| 성경장절 |
마태복음 7장 28절 |
| 개역개정 |
예수께서 이 말씀을 마치시매 무리들이 그의 가르치심에 놀라니 |
| KJV |
And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine: |
| NIV |
When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching, |
| 공동번역 |
[예수의 권위] 예수께서 이 말씀을 마치시자 군중은 그의 가르치심을 듣고 놀랐다. |
| 북한성경 |
예수께서 말씀을 마치시자 군중은 그의 가르치심을 듣고 놀랐다. |
| Afr1953 |
En toe Jesus hierdie woorde ge?indig het, was die skare verslae oor sy leer; |
| BulVeren |
И когато Иисус свърши тези думи, множествата се чудеха на учението Му, |
| Dan |
Og det skete, da Jesus havde fuldendt disse Ord, vare Skarerne slagne af Forundring over hans Lære; |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als Jesus diese Worte vollendet hatte, da erstaunte die Volksmenge sehr ?ber seine Lehre; |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als Jesus diese Worte vollendet hatte, da erstaunten die Volksmengen sehr ?ber seine Lehre; |
| GerLut1545 |
Und es begab sich, da Jesus diese Rede vollendet hatte, entsetzte sich das Volk ?ber seine Lehre. |
| GerSch |
Und es begab sich, als Jesus diese Rede beendet hatte, entsetzte sich das Volk ?ber seine Lehre. |
| UMGreek |
Οτε δε ετελειωσεν ο Ιησου? του? λογου? τουτου?, εξεπληττοντο οι οχλοι δια την διδαχην αυτου |
| ACV |
And it came to pass, when Jesus finished these sayings, the multitudes were astonished at his teaching, |
| AKJV |
And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine: |
| ASV |
And it came to pass, when Jesus had finished these words, the multitudes were astonished at his teaching: |
| BBE |
And it came about, when Jesus had come to the end of these words, that the people were surprised at his teaching, |
| DRC |
And it came to pass when Jesus had fully ended these words, the people were in admiration at his doctrine. |
| Darby |
And it came to pass, when Jesus had finished these words, the crowds were astonished at his doctrine, |
| ESV |
The Authority of JesusAnd when Jesus finished these sayings, (ch. 13:54; 22:33; Mark 1:22; 6:2; 11:18; Luke 4:32; [Acts 13:12]) the crowds were astonished at his teaching, |
| Geneva1599 |
And it came to passe, when Iesus had ended these wordes, the people were astonied at his doctrine. |
| GodsWord |
When Jesus finished this speech, the crowds were amazed at his teachings. |
| HNV |
It happened, when Yeshua had finished saying these things, that the multitudes were astonished at his teaching, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it came to pass, when Jesus had ended these words, the multitude marvelled at his doctrine; |
| LITV |
And it happened, when Jesus had finished these sayings, the crowds were astonished at His doctrine. |
| MKJV |
And it happened, when Jesus had ended these sayings, that the people were astonished at His doctrine. |
| RNKJV |
And it came to pass, when Yahushua had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine: |
| RWebster |
And it came to pass , when Jesus had ended these sayings , the people were astonished at his doctrine : |
| Rotherham |
And it came to pass, when Jesus ended these words, with astonishment were the multitudes being struck at his teaching; |
| UKJV |
And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, (logos) the people were astonished at his doctrine: |
| WEB |
It happened, when Jesus had finished saying these things, that the multitudes were astonished at his teaching, |
| Webster |
And it came to pass when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine. |
| YLT |
And it came to pass, when Jesus ended these words, the multitudes were astonished at his teaching, |
| Esperanto |
Kaj kiam Jesuo finis tiujn parolojn, la homamasoj miregis pri lia instruado; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
