| 성경장절 |
마태복음 7장 12절 |
| 개역개정 |
그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라 이것이 율법이요 선지자니라 |
| KJV |
Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets. |
| NIV |
So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets. |
| 공동번역 |
[율법과 예언서의 정신;눅6:31] `너희는 남에게서 바라는 대로 남에게 해 주어라. 이것이 율법과 예언서의 정신이다.' |
| 북한성경 |
"그러므로 너희는 남에게서 대접하기를 바라는대로 남을 대접하라. 이것이 률법과 예언서의 정신이다." |
| Afr1953 |
Alles wat julle dan wil h? dat die mense aan julle moet doen, net so moet julle aan hulle ook doen; want dit is die wet en die profete. |
| BulVeren |
И така, всяко нещо, което желаете да правят хората на вас, така и вие правете на тях; защото това е законът и пророците. |
| Dan |
Alts?, alt hvad I ville, at Menneskene skulle gøre imod eder, det skulle ogs? I gøre imod dem; thi dette er Loven og Profeterne. |
| GerElb1871 |
Alles nun, was immer ihr wollt, daß euch die Menschen tun sollen, also tut auch ihr ihnen; denn dies ist das Gesetz und die Propheten. |
| GerElb1905 |
Alles nun, was immer ihr wollt, daß euch die Menschen tun sollen, also tut auch ihr ihnen; denn dies ist das Gesetz und die Propheten. |
| GerLut1545 |
Alles nun, was ihr wollet, daß euch die Leute tun sollen, das tut ihr ihnen; das ist das Gesetz und die Propheten. |
| GerSch |
Alles nun, was ihr wollt, daß die Leute euch tun sollen, das tut auch ihr ihnen ebenso; denn dies ist das Gesetz und die Propheten. |
| UMGreek |
Λοιπον παντα οσα αν θελητε να καμνωσιν ει? εσα? οι ανθρωποι, ουτω και σει? καμνετε ει? αυτου? διοτι ουτο? ειναι ο νομο? και οι προφηται. |
| ACV |
All things therefore, as many as ye may want that men should do to you, so also do ye to them, for this is the law and the prophets. |
| AKJV |
Therefore all things whatever you would that men should do to you, do you even so to them: for this is the law and the prophets. |
| ASV |
All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets. |
| BBE |
All those things, then, which you would have men do to you, even so do you to them: because this is the law and the prophets. |
| DRC |
All things therefore whatsoever you would that men should do to you, do you also to them. For this is the law and the prophets. |
| Darby |
Therefore all things whatever ye desire that men should do to you, thus do *ye* also do to them; for this is the law and the prophets. |
| ESV |
The Golden RuleSo (Luke 6:31) whatever you wish that others would do to you, do also to them, for this is (See ch. 22:40) the Law and the Prophets. |
| Geneva1599 |
Therefore whatsoeuer ye woulde that men should doe to you, euen so doe ye to them: for this is the Lawe and the Prophets. |
| GodsWord |
"Always do for other people everything you want them to do for you. That is [the meaning of] Moses' Teachings and the Prophets. |
| HNV |
Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the Torah and the Prophets. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore, all things whatsoever ye desire that men should do unto you, so also shall ye do unto them, for this is the law and the prophets. |
| LITV |
Therefore, all things, whatever you desire that men should do to you, so also you should do to them; for this is the Law and the Prophets. |
| MKJV |
Therefore all things, whatever you desire that men should do to you, do even so to them; for this is the Law and the Prophets. |
| RNKJV |
Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets. |
| RWebster |
Therefore all things whatever ye would that men should do to you , do ye even so to them : for this is the law and the prophets . |
| Rotherham |
Whatsoever things, therefore, ye would, that men be doing unto you, so, be, ye also, doing, unto them,?for, this, is the law and the prophets. |
| UKJV |
Therefore all things whatsoever all of you would that men should do to you, do all of you even so to them: for this is the law and the prophets. |
| WEB |
Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets. |
| Webster |
Therefore all things whatever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets. |
| YLT |
`All things, therefore, whatever ye may will that men may be doing to you, so also do to them, for this is the law and the prophets. |
| Esperanto |
CXion ajn do, kion vi deziras, ke la homoj faru al vi, vi ankaux faru al ili; cxar cxi tio estas la legxo kaj la profetoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132847
