| 성경장절 |
호세아 1장 6절 |
| 개역개정 |
고멜이 또 임신하여 딸을 낳으매 여호와께서 호세아에게 이르시되 그의 이름을 로루하마라 하라 내가 다시는 이스라엘 족속을 긍휼히 여겨서 용서하지 않을 것임이니라 |
| KJV |
And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away. |
| NIV |
Gomer conceived again and gave birth to a daughter. Then the LORD said to Hosea, "Call her Lo-Ruhamah, for I will no longer show love to the house of Israel, that I should at all forgive them. |
| 공동번역 |
고멜이 또 임신하여 딸을 낳자 야훼께서 호세아에게 이렇게 이르셨다. "이 아기의 이름을 로루하마라고 하여라. 내가 다시는 이스라엘 가문을 불쌍히 여겨 용서해 주지 않을 것이다. |
| 북한성경 |
고멜이 또 임신하여 딸을 낳자 여호와께서 호세아에게 이렇게 이르셨다. "이 아이으이 이름을 로루하마라고 하여라. 내가 다시는 이스라엘 가문을 불쌍히 여겨 용서해주지 않을 것이다. |
| Afr1953 |
Toe het sy weer swanger geword en 'n dogter gebaar; en Hy het vir hom ges?: Noem haar Lo-Rug?ma, want Ek sal My verder nie meer oor die huis van Israel ontferm deur hulle vergifnis te skenk nie. |
| BulVeren |
И тя пак забременя и роди дъщеря. И Той му каза: Наречи я Ло Рухама (Не получила милост) , защото няма вече да продължа да оказвам милост на израилевия дом, и никак няма да им простя. |
| Dan |
Atter blev hun frugtsommelig og fødte en Datter. Og HERREN sagde til ham: "Kald hende N?deløs; thi jeg vil ikke længer være Israels Hus n?dig og tilgive dem. |
| GerElb1871 |
Und sie ward wiederum schwanger und gebar eine Tochter. Und er sprach zu ihm: Gib ihr den Namen Lo-Ruchama (Nicht-Begnadigte;) denn ich werde mich fortan des Hauses Israel nicht mehr erbarmen, daß ich ihnen irgendwie vergebe. |
| GerElb1905 |
Und sie ward wiederum schwanger und gebar eine Tochter. Und er sprach zu ihm: Gib ihr den Namen Lo-Ruchama; denn ich werde mich fortan des Hauses Israel nicht mehr erbarmen, daß ich ihnen irgendwie vergebe. |
| GerLut1545 |
Und sie ward abermal schwanger und gebar eine Tochter. Und er sprach zu ihm: Heiße sie Lo-Ryhamo; denn ich will mich nicht mehr ?ber das Haus Israel erbarmen, sondern ich will sie wegwerfen. |
| GerSch |
Und als sie wiederum empfing und eine Tochter gebar, sprach er zu ihm: Nenne sie Lo-Ruchama; denn ich werde mich des Hauses Israel fortan nicht mehr erbarmen, daß ich ihnen verg?be! |
| UMGreek |
Και συνελαβεν ετι και εγεννησε θυγατερα. Και ειπε προ? αυτον, Καλεσον το ονομα αυτη? Λο?ρουχαμμα διοτι δεν θελω ελεησει πλεον τον οικον Ισραηλ αλλα θελω σηκωσει αυτου? διολου. |
| ACV |
And she conceived again, and bore a daughter. And LORD said to him, Call her name Lo-ruhamah, for I will no more have mercy upon the house of Israel, that I should in any way pardon them. |
| AKJV |
And she conceived again, and bore a daughter. And God said to him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy on the house of Israel; but I will utterly take them away. |
| ASV |
And she conceived again, and bare a daughter. And Jehovah said unto him, Call her name (1) Lo-ruhamah; for I will no more have mercy upon the house of Israel, that I should in any wise pardon them. (1) That is That hath not obtained mercy ) |
| BBE |
And after that she gave birth to a daughter. And the Lord said, Give her the name Lo-ruhamah; for I will not again have mercy on Israel, to give them forgiveness. |
| DRC |
And she conceived again, and bore a daughter, and he said to him: Call her name, Without mercy: for I will not add any more to have mercy on the house of Israel, but I will utterly forget them. |
| Darby |
And she conceived again, and bore a daughter. And he said unto him, Call her name Lo-ruhamah; for I will no more have mercy upon the house of Israel, so that I should pardon them. |
| ESV |
She conceived again and bore a daughter. And the Lord said to him, ([ver. 9; ch. 2:1, 23; Rom. 9:25; 1 Pet. 2:10]) Call her name No Mercy, (Hebrew Lo-ruhama, which means she has not received mercy) for (ch. 2:4; 2 Kgs. 17:6, 23) I will no more have mercy on the house of Israel, to forgive them at all. |
| Geneva1599 |
She conceiued yet againe, and bare a daughter, and God saide vnto him, Call her name Lo-ruhamah: for I will no more haue pitie vpon the house of Israel: but I wil vtterly take them away. |
| GodsWord |
Gomer became pregnant again and had a daughter. The LORD told Hosea, "Name her Lo Ruhamah [Unloved]. I will no longer love the nation of Israel. I will no longer forgive them. |
| HNV |
She conceived again, and bore a daughter. |
| JPS |
And she conceived again, and bore a daughter. And He said unto him: 'Call her name Lo-ruhamah; (That is, That hath not obtained compassion.) for I will no more have compassion upon the house of Israel, that I should in any wise pardon them. |
| Jubilee2000 |
And she conceived again and bore a daughter. And [God] said unto him, Call her name Loruhamah: for I will never again have mercy upon the house of Israel, but I will utterly forget them. |
| LITV |
And she conceived again and bore a daughter. And He said to him, Call her name No Mercy, for I will not again still have mercy on the house of Israel; but I will completely take them away. |
| MKJV |
And she conceived again and bore a daughter. And God said to him, Call her name No-mercy, for I will no more have mercy on the house of Israel. But I will utterly take them away. |
| RNKJV |
And she conceived again, and bare a daughter. And Elohim said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away. |
| RWebster |
And she conceived again , and bore a daughter . And God said to him, Call her name Loruhamah : for I will no more have mercy upon the house of Israel ; but I will utterly take them away . {Loruhamah: that is, Not having obtained mercy} {no...: Heb. not add any more to} {but...: or, that I should altogether pardon them} |
| Rotherham |
Then conceived she again and bare a daughter, and he said to him, Call her name Lo-ruhamah "Uncompassionated" ,?for, not again any more, will I have compassion upon the house of Israel, that I should, forgive, them; |
| UKJV |
And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away. |
| WEB |
She conceived again, and bore a daughter. |
| Webster |
And she conceived again, and bore a daughter. And [God] said to him, Call her name Lo-ruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away. |
| YLT |
And she conceiveth again, and beareth a daughter, and He saith to him, `Call her name Lo-Ruhamah, for I add no more to pity the house of Israel, for I do utterly take them away; |
| Esperanto |
Kaj sxi denove gravedigxis kaj naskis filinon; kaj Li diris al li:Donu al sxi la nomon Lo-Ruhxama; cxar Mi ne plu kompatos la domon de Izrael, sed postulos de ili pagon. |
| LXX(o) |
και συνελαβεν ετι και ετεκεν θυγατερα και ειπεν αυτω καλεσον το ονομα αυτη? ουκηλεημενη διοτι ου μη προσθησω ετι ελεησαι τον οικον του ισραηλ αλλ η αντιτασσομενο? αντιταξομαι αυτοι? |
인기검색어
3132920
