Startsite   게시판   메일   M1000선교사홈   Mission Magazine

 

 
개역개정   KJV   NIV   공동번역   북한성경   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 현재위치 : HOME > 성경보기


 성경장절  마태복음 3장 3절
 개역개정 그는 선지자 이사야를 통하여 말씀하신 자라 일렀으되 광야에 외치는 자의 소리가 있어 이르되 너희는 주의 길을 준비하라 그가 오실 길을 곧게 하라 하였느니라
 KJV For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
 NIV This is he who was spoken of through the prophet Isaiah: "A voice of one calling in the desert, 'Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.'"
 공동번역 `ㄹ) 광야에서 외치는 이의 소리가 들린다. 너희는 주의 길을 닦고 그의 길을 고르게 하여라.' (ㄹ. 70인역 사40:3)
 북한성경 이 사람에 대하여 예언자 이사야는 다음과 같이 말하였다. "광야에서 웨치는 자의 소리가 들린다. 너희는 주의 길을 닦고, 그가 다니실 길을 고르게 하라."
 Afr1953 Want dit is hy van wie deur die profeet Jesaja gespreek is toe hy ges? het: Die stem van een wat roep in die woestyn: Berei die weg van die Here, maak sy paaie reguit!
 BulVeren Защото този беше, за когото се е говорило чрез пророк Исая, който казва: ?Глас на един, който вика в пустинята: Пригответе пътя на Господа! Правете прави Неговите пътеки!“
 Dan Thi han er den, om hvem der er talt ved Profeten Esajas, som siger: "Der er en Røst af en, som r?ber i Ørkenen: Bereder Herrens Vej, gører hans Stier jævne!"
 GerElb1871 Denn dieser ist der, von welchem durch den Propheten Jesaias geredet ist, welcher spricht: "Stimme eines Rufenden in der W?ste: Bereitet den Weg des Herrn, machet gerade seine Steige." (Jes. 40,3)
 GerElb1905 Denn dieser ist der, von welchem durch den Propheten Jesaias geredet ist, welcher spricht: "Stimme eines Rufenden in der W?ste: Bereitet den Weg des Herrn, machet gerade seine Steige." (Jes. 40, 3)
 GerLut1545 Und er ist der, von dem der Prophet Jesaja gesagt hat und gesprochen: Es ist eine Stimme eines Predigers in der W?ste: Bereitet dem HERRN den Weg und machet richtig seine Steige!
 GerSch Das ist der, von welchem gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht: ?Eine Stimme ruft in der W?ste: Bereitet den Weg des Herrn, machet seine Pfade eben!?
 UMGreek Διοτι ουτο? ειναι ο ρηθει? υπο Ησαιου του προφητου, λεγοντο? Φωνη βοωντο? εν τη ερημω, ετοιμασατε την οδον του Κυριου, ευθεια? καμετε τα? τριβου? αυτου.
 ACV For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, The voice of a man crying in the wilderness: Prepare ye the way of Lord. Make his paths straight.
 AKJV For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare you the way of the Lord, make his paths straight.
 ASV For this is he that was spoken of through Isaiah the prophet, saying, (1) The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, make his paths straight. (1) Isa 40:3)
 BBE For this is he of whom Isaiah the prophet said, The voice of one crying in the waste land, Make ready the way of the Lord, make his roads straight.
 DRC For this is he that was spoken of by Isaias the prophet, saying: A voice of one crying in the desert, Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.
 Darby For this is he who has been spoken of through Esaias the prophet, saying, Voice of him that crieth in the wilderness: prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.
 ESV For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah when he said, (John 1:23; Cited from Isa. 40:3) The voice of one crying in the wilderness: (Luke 1:76) Prepare (Or crying: Prepare in the wilderness) the way of the Lord;make his paths straight.
 Geneva1599 For this is he of whome it is spoken by the Prophet Esaias, saying, The voyce of him that crieth in the wildernes, Prepare ye the way of the Lord: make his pathes straight.
 GodsWord Isaiah the prophet spoke about this man when he said, "A voice cries out in the desert: 'Prepare the way for the Lord! Make his paths straight!'"
 HNV For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying,
 JPS
 Jubilee2000 For this is he that was spoken of by the prophet Isaiah, who said, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord; make his paths straight.
 LITV For this is he spoken of by Isaiah the prophet, saying: "The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord! Make His paths straight!" Isa. 40:3
 MKJV For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah, saying, "The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make His path straight."
 RNKJV For this is he that was spoken of by the prophet Isaiah, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of ????, make his paths straight.
 RWebster For this is he that was spoken of by the prophet Isaiah , saying , The voice of one crying in the wilderness , Prepare ye the way of the Lord , make his paths straight .
 Rotherham For, this, is he who was spoken of through Isaiah the prophet, saying, A voice, of one crying aloud! In the wilderness, prepare ye the way of the Lord, straight, be making his paths.
 UKJV For this is he that was spoken of by the prophet Isaiah, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare all of you the way of the Lord, make his paths straight.
 WEB For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying,
 Webster For this is he that was spoken of by the prophet Isaiah, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
 YLT for this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, `A voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, straight make ye His paths.'
 Esperanto CXar li estas tiu, pri kiu estis dirite per la profeto Jesaja: Vocxo de krianto en la dezerto: Pretigu la vojon de la Eternulo, Rektigu Liajn irejojn.
 LXX(o)


    





  인기검색어
kcm  334645
설교  170624
교회  124016
아시아  98646
선교  94871
세계  85154
예수  82319
선교회  73082
사랑  69526
바울  68575


[배너등록]

 

 


홈페이지 | 메일 | 디렉토리페이지 | 인기검색어 | 추천사이트 | 인기사이트 | KCM 위젯모음 | 등록 및 조회

KCM 찾아오시는 길 M1000선교사홈 미션매거진