| 성경장절 |
마태복음 13장 3절 |
| 개역개정 |
예수께서 비유로 여러 가지를 그들에게 말씀하여 이르시되 씨를 뿌리는 자가 뿌리러 나가서 |
| KJV |
And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow; |
| NIV |
Then he told them many things in parables, saying: "A farmer went out to sow his seed. |
| 공동번역 |
예수께서 그들에게 여러 가지를 비유로 말씀해 주셨다. `씨 뿌리는 사람이 씨를 뿌리러 나갔다. |
| 북한성경 |
예수께서 그들에게 비유로 여러 가지 말씀을 해주셨다. "씨 뿌리는 사람이 씨를 뿌리러 나갔다. |
| Afr1953 |
En Hy het baie dinge deur gelykenisse tot hulle gespreek en ges?: 'n Saaier het uitgegaan om te saai; |
| BulVeren |
И им говореше много с притчи, като казваше: Ето, сеячът излезе да сее; |
| Dan |
Og han talte meget til dem i Lignelser og sagde: "Se, en Sædemand gik ud at s?. |
| GerElb1871 |
Und er redete vieles in Gleichnissen zu ihnen und sprach: Siehe, der S?mann ging aus zu s?en; |
| GerElb1905 |
Und er redete vieles in Gleichnissen zu ihnen und sprach: Siehe, der S?mann ging aus zu s?en; |
| GerLut1545 |
Und er redete zu ihnen mancherlei durch Gleichnisse und sprach: Siehe, es ging ein S?mann aus zu s?en. |
| GerSch |
Und er redete zu ihnen vieles in Gleichnissen und sprach: Siehe, der S?mann ging aus zu s?en. |
| UMGreek |
Και ελαλησε προ? αυτου? πολλα δια παραβολων, λεγων Ιδου, εξηλθεν ο σπειρων δια να σπειρη. |
| ACV |
And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, the man who sows went forth to sow. |
| AKJV |
And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow; |
| ASV |
And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow; |
| BBE |
And he gave them teaching in the form of a story, saying, A man went out to put seed in the earth; |
| DRC |
And he spoke to them many things in parables, saying: Behold the sower went forth to sow. |
| Darby |
And he spoke to them many things in parables, saying, Behold, the sower went out to sow: |
| ESV |
And (ver. 34) he told them many things in parables, saying: ([Isa. 55:10; Amos 9:13]) A sower went out to sow. |
| Geneva1599 |
Then he spake many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sowe. |
| GodsWord |
Then he used stories as illustrations to tell them many things. He said, "Listen! A farmer went to plant seed. |
| HNV |
He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he spoke many things unto them in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow; |
| LITV |
And He spoke to them many things in parables, saying: Behold, the sower went out to sow. |
| MKJV |
And He spoke many things to them in parables, saying, Behold, the sower went out to sow. |
| RNKJV |
And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow; |
| RWebster |
And he spoke many things to them in parables , saying , Behold , a sower went forth to sow ; |
| Rotherham |
And he spake unto them many things, in parables, saying: Lo! the sower went forth to sow,? |
| UKJV |
And he spoke many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow; |
| WEB |
He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow. |
| Webster |
And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow; |
| YLT |
and he spake to them many things in similes, saying: `Lo, the sower went forth to sow, |
| Esperanto |
Kaj li multe parolis al ili per paraboloj, dirante:Jen semisto eliris, por semi; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132974
