| 성경장절 |
마태복음 8장 34절 |
| 개역개정 |
온 시내가 예수를 만나려고 나가서 보고 그 지방에서 떠나시기를 간구하더라 |
| KJV |
And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts. |
| NIV |
Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw him, they pleaded with him to leave their region. |
| 공동번역 |
그러자 온 읍내 사람들이 예수를 만나러 나와서 예수를 보고는 저희 고장에서 떠나 가 달라고 간청하였다. |
| 북한성경 |
그러자 온 읍내 사람들이 예수를 만나러 와서 예수를 보고는 이 고장에서 떠나가 달라고 간청하였다. |
| Afr1953 |
En kyk, die hele stad het uitgekom, Jesus tegemoet; en toe hulle Hom sien, smeek hulle dat Hy uit hulle gebied moet weggaan. |
| BulVeren |
И ето, целият град излезе да посрещне Иисус; и като Го видяха, Му се примолиха да си отиде от техните области. |
| Dan |
Og se, hele Byen gik ud for at møde Jesus; og da de s? ham, bade de ham om; at han vilde g? bort fra deres Egn. |
| GerElb1871 |
Und siehe, die ganze Stadt ging hinaus, Jesu entgegen, und als sie ihn sahen, baten sie, daß er aus ihren Grenzen weggehen m?chte. - |
| GerElb1905 |
Und siehe, die ganze Stadt ging hinaus, Jesu entgegen, und als sie ihn sahen, baten sie, daß er aus ihren Grenzen weggehen m?chte. - |
| GerLut1545 |
Und siehe, da ging die ganze Stadt heraus Jesu entgegen. Und da sie ihn sahen, baten sie ihn, daß er von ihrer Grenze weichen wollte. |
| GerSch |
Und siehe, die ganze Stadt kam heraus, Jesus entgegen; und als sie ihn sahen, baten sie ihn, von ihren Grenzen zu weichen. |
| UMGreek |
Και ιδου, πασα η πολι? εξηλθεν ει? συναντησιν του Ιησου, και ιδοντε? αυτον παρεκαλεσαν να μεταβη απο των οριων αυτων. |
| ACV |
And behold, the whole city came out to a meeting with Jesus. And having seen him, they besought him that he would depart from their regions. |
| AKJV |
And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they sought him that he would depart out of their coasts. |
| ASV |
And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart from their borders. |
| BBE |
And all the town came out to Jesus; and seeing him they made request that he would go away from their part of the country. |
| DRC |
And behold the whole city went out to meet Jesus, and when they saw him, they besought him that he would depart from their coasts. |
| Darby |
And behold, the whole city went out to meet Jesus; and when they saw him, they begged him to go away out of their coasts. |
| ESV |
And behold, all the city came out to meet Jesus, and when they saw him, ([1 Kgs. 17:18; Luke 5:8; Acts 16:39]) they begged him to leave their region. |
| Geneva1599 |
And beholde, all ye citie came out to meete Iesus: and when they sawe him, they besought him to depart out of their coastes. |
| GodsWord |
Everyone from the city went to meet Jesus. When they saw him, they begged him to leave their territory. |
| HNV |
Behold, all the city came out to meet Yeshua. When they saw him, they begged that he would depart from their borders. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And, behold, the whole city came out to meet Jesus; and when they saw him, they besought [him] that he would depart out of their borders.: |
| LITV |
And, behold, all the city went out to meet with Jesus. And seeing Him, they begged that He move away from their borders. |
| MKJV |
And behold, the whole city came out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged that He would depart out of their borders. |
| RNKJV |
And, behold, the whole city came out to meet Yahushua:and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts. |
| RWebster |
And , behold , the whole city came out to meet Jesus : and when they saw him , they besought him that he would depart out of their region . |
| Rotherham |
And lo! all the city, came out to meet Jesus,?and, seeing him, they besought that he would pass on from their bounds. |
| UKJV |
And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts. |
| WEB |
Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders. |
| Webster |
And behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their borders. |
| YLT |
And lo, all the city came forth to meet Jesus, and having seen him, they called on him that he might depart from their borders. |
| Esperanto |
Kaj jen la tuta urbo elvenis renkonte al Jesuo; kaj vidinte lin, ili petegis, ke li transiru el iliaj limoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132918
