| 성경장절 |
에스겔 23장 17절 |
| 개역개정 |
바벨론 사람이 나아와 연애하는 침상에 올라 음행으로 그를 더럽히매 그가 더럽힘을 입은 후에 그들을 싫어하는 마음이 생겼느니라 |
| KJV |
And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them. |
| NIV |
Then the Babylonians came to her, to the bed of love, and in their lust they defiled her. After she had been defiled by them, she turned away from them in disgust. |
| 공동번역 |
사내들을 불러다가 한자리에 들었다. 그 사내들의 애무를 받으며 그는 자기의 몸을 더럽혔다. 일단 몸을 더럽히고 나서는 그들에게 더 이상 정을 주지 않았다. |
| 북한성경 |
남자들을 불러다가 한 자리에 들었다. 그 남자들의 애무를 받으며 그는 자기의 몸을 더럽혔다. 일단 몸을 더럽히고 나서는 그들에게 더 이상 정을 주지 않았다. |
| Afr1953 |
Daarop kom die kinders van Babel by haar, na die bed van liefde, en verontreinig haar met hulle hoerery, en sy het onrein geword deur hulle; daarna het haar siel van hulle vervreemd geraak. |
| BulVeren |
И синовете на Вавилон дойдоха при нея в любовното легло и я оскверниха с блудството си и тя се оскверни с тях, и душата й се отвърна от тях. |
| Dan |
Og Babels Sønner gik ind til hende, l? hos hende i Elskov og gjorde hende uren ved deres Bolen; og hun blev uren ved dem, til hun følte Lede ved dem. |
| GerElb1871 |
Und die S?hne Babels kamen zu ihr zum Liebeslager und verunreinigten sie durch ihre Hurerei. Und als sie sich an ihnen verunreinigt hatte, riß sich ihre Seele von ihnen los. |
| GerElb1905 |
Und die S?hne Babels kamen zu ihr zum Liebeslager und verunreinigten sie durch ihre Hurerei. Und als sie sich an ihnen verunreinigt hatte, riß sich ihre Seele von ihnen los. |
| GerLut1545 |
Als nun die Kinder Babel zu ihr kamen, bei ihr zu schlafen nach der Liebe, verunreinigten sie dieselbe mit ihrer Hurerei, und sie verunreinigte sich mit ihnen, daß sie ihrer m?de ward. |
| GerSch |
Als nun die Babylonier zu ihr kamen und mit ihr der Liebe pflegten und sie verunreinigten mit ihrer Hurerei, so daß sie von ihnen befleckt ward, da wandte sich ihre Seele von ihnen ab. |
| UMGreek |
Και οι Βαβυλωνιοι ηλθον προ? αυτην ει? την κοιτην του ερωτο? και εμιαναν αυτην με την πορνειαν αυτων και εμιανθη μετ αυτων και η ψυχη αυτη? απεξενωθη απ αυτων. |
| ACV |
And the Babylonians came to her into the bed of love. And they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her soul was alienated from them. |
| AKJV |
And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their prostitution, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them. |
| ASV |
And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her soul was alienated from them. |
| BBE |
And the Babylonians came to her, into the bed of love, and made her unclean with their loose desire, and she became unclean with them, and her soul was turned from them. |
| DRC |
And when the sons of Babylon were come to her to the bed of love, they defiled her with their fornications, and she was polluted by them, and her soul was glutted with them. |
| Darby |
And the children of Babylon came to her into the bed of love, and they defiled her with their fornication; she too defiled herself with them, and her soul was alienated from them. |
| ESV |
And the Babylonians came to her ([ver. 41; Isa. 57:7, 8]) into the bed of love, and they defiled her with their whoring lust. And after she was defiled by them, (ver. 22, 28; [ch. 17:15]) she turned from them in disgust. |
| Geneva1599 |
Nowe when the Babylonians came to her into the bed of loue, they defiled her with their fornication, and she was polluted with them, and her lust departed from them. |
| GodsWord |
So these men came from Babylon, went to bed with her, and dishonored her with their lust. After they had dishonored her, she turned away from them in disgust. |
| HNV |
The Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their prostitution, and she was polluted with them, andher soul was alienated from them. |
| JPS |
And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their lust; and she was polluted with them, and her soul was alienated from them. |
| Jubilee2000 |
And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom and she was polluted with them, and her soul was disjointed from them. |
| LITV |
And the sons of Babylon came to her, to the bed of love. And they defiled her with their fornications. And she was defiled with them, and her soul was alienated from them. |
| MKJV |
And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with fornications. And she was defiled with them, and her mind was alienated from them. |
| RNKJV |
And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea. |
| RWebster |
And the Babylonians came to her into the bed of love , and they defiled her with their immorality , and she was polluted with them, and her mind was alienated from them. {Babylonians: Heb. children of Babel} {alienated: Heb. loosed, or, disjointed} |
| Rotherham |
Then came in unto her the sons of Babylon into the bed of endearments, and defiled her with their unchaste doings,- And she defiled herself with them, And then was her soul torn from them. |
| UKJV |
And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them. |
| WEB |
The Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their prostitution, and she was polluted with them, andher soul was alienated from them. |
| Webster |
And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their lewdness, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them. |
| YLT |
And come in unto her do sons of Babylon, To the bed of loves, And they defile her with their whoredoms, And she is defiled with them, And her soul is alienated from them. |
| Esperanto |
Kaj la Babelanoj venis al sxi, por ame kusxi kun sxi, kaj ili malpurigis sxin per sia malcxastajxo, kaj sxi malpurigxis per ili; kaj poste sxia animo trosatigxis de ili. |
| LXX(o) |
και ηλθοσαν προ? αυτην υιοι βαβυλωνο? ει? κοιτην καταλυοντων και εμιαινον αυτην εν τη πορνεια αυτη? και εμιανθη εν αυτοι? και απεστη η ψυχη αυτη? απ αυτων |
인기검색어
3132937
