| 성경장절 |
마태복음 10장 21절 |
| 개역개정 |
장차 형제가 형제를, 아버지가 자식을 죽는 데에 내주며 자식들이 부모를 대적하여 죽게 하리라 |
| KJV |
And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death. |
| NIV |
"Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rebel against their parents and have them put to death. |
| 공동번역 |
형제끼리 서로 잡아 넘겨 죽게 할 것이며, 아비도 또한 제 자식을 그렇게 하고 자식도 제 부모를 고발하여 죽게 할 것이다. |
| 북한성경 |
형제끼리 서로 잡아 넘겨 죽게 할 것이며 애비도 또한 제 자식을 그렇게 하고 자식도 제부모를 고발하여 죽게 할 것이다. |
| Afr1953 |
Maar die een broer sal die ander tot die dood oorlewer en die vader sy kind, en die kinders sal teen hulle ouers opstaan en hulle doodmaak. |
| BulVeren |
Брат брата ще предаде на смърт, и баща ? детето; и деца ще се надигнат против родителите и ще ги докарват до смърт. |
| Dan |
Men Broder skal overgive Broder til Døden, og Fader sit Barn, og Børn skulle sætte sig op imod Forældre og sl? dem ihjel. |
| GerElb1871 |
Es wird aber der Bruder den Bruder zum Tode ?berliefern, und der Vater das Kind; und Kinder werden sich erheben wider die Eltern und sie zum Tode bringen. (d. i. ihre Hinrichtung bewirken) |
| GerElb1905 |
Es wird aber der Bruder den Bruder zum Tode ?berliefern, und der Vater das Kind; und Kinder werden sich erheben wider die Eltern und sie zum Tode bringen. (di. ihre Hinrichtung bewirken) |
| GerLut1545 |
Es wird aber ein Bruder den andern zum Tod ?berantworten und der Vater den Sohn, und die Kinder werden sich emp?ren wider ihre Eltern und ihnen zum Tode helfen. |
| GerSch |
Es wird aber ein Bruder den anderen zum Tode ?berliefern und ein Vater sein Kind; und Kinder werden sich wider die Eltern erheben und werden sie zum Tode bringen. |
| UMGreek |
Θελει δε παραδωσει αδελφο? αδελφον ει? θανατον και πατηρ τεκνον, και θελουσιν επαναστη τεκνα κατα γονεων και θελουσι θανατωσει αυτου? |
| ACV |
And a brother will deliver up a brother to death, and a father a child. And children will rise up against parents, and condemn them to death. |
| AKJV |
And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death. |
| ASV |
And brother shall deliver up brother to death, and the father his child: and children shall rise up against parents, and (1) cause them to be put to death. (1) Or put them to death ) |
| BBE |
And brother will give up brother to death, and the father his child: and children will go against their fathers and mothers, and put them to death. |
| DRC |
The brother also shall deliver up the brother to death, and the father the son: and the children shall rise up against their parents, and shall put them to death. |
| Darby |
But brother shall deliver up brother to death, and father child; and children shall rise up against parents and shall put them to death; |
| ESV |
(ver. 35, 36) Brother will deliver brother over to death, and the father his child, and children will rise against parents and have them put to death, |
| Geneva1599 |
And the brother shall betray the brother to death, and the father the sonne, and the children shall rise against their parents, and shall cause them to die. |
| GodsWord |
"Brother will hand over brother to death; a father will hand over his child. Children will rebel against their parents and kill them. |
| HNV |
“Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to beput to death. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And brother shall deliver up brother unto death, and [the] father [the] child, and children shall rise up against [their] parents and cause them to be put to death. |
| LITV |
But brother will betray brother to death, and the father his child. And children will rise up against parents and will put them to death. |
| MKJV |
And brother will deliver up brother to death, and the father his child. And the children shall rise up against their parents and cause them to be put to death. |
| RNKJV |
And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death. |
| RWebster |
And the brother shall deliver up the brother to death , and the father the child : and the children shall rise up against their parents , and cause them to be put to death . |
| Rotherham |
And, brother, will deliver up, brother, unto death, and, father, child,?and, children, will rise up, against parents, and will put them to death. |
| UKJV |
And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death. |
| WEB |
“Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to beput to death. |
| Webster |
And the brother will deliver up the brother to death, and the father the child: and the children will rise up against [their] parents, and cause them to be put to death. |
| YLT |
`And brother shall deliver up brother to death, and father child, and children shall rise up against parents, and shall put them to death, |
| Esperanto |
Kaj frato transdonos fraton al morto, kaj patro filon; kaj infanoj ribelos kontraux gepatroj kaj mortigos ilin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132933
