| 성경장절 |
에스겔 18장 3절 |
| 개역개정 |
주 여호와의 말씀이니라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 너희가 이스라엘 가운데에서 다시는 이 속담을 쓰지 못하게 되리라 |
| KJV |
As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel. |
| NIV |
"As surely as I live, declares the Sovereign LORD, you will no longer quote this proverb in Israel. |
| 공동번역 |
주 야훼가 말한다. 내가 무슨 일이 있어도 다시는 너희 이스라엘에서 이런 속담을 말하지 못하게 하리라. |
| 북한성경 |
주 여호와가 말한다. 내가 무슨 일이 있어도 다시는 너희 이스라엘에서 이런 속담을 말하지 못하게 하리라. |
| Afr1953 |
So waar as Ek leef, spreek die Here HERE, dit sal julle nie meer in die gedagte kom om hierdie spreekwoord in Israel te gebruik nie. |
| BulVeren |
Жив съм Аз, заявява Господ БОГ ? няма вече да употребявате тази поговорка в Израил. |
| Dan |
S? sandt jeg lever, lyder det fra den Herre HERREN: Ingen skal mere bruge dette Mundheld i Israel. |
| GerElb1871 |
So wahr ich lebe, spricht der Herr, Jehova, wenn ihr ferner diesen Spruch in Israel gebrauchen sollt! |
| GerElb1905 |
So wahr ich lebe, spricht der Herr, Jehova, wenn ihr ferner diesen Spruch in Israel gebrauchen sollt! |
| GerLut1545 |
So wahr als ich lebe, spricht der HERR HERR, solch Sprichwort soll nicht mehr unter euch gehen in Israel. |
| GerSch |
So wahr ich lebe, spricht Gott, der HERR, ihr sollt dieses Sprichwort hinfort in Israel nicht mehr brauchen! |
| UMGreek |
Ζω εγω, λεγει Κυριο? ο Θεο?, δεν θελετε πλεον παροιμιασθη την παροιμιαν ταυτην εν τω Ισραηλ. |
| ACV |
As I live, says lord LORD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel. |
| AKJV |
As I live, said the Lord GOD, you shall not have occasion any more to use this proverb in Israel. |
| ASV |
As I live, saith the Lord Jehovah, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel. |
| BBE |
By my life, says the Lord, you will no longer have this saying in Israel. |
| DRC |
As I live, saith the Lord God, this parable shall be no more to you a proverb in Israel. |
| Darby |
As I live, saith the Lord Jehovah, ye shall not have any more to use this proverb in Israel. |
| ESV |
(See ch. 16:48) As I live, declares the Lord God, (Jer. 31:29, 30) this proverb shall no more be used by you in Israel. |
| Geneva1599 |
As I liue, sayth the Lord God, ye shall vse this prouerbe no more in Israel. |
| GodsWord |
As I live, declares the Almighty LORD, you will no longer use this proverb in Israel. |
| HNV |
As I live, says the Lord GOD, you shall not have occasion any more to use this proverb in Israel. |
| JPS |
As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel. |
| Jubilee2000 |
[As] I live, said the Lord GOD, ye shall never again have [reason] to use this saying in Israel. |
| LITV |
As I live, states the Lord Jehovah, there is not any longer occasion to you to use this proverb in Israel. |
| MKJV |
As I live, says the Lord Jehovah, to you there is no longer any occasion to use this proverb in Israel. |
| RNKJV |
What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the childrens teeth are set on edge? |
| RWebster |
As I live , saith the Lord GOD , ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel . |
| Rotherham |
As I live, Declareth My Lord, Yahweh, Surely ye shall have occasion no longer to use this proverb, in Israel. |
| UKJV |
As I live, says the Lord GOD, all of you shall not have occasion any more to use this proverb in Israel. |
| WEB |
As I live, says the Lord Yahweh, you shall not have occasion any more to use this proverb in Israel. |
| Webster |
[As] I live, saith the Lord GOD, ye shall not have [occasion] any more to use this proverb in Israel. |
| YLT |
I live--an affirmation of the Lord Jehovah, Ye have no more the use of this simile in Israel. |
| Esperanto |
Kiel Mi vivas, diras la Sinjoro, la Eternulo, neniu plu uzos cxe vi tiun proverbon en Izrael. |
| LXX(o) |
ζω εγω λεγει κυριο? εαν γενηται ετι λεγομενη η παραβολη αυτη εν τω ισραηλ |
인기검색어
3132901
