| 성경장절 |
다니엘 12장 2절 |
| 개역개정 |
땅의 티끌 가운데에서 자는 자 중에서 많은 사람이 깨어나 영생을 받는 자도 있겠고 수치를 당하여서 영원히 부끄러움을 당할 자도 있을 것이며 |
| KJV |
And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. |
| NIV |
Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt. |
| 공동번역 |
티끌로 돌아 갔던 대중이 잠에서 깨어나 영원히 사는 이가 있는가 하면 영원한 모욕과 수치를 받을 사람도 있으리라. |
| 북한성경 |
이제 나는 반드시 이루어질 일을 알려 주겠다. 페르샤에는 앞으로 세 임금이 일어날 것이다. 넷째 임금은 어느 임금보다도 훨씬 부유해질 것이다. 이렇게 부유해지고 힘이 강해지면 그는 모든 사람을 동원하여 희랍을 칠 것이다. |
| Afr1953 |
En baie van die wat in die stof van die aarde slaap, sal ontwaak, sommige tot die ewige lewe en sommige tot groot smaadheid, vir ewig afgryslik. |
| BulVeren |
И много от спящите в пръстта на земята ще се събудят ? едните за вечен живот, а другите за позор и вечно презрение. |
| Dan |
Og mange af dem, der sover under Mulde, skal v?gne, nogle til evigt Liv, andre til Skam, til evig Afsky. |
| GerElb1871 |
Und viele von denen, die im Staube der Erde schlafen, werden erwachen: diese zu ewigem Leben, und jene zur Schande (Eig. zu Schanden, d. h. zur F?lle von Schande,) zu ewigem Abscheu. |
| GerElb1905 |
Und viele von denen, die im Staube der Erde schlafen, werden erwachen: diese zu ewigem Leben, und jene zur Schande, zu ewigem Abscheu. |
| GerLut1545 |
Und viele, so unter der Erde schlafen liegen, werden aufwachen, etliche zum ewigen Leben, etliche zur ewigen Schmach und Schande. |
| GerSch |
Und viele von denen, die im Erdenstaube schlafen, werden aufwachen; die einen zu ewigem Leben, die andern zu ewiger Schmach und Schande. |
| UMGreek |
Και πολλοι εκ των κοιμωμενων εν τω χωματι τη? γη? θελουσιν εξεγερθη, οι μεν ει? αιωνιον ζωην, οι δε ει? ονειδισμον και ει? καταισχυνην αιωνιον. |
| ACV |
And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. |
| AKJV |
And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. |
| ASV |
And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting (1) contempt. (1) Or abhorrence ) |
| BBE |
And a number of those who are sleeping in the dust of the earth will come out of their sleep, some to eternal life and some to eternal shame. |
| DRC |
And many of those that sleep in the dust of the earth, shall awake: some unto life everlasting, and others unto reproach, to see it always. |
| Darby |
And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame, to everlasting contempt. |
| ESV |
And many of those who ([Ps. 17:15; John 11:11]) sleep in ([Isa. 26:19]; See Ezek. 37:1-10) the dust of the earth shall ([Isa. 26:19]; See Ezek. 37:1-10) awake, (Matt. 25:46; John 5:28, 29; Acts 24:15; Rev. 20:12, 13) some to everlasting life, and (Matt. 25:46; John 5:28, 29; Acts 24:15; Rev. 20:12, 13) some to shame and everlasting contempt. |
| Geneva1599 |
And many of them that sleepe in the dust of the earth, shall awake, some to euerlasting life, and some to shame and perpetuall contempt. |
| GodsWord |
Many sleeping in the ground will wake up. Some will wake up to live forever, but others will wake up to be ashamed and disgraced forever. |
| HNV |
Many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. |
| JPS |
And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to reproaches and everlasting abhorrence. |
| Jubilee2000 |
And many of those that sleep in the dust of the earth shall be awakened, some for eternal life, and some for shame [and] everlasting confusion. |
| LITV |
And many of those sleeping in the earth's dust shall awake, some to everlasting life, and some to reproaches and to everlasting abhorrence. |
| MKJV |
And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. |
| RNKJV |
And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. |
| RWebster |
And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake , some to everlasting life , and some to shame and everlasting contempt . |
| Rotherham |
and, many of the sleepers in the dusty ground, shall awake,?these, shall be to age-abiding life, but, those, to reproach, and age-abiding abhorrence; |
| UKJV |
And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. |
| WEB |
Many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. |
| Webster |
And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame [and] everlasting contempt. |
| YLT |
`And the multitude of those sleeping in the dust of the ground do awake, some to life age-during, and some to reproaches--to abhorrence age-during. |
| Esperanto |
Kaj multaj el tiuj, kiuj dormas en la tero, vekigxos, unuj por vivo eterna, aliaj por eterna malhonoro kaj honto. |
| LXX(o) |
και πολλοι των καθευδοντων εν γη? χωματι εξεγερθησονται ουτοι ει? ζωην αιωνιον και ουτοι ει? ονειδισμον και ει? αισχυνην αιωνιον |
인기검색어
3132952
