| 성경장절 |
다니엘 11장 31절 |
| 개역개정 |
군대는 그의 편에 서서 성소 곧 견고한 곳을 더럽히며 매일 드리는 제사를 폐하며 멸망하게 하는 가증한 것을 세울 것이며 |
| KJV |
And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate. |
| NIV |
"His armed forces will rise up to desecrate the temple fortress and will abolish the daily sacrifice. Then they will set up the abomination that causes desolation. |
| 공동번역 |
그는 군대를 보내어 성소와 요새를 짓밟고 정기제사를 폐지시키고 파괴자의 우상을 세울 것이다. |
| 북한성경 |
그는 군대를 보내여 성소와 요새를 짓밟고 정기제사를 폐지시키고 파괴자의 우상을 세울 것이다. |
| Afr1953 |
En deur hom sal le?rs op die been gebring word en die heiligdom, die vesting, ontheilig, en hulle sal die voortdurende offer afskaf en die ontsettende gruwel opstel. |
| BulVeren |
И от него ще се надигнат сили, които ще осквернят светилището, крепостта, и ще премахнат постоянната жертва, и ще издигнат мерзостта, която докарва запустение. |
| Dan |
Og hans Hære skal st? der og vanhellige Helligdommen, den faste Borg, afskaffe det daglige Offer og rejse Ødelæggelsens Vederstyggelighed. |
| GerElb1871 |
Und Streitkr?fte von ihm werden dastehen; und sie werden das Heiligtum, die Feste, entweihen, und werden das best?ndige Opfer abschaffen und den verw?stenden Greuel aufstellen. |
| GerElb1905 |
Und Streitkr?fte von ihm werden dastehen; und sie werden das Heiligtum, die Feste, entweihen, und werden das best?ndige Opfer abschaffen und den verw?stenden Greuel aufstellen. |
| GerLut1545 |
Und es werden seine Arme daselbst stehen; die werden das Heiligtum in der Feste entweihen und das t?gliche Opfer abtun und einen Greuel der W?stung aufrichten. |
| GerSch |
Es werden auch von seinen Truppen zur?ckbleiben und das Heiligtum, die Festung, entweihen und das best?ndige Opfer abtun und den Greuel der Verw?stung aufstellen. |
| UMGreek |
Και βραχιονε? θελουσιν εγερθη εξ αυτου, και θελουσι βεβηλωσει το αγιαστηριον τη? δυναμεω? και αφαιρεσει την παντοτεινην θυσιαν και στησει το βδελυγμα τη? ερημωσεω?. |
| ACV |
And forces shall stand on his part, and they shall profane the sanctuary, even the fortress, and shall take away the continual burnt-offering, and they shall set up the abomination that makes desolate. |
| AKJV |
And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that makes desolate. |
| ASV |
And forces shall stand on his part, and they shall profane the sanctuary, even the fortress, and shall take away the continual burnt-offering , and they shall set up the abomination that maketh desolate. |
| BBE |
And armies sent by him will take up their position and they will make unclean the holy place, even the strong place, and take away the regular burned offering and put in its place an unclean thing causing fear. |
| DRC |
And arms shall stand on his part, and they shall defile the sanctuary of strength, and shall take away the continual sacrifice, and they shall place there the abomination unto desolation. |
| Darby |
And forces shall stand on his part, and they shall profane the sanctuary, the fortress, and shall take away the continual sacrifice , and they shall place the abomination that maketh desolate. |
| ESV |
Forces from him shall appear and ([ch. 12:11]) profane the temple and fortress, and shall take away the regular burnt offering. And (Matt. 24:15; Mark 13:14; [ch. 8:13; 12:11]) they shall set up the abomination that makes desolate. |
| Geneva1599 |
And armes shall stand on his part, and they shall pollute the Sanctuarie of strength, and shall take away the dayly sacrifice, and they shall set vp the abominable desolation. |
| GodsWord |
His forces will dishonor the holy place (the fortress), take away the daily burnt offering, and set up the disgusting thing that causes destruction. |
| HNV |
Forces shall stand on his part, and they shall profane the sanctuary, even the fortress, and shall take away the continualburnt offering, and they shall set up the abomination that makes desolate. |
| JPS |
And arms shall stand on his part, and they shall profane the sanctuary, even the stronghold, and shall take away the continual burnt-offering, and they shall set up the detestable thing that causeth appalment. |
| Jubilee2000 |
And arms shall be placed on his behalf, and they shall pollute the sanctuary of strength and shall take away the daily [sacrifice], and they shall place the abomination that makes desolate. |
| LITV |
And forces will stand away from him, and they will profane the sanctuary, the fortress. And they shall remove the regular sacrifice , and they will place the abomination that desolates. |
| MKJV |
And forces will stand from him, and they will profane the sanctuary, the fortress, and shall remove the daily sacrifice , and they shall place the desolating abomination. |
| RNKJV |
And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate. |
| RWebster |
And forces shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength , and shall take away the daily sacrifice , and they shall place the abomination that maketh desolate . {maketh...: or, astonisheth} |
| Rotherham |
And, arms, from him, will arise,?and will profane the sanctuary, the fortress, and will set aside the continual ascending-sacrifice , and place the horrid abomination that astoundeth. |
| UKJV |
And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that makes desolate. |
| WEB |
Forces shall stand on his part, and they shall profane the sanctuary, even the fortress, and shall take away the continualburnt offering, and they shall set up the abomination that makes desolate. |
| Webster |
And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily [sacrifice], and they shall place the abomination that maketh desolate. |
| YLT |
And strong ones out of him stand up, and have polluted the sanctuary, the stronghold, and have turned aside the continual sacrifice , and appointed the desolating abomination. |
| Esperanto |
Helpantoj estos starigitaj de li; ili malsanktigos la fortodonan sanktejon, cxesigos la cxiutagajn oferojn, kaj faros abomenindan ruinigon. |
| LXX(o) |
και σπερματα εξ αυτου αναστησονται και βεβηλωσουσιν το αγιασμα τη? δυναστεια? και μεταστησουσιν τον ενδελεχισμον και δωσουσιν βδελυγμα ηφανισμενον |
인기검색어
3132961
