afr1953 Hoe smagtend is jou hart, spreek die Here HERE, dat jy al hierdie dinge gedoen het, die werk van 'n onbeskaamde hoer;  BulVeren Колко е слабо сърцето ти, заявява Господ БОГ, като вършиш всички тези неща ? дело на безочлива блудница ?  Dan Hvor vansmægtede dog dit Hjerte, lyder det fra den Herre HERREN, da du gjorde alt dette, som kun en arg Skøge kan gøre,  GerElb1871 Wie schmachtend ist dein Herz! spricht der Herr, Jehova, indem du dieses alles tust, das Tun eines ausgelassenen Hurenweibes,  GerElb1905 Wie schmachtend ist dein Herz, spricht der Herr, Jehova, indem du dieses alles tust, das Tun eines ausgelassenen Hurenweibes,  GerLut1545 Wie soll ich dir doch dein Herz beschneiden, spricht der HERR HERR, weil du solche Werke tust einer großen Erzhure,  GerSch Wie schmachtete dein Herz, spricht Gott, der HERR, da du solches alles ver?btest wie ein freches Hurenweib,  UMGreek Ποσον διεφθαρη η καρδια σου, λεγει Κυριο? ο Θεο?, επειδη πραττει? παντα ταυτα, εργα τη? πλεον αναισχυντου πορνη?.  ACV How weak is thy heart, says lord LORD, seeing thou do all these things, the work of an impudent harlot,  AKJV How weak is your heart, said the LORD GOD, seeing you do all these things, the work of an imperious whorish woman;  ASV How weak is thy heart, saith the Lord Jehovah, seeing thou doest all these things, the work of an impudent harlot;  BBE How feeble is your heart, says the Lord, seeing that you do all these things, the work of a loose and overruling woman;  DRC Wherein shall I cleanse thy heart, saith the Lord God: seeing thou dost all these the works of a shameless prostitute?  Darby How weak is thy heart, saith the Lord Jehovah, seeing thou doest all these things , the work of a whorish woman, under no restraint;  ESV How lovesick is your heart, (Revocalization yields How I am filled with anger against you) declares the Lord God, because you did all these things, the deeds of a brazen prostitute,  Geneva1599 Howe weake is thine heart, saith the Lord God, seeing thou doest all these thinges, euen the worke of a presumptuous whorish woman?  GodsWord "'You have no will power! declares the Almighty LORD. You do everything a shameless prostitute does.  HNV How weak is your heart, says the Lord GOD, seeing you do all these things, the work of an impudent prostitute;  JPS How weak is thy heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of a wanton harlot;  Jubilee2000 How inconsistent is thy heart, said the Lord GOD, having done all these [things], the work of a powerful harlot:  LITV How weak is your heart, declares the Lord Jehovah, since you do all these, the work of a woman, an overbearing prostitute,  MKJV How weak is your heart, says the Lord Jehovah, since you do all these, the work of a woman, an overbearing harlot;  RNKJV Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.  RWebster How weak is thy heart , saith the Lord GOD , seeing thou doest all these things , the work of an imperious harlot ;  Rotherham How weak was thy heart! Exclaimeth My Lord Yahweh,? That thou couldst have done all these things, The doing of a lewd woman without shame:  UKJV How weak is yours heart, says the LORD GOD, seeing you do all these things, the work of an domineering whorish woman;  WEB How weak is your heart, says the Lord Yahweh, seeing you do all these things, the work of an impudent prostitute;  Webster How weak is thy heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these [things], the work of an imperious lewd woman;  YLT How weak is thy heart, An affirmation of the Lord Jehovah, In thy doing all these, The work of a domineering whorish woman.  Esperanto Per kio Mi povas purigi vian koron, diras la Sinjoro, la Eternulo, se vi faras cxion cxi tion, farojn de plej senhonta malcxastistino?  LXX(o) τι διαθω την θυγατερα σου λεγει κυριο? εν τω ποιησαι σε ταυτα παντα εργα γυναικο? πορνη? και εξεπορνευσα? τρισσω?

인기검색어 kcm  3132927 교회  1760068 선교  1722336 예수  1627109 설교  1303505 아시아  1205179 세계  1188866 선교회  1143801 사랑  1128915 바울  1117676 [배너등록]