| 성경장절 |
에스겔 21장 27절 |
| 개역개정 |
내가 엎드러뜨리고 엎드러뜨리고 엎드러뜨리려니와 이것도 다시 있지 못하리라 마땅히 얻을 자가 이르면 그에게 주리라 |
| KJV |
I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him. |
| NIV |
A ruin! A ruin! I will make it a ruin! It will not be restored until he comes to whom it rightfully belongs; to him I will give it.' |
| 공동번역 |
점괘는 오른쪽 예루살렘에 떨어질 것이다. 그리하여 그는 성문마다에 성벽을 허무는 쇳덩이를 배치하고 돌로 축대를 쌓고 감시탑을 세우고는 도륙명령을 내려 함성을 지르게 할 것이다. |
| 북한성경 |
멸하리라. 멸하리라. 일찌기 그같이 처참한 일을 당한 자 없도록 내가 그를 멸하리라. 마침내 정당한 통치권을 받은 자가 오면 나는 그에게 권세를 넘겨주리라. |
| Afr1953 |
Puinhoop, puinhoop, puinhoop sal Ek dit maak. Ook dit sal nie bly nie -- totdat Hy kom wat daarop reg het, en aan Hom sal Ek dit gee. |
| BulVeren |
Ще го преобърна, преобърна, преобърна; и това няма вече да бъде, докато дойде онзи, на когото принадлежи правосъдието; на него ще го дам. |
| Dan |
Grushobe, Grushobe, Grushobe gør jeg det til. Ve det! S?ledes skal det være, til han kommer, som har Retten til det; ham vil jeg give det. |
| GerElb1871 |
In seine Rechte f?llt (Eig. wird, kommt) die Wahrsagung (O. das Los) "Jerusalem" (d. h. die Wahrsagung, die sich auf Jerusalem bezieht,) daß er Sturmb?cke aufstelle, den Mund auftue mit Geschrei, die Stimme erhebe mit Feldgeschrei, Sturmb?cke gegen die Tore aufstelle, W?lle aufsch?tte und Belagerungst?rme baue. - |
| GerElb1905 |
Umgest?rzt, umgest?rzt, umgest?rzt will ich sie machen; auch dies wird nicht mehr sein, bis der kommt, welchem das Recht geh?rt: Dem werde ich's geben. |
| GerLut1545 |
Ich will die Krone zunichte, zunichte, zunichte machen, bis der komme, der sie haben soll; dem will ich sie geben. |
| GerSch |
ichte, zunichte, zunichte will ich sie machen, sie soll nicht mehr sein, bis der kommt, dem das Recht zusteht, dem werde ich sie geben! |
| UMGreek |
Θελω ανατρεψει, ανατρεψει, ανατρεψει αυτο, και δεν θελει υπαρχει εωσου ελθη εκεινο?, ει? ον ανηκει και ει? τουτον θελω δωσει αυτο. |
| ACV |
I will overturn, overturn, overturn it. This also shall be no more, until he comes whose right it is. And I will give it. |
| AKJV |
I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him. |
| ASV |
(1) I will overturn, overturn, overturn it: this also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him . (1) Heb An overthrow, overthrow, overthrow, will I make it ) |
| BBE |
I will let it be overturned, overturned, overturned: this will not be again till he comes whose right it is; and I will give it to him. |
| DRC |
I will shew it to be iniquity, iniquity, iniquity: but this was not done till he came to whom judgment belongeth, and I will give it him. |
| Darby |
I will overturn, overturn, overturn it! This also shall be no more , until he come whose right it is; and I will give it to him . |
| ESV |
A ruin, ruin, ruin I will make it. ([ver. 13]) This also shall not be, (Gen. 49:10; Zech. 6:12, 13; John 1:49; [Rev. 17:14]) until he comes, the one to whom judgment belongs, and I will give it to him. |
| Geneva1599 |
I wil ouerturne, ouerturne, ouerturne it, and it shall be no more vntill he come, whose right it is, and I will giue it him. |
| GodsWord |
Ruins! Ruins! I will turn this place into ruins! It will not be restored until its rightful owner comes. Then I will give it to him. |
| HNV |
I will overturn, overturn, overturn it: this also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give ithim. |
| JPS |
A ruin, a ruin, a ruin, will I make it; this also shall be no more, until he come whose right it is, and I will give it him. |
| Jubilee2000 |
I will overturn, overturn, overturn, it, and it shall be no [more] until he comes whose right it is; and I will give it [unto him]. |
| LITV |
Ruin, ruin, ruin! I will appoint it! Also this shall not be until the coming of Him to whom is the right, and I will give it. |
| MKJV |
Ruin, ruin, ruin, I will appoint it. Also this shall not be until the coming of Him whose is the right. And I will give it to Him. |
| RNKJV |
Thus saith the Master ????; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high. |
| RWebster |
I will overturn , overturn , overturn , it: and it shall be no more , until he cometh whose right it is; and I will give it him . {I will overturn...: Heb. Perverted, perverted, perverted, will I make it} |
| Rotherham |
An overthrow, overthrow, overthrow, will I make it,? Even this hath not befallen unto the coming of One to whom belongeth the right Then will I bestow it. |
| UKJV |
I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he comes whose right it is; and I will give it him. |
| WEB |
I will overturn, overturn, overturn it: this also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give ithim. |
| Webster |
I will overturn, overturn, overturn it: and it shall be no [more], until he cometh whose right it is; and I will give it [him]. |
| YLT |
An overturn, overturn, overturn, I make it, Also this hath not been till the coming of Him, Whose is the judgment, and I have given it. |
| Esperanto |
Mi forigos, forigos, forigos gxin; kaj gxi ne ekzistos, gxis venos tiu, kiu havas rajton je gxi, kaj al li Mi gxin donos. |
| LXX(o) |
(21:32) αδικιαν αδικιαν θησομαι αυτην ουδ αυτη τοιαυτη εσται εω? ου ελθη ω καθηκει και παραδωσω αυτω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132928
