| 성경장절 |
마태복음 9장 8절 |
| 개역개정 |
무리가 보고 두려워하며 이런 권능을 사람에게 주신 하나님께 영광을 돌리니라 |
| KJV |
But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men. |
| NIV |
When the crowd saw this, they were filled with awe; and they praised God, who had given such authority to men. |
| 공동번역 |
이것을 보고 무리는 두려워하는 한편 사람에게 이런 권한을 주신 하느님을 찬양하였다. |
| 북한성경 |
이것을 보고 군중들은 두려워하는 한편 사람에게 이런 권능을 주신 하느님을 찬양하였다. |
| Afr1953 |
En toe die skare dit sien, was hulle verwonderd en het God verheerlik wat so 'n mag aan die mense gegee het. |
| BulVeren |
А множествата, като видяха това, ги обзе страх и прославиха Бога, който беше дал такава власт на хората. |
| Dan |
Men da Skarerne s? det, frygtede de og priste Gud, som havde givet Menneskene en s?dan Magt. |
| GerElb1871 |
Als aber die Volksmengen es sahen, f?rchteten sie sich und verherrlichten Gott, der solche Gewalt den Menschen gegeben. |
| GerElb1905 |
Als aber die Volksmengen es sahen, f?rchteten sie sich und verherrlichten Gott, der solche Gewalt den Menschen gegeben. |
| GerLut1545 |
Da das Volk das sah, verwunderte es sich und preisete Gott, der solche Macht den Menschen gegeben hat. |
| GerSch |
Als aber die Volksmenge das sah, verwunderte sie sich und pries Gott, der solche Macht den Menschen gegeben. |
| UMGreek |
Ιδοντε? δε οι οχλοι, εθαυμασαν και εδοξασαν τον Θεον, οστι? εδωκε τοιαυτην εξουσιαν ει? του? ανθρωπου?. |
| ACV |
But when the multitudes saw it, they marveled, and glorified God, who gave such authority to men. |
| AKJV |
But when the multitudes saw it, they marveled, and glorified God, which had given such power to men. |
| ASV |
But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men. |
| BBE |
But when the people saw it they were full of fear, and gave glory to God who had given such authority to men. |
| DRC |
And the multitude seeing it, feared, and glorified God that gave such power to men. |
| Darby |
But the crowds seeing it , were in fear, and glorified God who gave such power to men. |
| ESV |
When the crowds saw it, (See Luke 7:16) they were afraid, and (See Luke 7:16) they glorified God, who had (ch. 28:18) given such authority to men. |
| Geneva1599 |
So when the multitude sawe it, they marueiled, and glorified God, which had giuen such authoritie to men. |
| GodsWord |
When the crowd saw this, they were filled with awe and praised God for giving such authority to humans. |
| HNV |
But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the multitude, seeing [it], marvelled and glorified God, who had given such power unto men. |
| LITV |
And seeing, the crowds marveled, and they glorified God who gave such authority to men. |
| MKJV |
But when the crowds saw, they marveled and glorified God, who had given such authority to men. |
| RNKJV |
But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified ????, which had given such power unto men. |
| RWebster |
But when the multitudes saw it , they marvelled , and glorified God , who had given such power to men . |
| Rotherham |
Now the multitudes, seeing, were struck with fear, and glorified the God who had given authority, such as this, unto men. |
| UKJV |
But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men. |
| WEB |
But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men. |
| Webster |
But when the multitude saw [it], they marveled, and glorified God, who had given such power to men. |
| YLT |
and the multitudes having seen, wondered, and glorified God, who did give such power to men. |
| Esperanto |
Kaj vidinte tion, la homamasoj timis, kaj gloris Dion, kiu donis tian auxtoritaton al homoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132920
